Eymerich

Avevo invece sentito di un certo interesse (e pure qualche polemica..) all'estero per la serie.

Invece quella scena faceva proprio riferimento alla primissima edizione DVD di EVA, anche se effettivamente mescolava un pò le cose.. Infatti è ambientata nel 2001, e gioca sul fatto che in quello stesso anno la Roma vinse lo scudetto ed uscì l'ultima (e lungamente attesa..) VHS di EVA, pertanto c'era chi festeggiava per l'uno o per l'altro evento. Il primo DVD di EVA uscì invece nel 2002, ma Zeroclacare mescola i due eventi (l'uscita dell'ultima VHS e quella del primo DVD..) probabilmente per evitare che gli spettatori più giovani restino basiti sentendo parlare di "VHS", a meno che non si sia semplicemente confuso.

Nell'ambiente nerdistico Cthulhu & co. sono molto noti per via del GDR The Call of Cthulhu, assai in voga negli anni 80 e 90 (prima di allora HPL era un autore assai meno noto..).

Beh, boutade si ma fino ad un certo punto, "conoscere Cthulhu" è un pò come dire "conoscere almeno le basi del nerdismo".

Zerocalcare non ha mai fatto mistero di rivolgersi principalmente ai nerd come lui, del resto in una vecchia intervista diceva "Se non sai chi è Cthulhu non mi devi leggere..".

Allora suppongo che in tal caso abbia tagliato pure metà cast e setting, perchè ciò che ne rimane è davvero troppo poco per imbandirci sopra più di un film da un paio d'ore, discussioni pseudo-filosofiche a parte. Strano però che abbiano imposto una cosa simile all'autore proprio ora che (dopo 15 anni..) se ne era venuto fuori con un progetto evidentemente dalle grandi potenzialità. Che abbiano voluto puntare sulla qualità tecnica a discapito della lunghezza? La cosa però viene spiegata facendo intendere che la stazione è un progetto mezzo abbandonato riconvertito ad altro e che ora si sta cercando di rilanciare con iniziative tipo il viaggio premio dei 3 (viaggio che però serve a coprire il fatto che uno di loro è un "agente in incognito"..). Appunto fa pensare ad un nuovo prossimo viaggio nello spazio dei 5 assieme.

Eh, ma infatti probabilmente in quel caso pensarono "questo nome cita evidentemente gli Anthrax quindi rendiamolo con Anthrasax..".

Boh, ricordo il caso di Anthrasax (da "Anthrax"..), la cui traslitterazione "ufficiale" sarebbe invece Anslasax.

Eh già, dovrei averlo ancora da qualche parte in soffitta (a meno che non l'abbiano mangiato i topi..). Se non erro le traslitterazioni vennero "forzate" per rendere più evidenti le tante citazioni musicali.

Mah, a me ha fatto l'impressione esattamente opposta, ovvero un film con una seconda parte "stretchata" per poterlo dividere in due. Setting e cast mi sembrano di base troppo ridotti, fatti apposta per poter funzionare in un film di un paio d'ore, ma non in una serie anche solo di 12 episodi. Le discussioni pseudo-filosofiche (pur anche interessanti..) della seconda parte mi sembrano un pò posticce, o quanto meno troppo lunghe, come se fossero state allungate a posteriori per fare minutaggio. È un pò come se Netflix avesse detto agli autori "invece di fare un film da due ore, trovate un modo per farne due da'un ora e mezza ciascuno, così ne possiamo ricavare una miniserie da sei episodi..". D'altra parte il finale "apre" a futuri sviluppi della storia.

Vabbeh, nel vecchio doppiaggio probabilmente non hanno nemmeno cercato di capire il vero significato di quella battuta..

Secondo me, nel caso del ridoppiaggio, non avevano proprio idea di come tradurre e adattare "Hardcore, man. Fucking hardcore".

Sapevo che il secondo Highlander venne completamente stravolto in fase di montaggio dai produttori, tanto che anni dopo uscì una director's cut molto più aderente al progetto originario (versione che in Italia non si è mai vista..).

Beh, mi pare che le immagini siano effettivamente di repertorio, relative a veri test nucleari.

Io me lo ricordo (purtroppo..).

Se ne è già parlato un sacco di volte, Colpi & co. sostengono che "sono stati gli autori in persona a dirci di fare così per le nostre edizioni quando abbiamo discusso con loro dell'adattamento di titoli e nomi..".

Molto.

Mah, non credo che si farebbero tanti problemi a retconnare qualcosa sulle spade laser nel caso di una serie de Il Nono Jedi, nella quale comunque potrebbero appunto "correggere" alcuni particolari.

Beh, hanno detto che PER ORA si tratta di roba non canonica, ma in futuro chissà.. Intanto il primo episodio avrà un seguito sotto forma di romanzo e pare che sia particolarmente piaciuto Il Nono Jedi (l'episodio che forse più di tutti sembra l'incipit di una lunga serie e che cronologicamente si colloca proprio dopo l'ultima trilogia..).

Boh, il problema è che in questi trailer si vedono elementi presi da TUTTI i libri della serie (trilogia originaria, sequel e prequel..).

Beh, mi sembra abbastanza ovvio di che si tratti, considerando che la tizia bionda che li osserva è Eto Demerzel..

Vero, vero, però a me questi trailer continuano a dare un'impressione da "Star Wars senza alieni"..

A proposito di Dune (che non ho ancora visto..) devo dire che personalmente questa sensazione di "freddezza" l'ho percepita nei trailer sin dall'inizio.

Comunque John Carter non era certo un barbaro bensì un "gentiluomo della Virginia" finito in un mondo dove convivono barbarie e tecnologia avanzata.

Visto anch'io.. Ora devo metabolizzarlo e penso ci vorrà un pò. Mi ha davvero lasciato senza parole (vado a leggermi un pò di Miti di Cthulhu per rimprendermi..).