Pluschan in Fansub presenta: Saint Seiya The Lost Canvas -Il Mito del Re degli Inferi-

[Ryudo]

Non parlo con i n00b.

 

Vojo Maz.

[Fencer]

Non parlo con i n00b.

 

Vojo Maz.

 

E' divertente scrivere apposta per cercare di farlo sclerare?Eppure si è fatto un discreto mazzo dietro questo lavoro.

[Hyo]

Io! Io volevo la traduzione della ending! :P

 

Per quanto mi riguarda, avrei messo semplicemente il testo inglese come sub nella opening (lingua straniera, non si traduce), e solo la traduzione nella ending. Solo che era una cosa che fregava solo a me. XD

 

Riguardo gli effetti grafici, io sono assolutamente contro. I sub dovrebbero limitarsi a darti la traduzione di quello che i personaggi si dicono a schermo, dovrebbero essere il più 'trasparenti' possibili. Dei sub che ti fanno dire 'ehi, ma quanto siete fighi!' IMHO hanno in parte fallito.

 

Riguardo gli accenti e gli apostrofi io li avevo messi correttamente nei dialoghi (per la E maiuscola accentata, basta fare un ricerca e sostituisci alla fine :P), magari creavano eccessivi problemi in una fase successiva del lavoro.

[Shuji]

Io la versione karaoke la voglio cosi':

 

http://www.youtube.com/watch?v=k9DLKFHbjFc&

 

ballata da Fensah, Muflone e Pirkaf

 

[Shuji]

Io la versione karaoke la voglio cosi'

 

 

Hai sbagliato canzone

 

 

Me gustas la girella, me gustas tu

me gustas De Palma, me gustas tu,

me gustas el fagiano, me gustas tu...

 

 

[Ryudo]

 

EPIC APPROVAL

[Chibi Goku]

No, ci vuole il troll karaoke alla koda

http://www.youtube.com/watch?v=9imlF7sO42M

Così la gente sclera nel tentativo di leggere il testo

[Garion-Oh]

P.S. Ho giusto guardato 2 o 3 punti, l'anime non l'ho ancora visto.

 

Cestinalo! Non guardarlo! Guardare Frozz Canvas nuoce gravemente alla salute! :goccia:

[Nausicaa]

Non parlo con i n00b.

 

Vojo Maz.

 

Sparati (se speravi in un flame da spavento hai proprio sbagliato a capire)

[Ryudo]

[Mutsurini]

CUT

 

take it easy man che la prossima volta verra' sicuramente meglio

 

..ma l'irritabilità di questi giorni e' dovuta a questo o quello?

[Fencer]

CUT

 

take it easy man che la prossima volta verra' sicuramente meglio

 

..ma l'irritabilità di questi giorni e' dovuta a questo o quello?

 

Uh....io continuerei volentieri,ma alle 6:37 pm di ieri non mi risulta nessun post. 5 e 37 sì,ma te non eri nemmeno nominato.

Se parli della storia degli elfigai,allora mi tocca dire:

 

IRONIA DOKO?!?!?

[Nausicaa]

Non è che l'elfo ha sbagliato a settare nel suo profilo l'orologio di sistema?

Elfo ci sei anche tu il 15?

[Chibi Goku]

Non è che l'elfo ha sbagliato a settare nel suo profilo l'orologio di sistema?

No, ce l'ha settato bene.

Sarà il forum che ci ha messo qualche ora a processare l'invio del messaggio

[Mutsurini]

Non è che l'elfo ha sbagliato a settare nel suo profilo l'orologio di sistema?

 

maro' che pignoli, ho pigliato un post a caso di fenza e ho scritto CUT.. la mia era una trollata a come risponde alle critiche alla sua versione del canvas

 

Elfo ci sei anche tu il 15?

 

certo che si

[Fencer]

Non è che l'elfo ha sbagliato a settare nel suo profilo l'orologio di sistema?

 

maro' che pignoli, ho pigliato un post a caso di fenza e ho scritto CUT.. la mia era una trollata a come risponde alle critiche alla sua versione del canvas

 

Non c'era nessun post a caso in quella data e a quell'ora.Cavolo,non c'è proprio un post in quella data e quell'ora.Se vuoi attizzare il flame fallo bene.

[Ivo]

Yo' :)

[Mutsurini]

Yo' :)

 

benvenuto

[Shuji]

Nun ce credo manco se e' vero

[Il grande Mu]

Yo' :)

 

Chiamate Giroro, prima che parte in vacanza volemo il flame pesante

[aznable85]

Nun ce credo manco se e' vero

 

Quoto

 

P.S. Pirkaf posta quell'immagine di Mashiro

[Il grande Mu]

Com'è che TUTTI abbiamo pensato a Pirkaf?

[Nausicaa]

Yo' :)

 

Chiamate Giroro, prima che parte in vacanza volemo il flame pesante

 

Sapete vero che rischiate la denuncia per questo?

[Mutsurini]

Yo' :)

 

Chiamate Giroro, prima che parte in vacanza volemo il flame pesante

 

Sapete vero che rischiate la denuncia per questo?

 

furto di identita'? su INTERNET?

[Ivo]

:uff: