Pluschan in Fansub presenta: Saint Seiya The Lost Canvas -Il Mito del Re degli Inferi-

[Fencer]

Buonasera a tutti.

Come trapelato dal muflone (che certe ragazze di facili costumi smarrissero il suo numero),e come da me minacciato,presento sul Pluschan il primo lavoro di fansub fatto da parte della sua utenza,con un titolo scelto per l'immenso entusiasmo che ha scatenato,soprattutto in Garion e in altri (non molto,ma facciamo finta di niente).

Presento quindi la versione Plus di Saint Seiya The Lost Canvas -Il Mito del Re degli Inferi-.

A dire la verità avevo in mente il solito papiro esplosivo sui crociati e sul resto,ma alla fine non vorrei svilire il lavoro fatto dal gruppo,quindi mi limiterò a poche frecciate qua e là,per il resto vediamo.

Abbiamo cominciato questo fansub per via del nostro desiderio di diffondere,almeno per le nostre limitate possibilità,Saint Seiya in Italia,partendo dal Canvas perchè è l'unica cosa che si può fare,per ora.

 

Col tempo si sono aggiunti parecchi gruppi (almeno due o tre di hardsub,uno di softsub),che hanno tradotto Saint Seiya,e non i Cavalieri della Girella,e da fan li ringrazio.Non conosco l'entità del loro lavoro o il suo valore,in verità,dato che eravamo impegnati sul fansub,probabilmente come parte tecnica (esclusa la qualità video su cui metterei la mano sul fuoco da novello Muzio Scevola) sono più bravi di noi,ad esempio quando viene utilizzato un colpo finale leggerete solo il nome,non vedrete di certo i mega effetti grafici o altro:non perchè non volessimo farli,semplicemente non ne eravamo capaci,per molti di noi è la prima esperienza nel mondo del fansub.Nè ci siamo messi a fare biscottate (santo Lohaker) con Opening o Ending,quelle non sono proprio subbate in partenza.Quello su cui ci siamo principalmente concentrati è la traduzione e la qualità del video,e credo che da quei punti di vista siamo ben coperti,con Mu da una parte e la revisione di Garion per la traduzione,e Nausicaa che si è occupato del video.

Nota sulla traduzione:è dal giapponese.I sub inglesi erano parecchio approssimativi,e quindi praticamente inutilizzabili.Sono però stati utilizzati per aiutare il timing,ringrazio quindi il gruppo inglese dei Gleam.Il casino è stato l'adattamento per più di un verso,ma grazie sempre a Garion e a qualche lavoretto in più abbiamo messo a posto pure quello,anche se non proprio rapidamente.Questo per dire a chi sa di chi sto parlando,che sono le chitarre che si accordano.Non i cloth.

Ovviamente scherzo,anche il ragazzo in questione è un membro fondamentale del nostro team,e senza di lui non saremmo qui a presentare alcunchè.Ma qualcuno voleva inseguirlo con un Revolver.

Detto questo,sarò chiaro:il lavoro molto probabilmente non è scevro da imperfezioni,prima di tutto il casino che ho combinato io stesso,ma abbiamo lavorato al massimo delle nostre capacità,quindi siate per certi versi magnanimi,questo topic non è qui per discutere trama degli OVA,anche per via dell'altro topic,qui cerchiamo di parlare del fansub in sè,del Canvas manga si parla nel topic apposito,dell'anime,dipende da cosa dicono i moderatori.

Al solito sia chiaro,se siete in astinenza di DePalma,fulmini,Yooi,aulicità a caso e senso idem,se volete Dante,Leopardi e tutta la storia della letteratura italiana,se avete tristemente bisogno di Pegasus per "sognare",beh,cazzi vostri,la letteratura è in biblioteca,DePalma non lo so.

Questo (come tutti gli altri) è un fansub su Saint Seiya,non sui Fanti dello Zodiaco.Niente Aron,niente Cavaglieri,niente Fulmini,niente Yooooi,niente di niente,solo genuino (si spera) Saint Seiya,se non vi piace aspettate che qualcuno prenda il lavoro di qualcun altro e ci metta al suo posto uno scempio apposito.Non dovrebbe volerci moltissimo ormai.

 

Comunque qualunque appunto ci vogliate fare sulla traduzione potete farcelo qua,sappiate solo che si risponde per quel che si può e quando si ha il tempo di farlo,idem per la parte tecnica.

Se chiedete perchè abbiamo scelto quelle due particolari risoluzioni posso dirvi che è perchè su quelle RAW siamo riusciti a lavorare.Le altre erano roba allucinante da utilizzare e visto che non avevamo la pratica per farlo come altri gruppi,abbiamo preso le 1080 per lavorarci su,dato che erano le uniche a permettercelo.Per il resto,quando Max avrà tempo e voglia di rispondere alle vostre domande (se ce ne saranno),lo farà.Le risoluzioni sono 720 e 1080,e dovrebbero essere visibili su qualcosa di diverso dal PC,come certe stazioni di gioco di terza generazione o certe cosette che usate per vedere anche gli altri subbi,questo però è anche il motivo per cui su pc i sub sono un filo più alti del normale,se nò quei meccanismi non beccavano niente esclusi quelli capaci di mappatura 1:1.Se c'erano altri metodi,beh,ditecelo perchè di HS siam tutti niubbi totali.

E nemmeno aspettatevi release celeri,questo fansub è fatto da gente che lo fa quando e se può (Santi Garion e Max),quando esce esce,quindi niente persone che chiedono quando esce il prossimo in pieno Agosto con la gente in spiaggia o a casa del Muflone .La risposta sarà "When It's Done".Se avete fretta,amen,non posso farci nulla.

 

Comunque,dopo tutta la pappardella,sappiate che il lavoro viene distribuito sulle onde di un torrente che scorre vicino ad una libreria (occhio che ho fatto casino e i titoli sono "1080" e "720" sulla libreria,la 1080 ha il commento con pluschan sotto,la 720 no ma è quella che segue sul tronco vicino,sempre però sulla cresta dell'onda) e su un torrente affluente chiamato Nyaa(è un torrente endrinico),dove chi cerca Lost Canvas trova un Pluschan.Questi torrenti scorrono LEEEEEEENTAMENTE,causa sole due fonti alla base,e una con la corrente traballante che fa quel che può,e soprattutto non scorre tutta notte per via del leggero caldo,ma con pazienza si può arrivare alla fine.Se troveremo altre fonti cercheremo di fare quel che si può e un pò di più.Non abbiamo neanche un tracciante nostro,quindi sappiatevi regolare.

Anche perchè i dipinti non sono per niente piccoli,anzi,specie quello a quattro cifre.

 

Per chi lo chiedesse,su animeclick NON verranno messi(almeno non per ora).Perchè nessuno ha un account,nè ha voglia di farselo,quindi anche qui amen.Capisco che così non si andrà davanti agli occhi del "grande pubblico" dei pescatori,ma pazienza,sopravviveremo alla cosa.Senza contare che nessuno ha voglia di trovarsi invischiato nei casini con gente che rompe perchè si è osato rilasciare la stessa roba che avevano prenotato-rilasciato loro.Dubito che i rilascianti attuali siano di quel genere,ma meglio non rischiare.Facciamo questa cosa per la nostra passione,Saint Seiya,e per chi vorrà condividerla,quindi penso che siam liberi di subbare quel che più ci piace subbare.

Detto questo,la cosa fondamentale,ovvero il team,sono i lavoratori portuali per ogni dipinto.

Pluschan in Fansubbing (nome molto fantasioso del team,quello utilizzato per le release è "Pluschan Fansub") è formato da:

 

Traduttori:Il grande Mu,Garion-Oh;

Dialoghisti:Hyo,Fencer;

Revisore della localizzazione:Garion-Oh;

Timing:Hyo;

Encoding:Nausicaa;

Supervisione e rompimento scatole altrui:Fencer;

Numi protettori:Nausicaa,Garion-Oh.

 

Se volete fare da fonti non avete che da chiedere.Se il post non è adatto al pluschan,non avete che da dire dove e come,e modificherò.

Per il futuro,sappiate che abbiamo un solo progetto definito:Saint Seiya The Next Dimension,se e quando uscirà.Se volete dare una mano per i futuri OVA del progetto corrente,però,potete chiedere in futuro (ora funzioniamo discretamente).Se volete dare consigli costruttivi per esperienza (SERIA) pregressa sulla parte tecnica riguardante i sottotitoli,potete farlo.Se volete darci un mano anche solo per poter urlare CROCIATI GO HOME,potete proporvi quando ci servirà aiuto.Cacchio,il nostro traduttore l'ha fatto APPOSITAMENTE per quel motivo.Se Jetto vorrà dire la sua,magari insultando ancora una volta il suo amico fraterno,anzi se vorrà una scusa per insultare questo suo suddetto amico,potrà prendere questo lavoro come sua scusa.Quattro risate non dispiacciono mai.

Piccolo appunto finale,e stavolta sono decisamente serio,questo gruppo si avvale delle regole del normale fansub:appena c'è anche solo la parvenza di un annuncio ufficiale,il letto del torrente si esaurisce di botto.Non ci piace far viaggiare piratozzi sulle acque dei nostri torrenti,sappiatelo.Svilisce qualunque motivo possa esserci alla base del lavoro.Detto questo,l'annuncio ufficiale deve arrivare da fonte ufficiale,niente sentito dire come quelli che dilagano sul forum Yamato.

 

Ringraziando ancora una volta il mio gruppo,e facendo gli auguri a Kevin per la sua futura release 3.0 di altro ben più importante lavoro (ma chi te lo fa fare),vi lascio all'adattamento del lavoro dell'amata di Garion.I miei saluti e ricordate:

SEMPRE SULLA CRESTA DELL'ONDA!!

[jetblack]

interlacciati in avi?

non era meglio h264 in mp4?

così non c'erano manco problemi con le console

[Fencer]

interlacciati in avi?

non era meglio h264 in mp4?

così non c'erano manco problemi con le console

 

Boh.Sulla stazione comunque è stato provato e si vede senza problemi,e anche su altro.Per il resto,come detto sulla parte tecnica dovete chiedere a Max quando passa.

Comunque,mi rendo conto che può essere un casino trovare i torrenti giusti causa bordello mio.Per trovarli con precisione contattatemi in privato.

 

EDIT:RETTIFICA,è progressivo,ho scritto una cazzata io.Gomen.

[Visitatore John]

oddio fencer quanto scrivi ho dovuto prenedere una bombola d'ossigeno per leggere tutto in una volta

[Nausicaa]

interlacciati in avi?

non era meglio h264 in mp4?

così non c'erano manco problemi con le console

 

 

Jetto non ti preoccupare i filmati sono in H264 in progressivo e compatibili con le console (testato su PS3 che di solito è la più rognosa).

Era solo in piccolo frantendimento tra me e Fencer.

[Maximilian]

Beh, m'avete messo curiosità.

Vediamo se riesco a darci un'occhiata

 

Edit: ok, nella libreria della capitale mi sa che non ho trovato nulla.

O date indicazioni un pelo più niubbo-friendly, o mi sa che passo.

[Hyo]

Che aveva che non andava 'ti accordo questo cloth'? T_T

 

Vabbè, ora li prendo e vedo quante boiate ho combinato nel tentativo di dialogare sti episodi. :P

[kevin8]

Quoto Sire Max... io non ho trovato nulla...

[Fencer]

Beh, m'avete messo curiosità.

Vediamo se riesco a darci un'occhiata

 

Edit: ok, nella libreria della capitale mi sa che non ho trovato nulla.

O date indicazioni un pelo più niubbo-friendly, o mi sa che passo.

 

 

Quoto Sire Max... io non ho trovato nulla...

 

Avete entrambi PM.

 

Problema è,ho combinato un casino con i titoli,e sulla libreria della capitale i volumi hanno proprio titolo "1080" e "720" (sono consecutivi e attorno al secondo scaffale),perchè le directory del lavoro sono proprio quelle.Vi chiedo scusa per i casini,purtroppo era la prima volta che ci provavo,e per riuppare dovrei stoppare tutto,rifare il torrent e riupparlo.Sul Nyaa torrente (i motori di ricerca sono vostri amici) basta cercare "Lost Canvas",e vedere il nome del gruppo.

[Endrius]

Io lo ho un account su animeclick.

[kevin8]

TNX anche qui...

[Fencer]

Io lo ho un account su animeclick.

 

Grazie come al solito,endrino,solo che il mio era un modo simpatico per dire che volevamo evitare casini,là coi commenti non puoi evitarlo affatto il macello.Stiamo vedendo se riusciamo a farci vedere sulla versione italiana della libreria.

 

TNX anche qui...

 

Prego di nuovo.

Chiunque avesse problemi a trovare quel che cerca,mi contatti direttamente via PM.

[Endrius]

 

Grazie come al solito,endrino,solo che il mio era un modo simpatico per dire che volevamo evitare casini,là coi commenti non puoi evitarlo affatto il macello.Stiamo vedendo se riusciamo a farci vedere sulla versione italiana della libreria.

 

 

Ma che te ne frega, tanto posto la releases e poi il post sta a li, mica mi ci metto a rispondere.

[Fencer]

 

Grazie come al solito,endrino,solo che il mio era un modo simpatico per dire che volevamo evitare casini,là coi commenti non puoi evitarlo affatto il macello.Stiamo vedendo se riusciamo a farci vedere sulla versione italiana della libreria.

 

 

Ma che te ne frega, tanto posto la releases e poi il post sta a li, mica mi ci metto a rispondere.

 

Okay allora,ti nomino console diplomatico del gruppo su animeclick.Grazie.

[Il grande Mu]

Ma che te ne frega, tanto posto la release e poi il post sta li, mica mi ci metto a rispondere.

 

Te no, Fenza invece al primo "Empi! Come vi siete permessi di denigrare il nostro cioccolato crociato?!" manda tutti a cagare forte e duro :rotfl:

[Fencer]

Ma che te ne frega, tanto posto la release e poi il post sta li, mica mi ci metto a rispondere.

 

Te no, Fenza invece al primo "Empi! Come vi siete permessi di denigrare il nostro cioccolato crociato?!" manda tutti a cagare forte e duro

 

Nah.Anche perchè mi terrò prudentemente alla larga dal topic.

[aznable85]

Ma che te ne frega, tanto posto la release e poi il post sta li, mica mi ci metto a rispondere.

 

Te no, Fenza invece al primo "Empi! Come vi siete permessi di denigrare il nostro cioccolato crociato?!" manda tutti a cagare forte e duro

 

Sul forum di animeclick non mi pare ci siano crociati :unsure: , essendo il vostro il lavoro di un gruppo nuovo al massimo ci saranno gli altri subber che analizzeranno il lavoro che avete fatto

[Fencer]

Ma che te ne frega, tanto posto la release e poi il post sta li, mica mi ci metto a rispondere.

 

Te no, Fenza invece al primo "Empi! Come vi siete permessi di denigrare il nostro cioccolato crociato?!" manda tutti a cagare forte e duro

 

Sul forum di animeclick non mi pare ci siano crociati :unsure: , essendo il vostro il lavoro di un gruppo nuovo al massimo ci saranno gli altri subber che analizzeranno il lavoro che avete fatto

 

Non è solo quello,voglio dire i crociati son crociati e siamo abituati a trattarci.E' che nel tempo leggevo gente incazzata con altra gente perchè subbavano la loro stessa serie,cosa che se detta a me scatenerebbe reazioni inconsulte,senza contare altra gente che scrive giusto perchè ha le dita e non ha idea di come farne un uso migliore.

Comunque anche giudicassero il nostro lavoro,non è che qualcuno viste le premesse va poi a leggere il topic,in realtà,solo che farsi un account per infilarsi in una bolgia che nemmeno la fossa dei leoni non ne vale la pena,almeno il nostro nuovo console ce l'ha già.

Spero solo non mi obblighi a subbargli i nuovi OVA di Kanokon in cambio.

[Maximilian]

Grazie, Fenza

Ora parte il download e appena sarà completo vedo come è venuto il tutto.

[jetblack]

Sul forum di animeclick non mi pare ci siano crociati :unsure: , essendo il vostro il lavoro di un gruppo nuovo al massimo ci saranno gli altri subber che analizzeranno il lavoro che avete fatto

ci sono ci sono

[Hyo]

Io cercando 'Lost Canvas' l'ho trovato senza problemi, nei torrenti del gatto.

[Fencer]

Problema è,sei l'unico.Tocca andare su animeclick.

Sto lavorando per far sì di aiutare la ricerca sulla libreria.

Comunque abbiamo esportato il pluschan in tre continenti,siamo sempre più sulla cresta dell'onda.O forse dovevo specificare che era un lavoro con subita.Oh,beh.

 

EDIT:Allora,chi dovesse avere problemi a consultare la libreria,segua la via dello XAN.O delle immagini di SRW,sapete dove trovarle.Dovrebbe aiutare.Il tutto sotto mia responsabilità perchè non trovo admin su MSN.

[Joker]

Ho scritto 1080 e 720 e li ho trovati, impossibile sbagliarsi ci sono solo quelli, certo che più di 1 giga per 2 episodi...

[Endrius]

O forse dovevo specificare che era un lavoro con subita.Oh,beh.

 

 

Mettete Fencer nel gruppo asini per due giorni.

[Shuji]

O forse dovevo specificare che era un lavoro con subita.Oh,beh.

 

Fensah, se capita in mano ad un americano a caso (Chuck Norris) chissa' che segue dopo aver esclamato "WTF!?"...