La malinconia di Haruhi Suzumiya

[Dk86]

Ok, oggi sono passato alla Yamato e non ho saputo resistere, avevano appena messo fuori i box...

 

Ho il numero 1010 (ho guardato se c'era il 1000 ma ovviamente nada).

 

Appena riesco a vederlo commenterò l'edizione, intanto se qualcuno già se l'è preso dica pure.

[aznable85]

 

Il mio pacco da dvd-store è partito oggi, quindi per domani dovrei avere la mia copia di Haruhi

 

Intanto aspetto il giudizio sul doppiaggio da parte del' esperto dikappa  (esperto in doppiaggio ita e non in quello jap )

[Max67]

Maledettttooooo  >:( io devo spettare il fine settimana per passare in videoteca!!!

Le tue prime impressioni qualità video-audio-doppiaggio-extra sono più che benvenute!

 

Comunque me la segno che lo hai comprato prima di me! 

[Dk86]

Allora... Il wallscroll è enorme, di sicuro a casa mia non c'è modo di appenderlo!

Peccato perché è davvero caruccio.

 

Ne ho guardato un po', alla fine. Audio e video mi sono parsi ottimi, ma l'ho guardato sul portatile (l'unica cosa disponibile al momento, il resto è tutto occupato da genitori e sorella), quindi aspetto di poter usare il lettore dvd del soggiorno per un giudizio più approfondito.

 

L'edizione dal punto di vista di traduzioni e resa effettiva mi è parsa piuttosto buona.

Sul doppiaggio sono un po' incerto, ancora... Vado in ordine:

- Perino su Kyon mi ha sorpreso. E' ovvio, non è Sugita (ma nessuno può essere Sugita, d'altronde), però il suo lavoro lo fa egregiamente. Suona, in ogni caso, più giovane della controparte giapponese.

- la D'Amico su Haruhi ogni tanto è perfino troppo irruenta, però nel complesso il risultato è soddisfacente.

- la Favazza su Mikuru... No, qui non ci siamo. Non perché la Favazza non sia brava, la recitazione c'è tutta... Ma non c'è il minimo sforzo di fare la voce puccettosa, si limita ad alleggerire un filo la voce rispetto alla sua interpretazione normale (per dire, Hasebe di Noein). Se non altro certi versettini le riescono piuttosto bene, e anche gli urletti.

- la Liberatori su Yuki se la cava egregiamente, com'era ovvio. Io l'avrei anche buttata via di più l'interpretazione, comunque, così è anche troppo espressiva (suona leggermente lasciva nelle anticipazioni addirittura, quando dice "non perdetevela").

- Graziano su Itsuki non ha ovviamente problemi, d'altronde Itsuki fra i cinque era quello più facile da rendere bene e Leonardo non ha problemi in questo senso. Certo, anche qui la voce suona più giovane rispetto alla controparte nipponica.

- per i comprimari: buona a mio parere Tsuruya, Vitelli su Taniguchi un po' sforzato, Pergolani su Kunikida per quello che si sente direi che ci sta, bravissima la Padoan su Ryoko.

[9600pro]

Così mi metti ancora più ansia

Domani domani...

[bakka]

Mikuru si sapeva che si perdeva l'effetto ma comunque a me non dispiace come rende certi urletti.

 

Perino è un po' troppo accademia dei filodrammatici ma si può dire che va bene. Certo in giapponese fa tutto un altro effetto.

 

Per il resto condivido l'analisi di Dk. Bellissima confezione con tanto di copertura per l'amaray .

[mp3dom]

My 2 cents (only dub of course)

La Favazza fa benissimo le urla  ma a parte la voce non iper-stridula per il resto personalmente m'è piaciuta molto.

Il doppiaggio nel globale mi è piaciuto veramente tanto anche se in effetti i doppiatori giapponesi fanno una voce (ma lo sono anche) più matura... però alla fine si tratta sempre di studenti quindi, imho, anche una voce più "leggera" non sfigura affatto

 

Per il resto... attendo la conferma da Bakka per sapere se sono salvo o sono stato nominato 

 

Dovrò aspettare un po' ma sono curioso di vedere il packaging e il wallscroll soprattutto... ma è così grande?

[bakka]

Quote

Per il resto... attendo la conferma da Bakka per sapere se sono salvo o sono stato nominato 

Ti sei salvato ancora .

Lavoro come sempre ottimo (almeno per le mie scarse competenze) e bella l'idea di riprodurre il simbolo  modificato, poco dopo aver spinto play, citando così uno degli episodi più importanti 


Parlando di altro, mi sono reso conto, sentendolo in italiano, che sbagliavo l'accento di tutti i nomi

Sull'adattamento avrei lasciato Mikuru Beam.

[Alex Halman]

Perché? cos'è diventato? Raggio Mikuru?

[bakka]

Quote

Perché? cos'è diventato? Raggio Mikuru?

Si.

[Alex Halman]

Quote

Quote

Perché? cos'è diventato? Raggio Mikuru?

Si.

mha... mi lascia perplesso, lasciano l'inglese in TSR potevano lasciare quel beam...

[mp3dom]

Quote

e bella l'idea di riprodurre il simbolo  modificato, poco dopo aver spinto play, citando così uno degli episodi più importanti 

Quell'idea è del Corazza 

[bakka]

Quote

Quote

e bella l'idea di riprodurre il simbolo  modificato, poco dopo aver spinto play, citando così uno degli episodi più importanti 

Quell'idea è del Corazza 

Complimenti pure al Corazza allora

[9600pro]

Arrivato il pacco da dvd-store

Stasera me lo vedo poi posto i relativi commenti.

Comunque gran bel package

[bakka]

Guardando completamente tutto il DVD, c'è da dire che a volte Domitilla è fin troppo scatenata.

 

Quando Haruhi palpa i seni di Mikuru, sembra che la doppiatrice lo stia facendo per davvero e  stia godendo .

 

Tra l'altro nel doppiaggio dice '' Che meloni! Mamma mie che tette!'' parole però, meloni e tette, che non appaiono nei sottotitoli .

 

Il wall scroll dite che bisogna lavarlo e stirarlo per averlo senza pieghe? vabbè che talmente enorme che neanch'io saprei dove appenderlo

 

Ah si, non dimenticate di guardarvi il dietro le quinte di Aya Hirano (che ha proprio la vocettina puccett) e l' ''alieno''

[Il grande Mu]

Nausi mettimi da parte un box di Haruhi, mi raccomando >:(

[Dk86]

Quote

Guardando completamente tutto il DVD, c'è da dire che a volte Domitilla è fin troppo scatenata.



Quando Haruhi palpa i seni di Mikuru, sembra che la doppiatrice lo stia facendo per davvero e stia godendo .

In quella parte stavo rotolando a terra.

[jetblack]

un po' di immagini:

 

 

 

ocard + amaray

doppia copertina (al centro)

booklet (fogliettino eh ) + pezzo di carta della "dichiarazione di intenti della brigata sos" firmata da haruhi 

box numero 959

 

ed il wallsroll srotolato (scusate la prospettiva errata ma è troppo grande per fare una foto perpendicolare  )

[Il grande Mu]

C'ho giusto 2 pareti in salotto da riempire

 

Ero intenzionato a prendere un puzzle da 14.000 pezzi ma con questo faccio prima

[Krauser91]

Visto anch'io, il doppiaggio mi è parso molto buono.

Unico problema è che si blocca alla fine della prima parte  del terzo episodio (malinconia 2) e salta i primi 17 secondi della seconda parte.

Il problema me lo dà solo sul lettore da tavolo, sul computer tutto a posto, solo che a me piace vederli sulla tv del salone.

Immagino che il problema sia solo mio, ma volevo sapere, se domani lo porto allo stand Dynit a Lucca me lo cambiano? Se sì, devo portarmi appresso tutto il cofanetto o basta l'amaray col DVD?

[Alex Halman]

Quote

Visto anch'io, il doppiaggio mi è parso molto buono.

Unico problema è che si blocca alla fine della prima parte  del terzo episodio (malinconia 2) e salta i primi 17 secondi della seconda parte.

Il problema me lo dà solo sul lettore da tavolo, sul computer tutto a posto, solo che a me piace vederli sulla tv del salone.

Immagino che il problema sia solo mio, ma volevo sapere, se domani lo porto allo stand Dynit a Lucca me lo cambiano? Se sì, devo portarmi appresso tutto il cofanetto o basta l'amaray col DVD?

I DVD Dynit si cambiano dove li hai comprati e da nessun'altra parte, è già stato detto più volte, comunque credo ti debbano cambiare tutto il pacchetto non solo l'amaray

[aznable85]

Box n. 920

 

Ora mi guardo il primo episodio

[9600pro]

Appena visto il primo episodio. Come prima cosa devo fare i complimenti per i menù che risultano "veloci" e con belle illustrazioni (c'è pure lo special buonus ). Per quanto riguarda il doppiaggio inizio con le voci minori ( negozianti, passanti etc.) che non risultano messe lì a ca**o come a volte succede (brava Dynit!). Per i personaggi principali, considerando che l'ho già visto più volte subbato devo dire che lo stacco tra le voci giapponesi e quelle italiane è abbastanza forte come detto qualche post indietro. Haruhi (ho dato un'occhiata anche al secondo episodio per avere maggior riscontri) è interpretata bene dalla D'Amico, Kyon mi pare meno "svogliato" rispetto alla controparte originale nel modo di parlare, Koizumi è quello in cui si sente meno lo stacco di cui parlavo sopra, bravo Graziano. La Favazza su Mikuru recita decisamente bene anche se l'assenza della voce puccettosa si fà sentire . La Liberatori su Nagato meglio di così non poteva andare

Lasciando il doppiaggio e parlando un secondo del packing mi ha colpito molto l'amaray bianco con sovracoperta e copertina a doppia faccia. Bello anche il wallscroll, ho giusto lo spazio sotto la libreria che sembra fatto a posta per questo

In conclusione Dynit ha fatto un gran lavoro, spero di vedere queste cose sempre più spesso da parte degli altri editori. Ah, box 947

[Dairon]

Manco sapevo uscisse. 

[busmaster]

Ottimo packaging, buon authoring, imho ottimo doppiaggio e.... tanto per fare paragoni con FMP TSR..... VIDEO SPETTACOLARE! Non trovo un qualche tipo di imperfezione neanche standoci bene attento. E se è così visto su un LCD vuol dire che è praticamente perfetto.

Anche se.... sinceramente...conoscendo il nostro mp3dom, mi sarei stupito del contrario  ::)