Shinseiki Evangelion - forma dell'anime, forma dell'uomo (cit.)

[Den-chan]

Controllato. Glauco Onorato doppia Keel dall'ep 21. Gianni Musy riprese il ruolo a partire dal

primo doppiaggio dei film (2005). Quella doppia attribuzione del ruolo in quegli Staff Roll secondo me

è uno sbaglio della Platinum. Per qualche ignoto motivo, hanno messo entrambi gli interpreti

(indipendentemente da quale dei due avesse recitato nell'episodio in questione).

Modificato 23 Dicembre, 2020 da Den-chan

[Shito]

Scusa, e nel 14? Sai, quando Keel commenta l'attacco di Gaghiel nel recap alla Seele.

[Den-chan]

Ricontrollato, e mi pare proprio la voce di Gianni Musy. Anche nelle apparizioni successive: ep 17, ep 20.

Poi subentra Onorato, dal 21. Ho controllato nella prima edizione DVD.

A questo proposito, ne approfitto per riproporti un mistero di cui già ti chiesi anni fa, ma non potesti

trovare una spiegazione. Magari il tuo recente esserti 'rituffato' su Eva e sui ricordi di allora potrebbe

favorire una soluzione.

Nella suddetta prima edizione DVD, nei primi due episodi ho notato che le incisioni di alcune battute sono diverse

sia da quelle equivalenti nelle VHS sia dalla successiva edizione Platinum. Ad esempio quando Misato

risponde al telefono mentre sta conducendo Shinji alla sede centrale Nerv.

Avevo messo pure, a uso tuo e del Forum, un breve video con le due versioni audio della scena citata

su Youtube (il primo e l'ultimo che abbia mai pubblicato LOL^^), ma mi sa che l'hanno tolto.

Mi/ti domando: ora che sappiamo dei rifacimenti dell'estate '97, è possibile che alcune battute della

versione Mazzottiana siano finite per errore in quei primi due episodi

(almeno, io non ne ho notate nei successivi, e, a ben vedere, potrebbero essere tutte battute

di Stella Musy, ma dovrei ricontrollare) dei first DVD al posto di quelle della versione corretta/definitiva poi

pubblicata nelle VHS?

Modificato 23 Dicembre, 2020 da Den-chan

[Shito]

Quel video non l'ho mai visto. :-(

Ti chiederei di ripostarlo, per favore?

[Anonimo (*lui*)]

Giusto, mettilo magari su Mediafire o equivalenti!

Avavo già sentito di quel cambio, ma pensavo che fosse una voce e che per i primi DVD si fosse proprio ritrasferito il master delle VHS sincronizzando a parte l'audio giapponese. Curioso. (A tal proposito, nel primo DVD il video era disponibile solo con titolazioni italiane o anche con quelle originali a scelta?)

[Den-chan]

 

La titolazione dei primi DVD mi pare non fosse opzionabile, quindi niente scritte giapponesi a scelta.

Poi nella Platinum vennero rifatti (ma diversi cartelli andarono persi, rispetto alle VHS) e lì erano opzionabili.

Fermi tutti, l'ho ritrovato!

Prima si sente la versione della VHS, poi quella dei first DVD.

Modificato 23 Dicembre, 2020 da Den-chan

[Shito]

Wow, è incredibile.

La seconda versione, quella che tu dici essere apparta solo nel primo DVD Dynamic, è quella che mostra un doppiaggio più corretto. Tuttavia non ricordo che si fossero mai fatti simili rifacimenti. Anche se le lavorazioni per la prima versione dei DVD di Eva furono curate proprio da me. Sei certo delle due fonti?

 

 

[Den-chan]

Certissimo. Il primo audio è nella VHS e nel DVD Platinum, il secondo nel first DVD. 

Ho tutti gli originali. Da quel che dici pare che la versione peggiore (di questa scena, almeno)

sia finita proprio nella VHS! Assurdo!

Modificato 23 Dicembre, 2020 da Den-chan

[Anonimo (*lui*)]

Strano, la seconda versione sembra andare peggio a sync con gli effetti sonori, in ogni caso almeno una delle due dovrebbe essere "scollata" dall'originale visto che il ritmo è diverso.

Poi beh, subito al primo ascolto si sente "io stessa" nella seconda variante e l'ipotesi è ovvia.

[Den-chan]

La prima versione l'ho presa dall'audio del primo DVD Platinum, ma è assolutamente uguale nella VHS.

La seconda è estratta dal primo DVD 1° edizione.

[Shito]

L'unica cosa possibile è che la prima versione DVD io avessi fatto fare qualche rifacimento migliorativo. :-)

Den-chan, sapresti fare una lista delle differenze?

[Den-chan]

Beh, ricordo che tu avresti addirittura voluto ridoppiare totalmente i primi episodi e in parte i successivi

in occasione dell'uscita DVD. Avevi scritto un copione rinnovato del primo episodio (lo avevi poi messo

a disposizione del vecchio Forum, ho scaricato il Pdf da lì, e ci sono gli Apostoli^^) ma il progetto saltò.

Cmq in questo momento ricordo solo la scena di cui sopra e un saluto di Misato a Ritsuko nel secondo

episodio che diventa da "Beh.. ci vediamo!" (VHS) a "Ci vediamo!"(first DVD).

Domani do un'occhiata più approfondita. Ah, per sicurezza ho controllato anche il primo Rebuild

con Musy e Raffaeli, e quella scena non c'è proprio.

Edit- controllato l'ep 1 nelle due versioni. La scena sopra citata è l'unica che differisce.

Più tardi controllo anche l'ep 2 (nei successivi non ho mai notato niente in merito).

 

Modificato 24 Dicembre, 2020 da Den-chan

[Shito]

12 hours ago, Den-chan said:

Beh, ricordo che tu avresti addirittura voluto ridoppiare totalmente i primi episodi e in parte i successiviin occasione dell'uscita DVD.

Il progetto (non il mio sogno) era comunque quello di fare solo qualche rifacimento. :-)

12 hours ago, Den-chan said:

Avevi scritto un copione rinnovato del primo episodio (lo avevi poi messo

a disposizione del vecchio Forum, ho scaricato il Pdf da lì, e ci sono gli Apostoli^^) ma il progetto saltò.

Vero, ma quel "copione rivisto" era già inerente il mio "sogno". :-)

12 hours ago, Den-chan said:

Cmq in questo momento ricordo solo la scena di cui sopra e un saluto di Misato a Ritsuko nel secondo

episodio che diventa da "Beh.. ci vediamo!" (VHS) a "Ci vediamo!"(first DVD).

Quello potrebbe essere un piccolo edit di montaggio.

[Den-chan]

 

[VNM]

Premettendo che non ho controllato se sia repost o se ne sia già parlato in altre forme o sugli altri due topic

...ciononostante volevo informare che mi è appena comparso nel feed reader:
( https://www.fumettologica.it/2021/03/odio-fan-hideaki-anno-suicidio/ )

[Chocozell]

Poi ha pensato a come poteva vendicarsi e ha tirato fuori la Rebuild.

Ha senso.

[Shito]

Non sarà la solita storia di quando salì sul tetto della GAiNAX ai tempi del finale del primo Eva?

[Den-chan]

Probabile. Poi gli attacchi di depressione gli sono venuti anche con i Rebuild...

[Shito]

 

Multiaudio. La versione originale è davvero suprema. Suppongo che non aver potuto "dirigere" Domitilla D'Amico su questa precisa scena resterà il mio più grande rammarico professionale per tutta la mia vita. Il cambio di tono. La femminilità che trabocca dopo tutta la parte "logica", dopo lo "spiegone", e dopo il cambio lei è diventa tutta emozione, e quello che dice e come lo dice è tutto diverso. Straordinario.

 

[durezza severa]

MISATO

Non mi fai mica compassione, eh!

Se non ti va di ferire te stesso, stattene a morire senza far nulla!

 

Adesso, anche piangere non porta a un bel nulla!

 

[trattenendo i sentimenti]

SHINJI      

(FIATI)

 

[comprensione esplicativa]

MISATO

Tu odi te stesso, vero?

Per questo ferisci anche gli altri: perché sai che ferendo gli altri,

l’animo fa più male che a venire feriti noi stessi.

 

Però… per quali sentimenti ti attendano, saranno per qualcosa che avrai deciso tu da solo!

È una cosa che ha un valore, Shinji!

È una cosa di te stesso!

Senza ingannarti… rifletti su cosa puoi fare tu stesso… e fa’ ammenda da te stesso.

 

[scoppio di rabbia]

SHINJI

Ma anche lei, signorina Misato…

...ma se è un’estranea!

Ma se non ne capisce nulla!

 

[scoppio di rabbia ancora maggiore]

MISATO

E siccome sono un’estranea, che cosa fa?

Ma tu vuoi mollare a questo modo?

 

[scoppio di rabbia ancora maggiore]nevoso che tende alla commozione infantile]

MISATO

Adesso… se starai qui a non fare nulla… io non ti perdono, eh!

Per tutta la vita, non ti perdono, eh!

 

[confessione dimostrativa con il tono esausto dell'ovvietà]

MISATO

Il te stesso attuale non è mica un assoluto!

Poi ci si accorge degli sbagli, ci si rammarica…

io l’ho fatto ripetutamente…!

Solo gioia prematura… e disprezzo del sé, messi l’una sull’altro…!

Però… ho la sensazione di essermi portata in avanti ogni volta!

 

[vaga ripresa di coraggio pacificata]

MISATO

Ci sei, Shinji…?

Sali sull’Eva ancora una volta e falla finita.

E tu stesso, salito sull’Eva… a quale scopo sei venuto qui? A quale scopo sei ancora qui?

Trova le risposte dell’attuale te stesso.

 

[genuinamente femminile, rassicurante]

MISATO

E poi… quando l’avrai fatta finita… torna immancabilmente da me.

È una promessa.

A più tardi.

 

[affettatamente allusiva]

MISATO

Era un bacio adulto…!

Continuiamo una volta che sarai tornato!

[la frase di chiusura è un'esortativa, sta morendo, lo sa]

 

 

Modificato 3 Aprile, 2021 da Shito

[Den-chan]

Io sono in (moderata, autoironica) Hype per l'ultimo Rebuild. Clip come questa mi ricordano -se mai ce ne fosse bisogno- come l'opera originale sia per me su un altro livello (a più livelli^^).

Condivido il tuo rimpianto:-(

Basta la recitazione errata (conseguenza della lacunosa direzione) per fare affondare la nave:-(

Modificato 3 Aprile, 2021 da Den-chan

[in esilio volontario]

@Shito Se vuoi sentire com'è stata resa quella scena nel primo doppiaggio Netflix:

 

 

[Shito]

16 minutes ago, Acromio said:

@Shito Se vuoi sentire com'è stata resa quella scena nel primo doppiaggio Netflix:

Mi sono fermato a "con questo". :-(

 

Lì lei è ferita a morte, lo sa, e dice 'na cazzata al bambino con la voce che non ce crede manco lei, e fa la mezza scemina da risata storta affettata, mentre ansima facendo il verso a sé stessa per tranquillizzare il bambino.

Da cui lo sguardo intontito del bambino.

Modificato 3 Aprile, 2021 da Shito

[in esilio volontario]

Non so se sia già stato detto, ma i sottotitoli in inglese su Netflix (si parla della serie e dei film di Eva, ovviamente) sono stati tradotti da Dan Kanemitsu (confermato dai crediti in coda ai sottotitoli stessi).

[Chocozell]

5 minutes ago, Acromio said:

Non so se sia già stato detto, ma i sottotitoli in inglese su Netflix (si parla della serie e dei film di Eva, ovviamente) sono stati tradotti da Dan Kanemitsu (confermato dai crediti in coda ai sottotitoli stessi).

Sì, diverse volte. Ha anche ricevuto insulti su Twitter per le diversità rispetto alla prima versione americana (leggasi: Kaworu che non dice a Shinji che è innamorato di lui. O com'era). Comunque mi sembra che quelli di Kanemitsu in realtà non siano poi quelli finiti effettivamente su Netflix, ma che siano stati comunque rivisti da Netflix stessa.

[in esilio volontario]

5 minutes ago, Chocozell said:

leggasi: Kaworu che non dice a Shinji che è innamorato di lui. O com'era

A quella gente esploderebbe il cervello se sapesse che in nessuna delle tre versioni italiane Kaworu l'ha mai detto!