Sailor Moon

[Chocozell]

Comunque non voglio ricordare male, ma molte hissatsu delle Sailor sono nativamente in inglese, quindi...

[John]

https://www.instagram.com/reel/C--K_WxiC74/?igsh=MTR3emxoeTRxMGJmbA==

Moletta power anni 80 >>>>>>>>>>>>> ste tizie tutte uguali 2024.

[Godai]

Vedere rosicare i girellari nei commenti non ha prezzo. 

[John]

Non credo rosichino di una cosa che non comprerebbero mai.

Ed è giusto così.

[Godai]

Non mi sembra proprio dalle reazioni, comunque l'importante che siano stati fedeli all'originale. Le voci sono solo questione di nostalgia. 

[John]

Le voci sono monocorde e indistinguibili e già il trailer faceva capire l'andazzo anche con le new entry.

[Godai]

Basta che recitino le cose giuste, sono comunque professioniste e i gusti sono personali. 

[Ete®]

Ma... Perché devono rompere i coglioni così? Nessuno gli porta via la serie anni '90, che continuino a vedersi quella

[Chocozell]

Io non so nemmeno chi siano i doppiatori, ma tanto nemmeno l'ascolterei in italiano, quindi.... vabbeh che sub, con le restizioni di Netflix, non è tanto meglio.

[John]

48 minuti fa, Godai ha scritto:

Basta che recitino le cose giuste, sono comunque professioniste e i gusti sono personali. 

Tifo le AI allora così ci leviamo tutti dai coglioni tanto basta che dicono le cose giuste *che poi si vede con i cavalieri che non è così*

 

 

[Anonimo (*lui*)]

Boh, io preferivo il doppiaggio Rai di Sailor Moon Crystal, con l'adattamento che mescolava fedeltà e "storicità" in maniera sensata e le voci perlomeno decenti (e addirittura le opening cantate in italiano!). Ma tanto sicuramente non guarderò questo film.

[Godai]

Ma che le voci non sono decenti, a voler essere pignoli su che base lo dite dopo aver ascoltato un solo trailer? Posso starci che mi dite non vi piacciano, ma che non sono decenti e monocorde non è che è il vostro legittimo gusto, ma sempre tale rimane?

Comunque nei rari casi che viene azzerata la girella è un buon giorno, speriamo sia così su tutto il film.

36 minuti fa, John ha scritto:

Tifo le AI allora così ci leviamo tutti dai coglioni tanto basta che dicono le cose giuste *che poi si vede con i cavalieri che non è così*

Ah guarda pure io, tanto ormai ho capito bene che il mondo del doppiaggio italiano è marcio fino al midollo, autoreferenziale e si ritiene al di sopra di ogni critica e non ha minimamente a cuore la fedeltà dei prodotti a favore di una auto percepita ma irreale capacità di migliorare l'originale

[John]

45 minuti fa, Anonimo (*lui*) ha scritto:

e le voci perlomeno decenti

Son le stesse e erano indistinguibili già 8 anni fa che debuttarono in Rai e valeva lo stesso per 3 dei 4 soldatini di berly.

Così come per Calatroni e Lupinacci nel Canvas quando corrono negli inferi.

Chiudi gli occhi e senza suggerimenti non li distingui.

 

 

[Anonimo (*lui*)]

Non sapevo che fossero le stesse: concordo con Godai che non si traggono conclusioni solamente da un trailer. In ogni caso il mio giudizio "perlomeno decenti" non era un paragone con questo trailer, era solo un giudizio sul doppiaggio Rai che ricordo. (Per curiosità, le vecchie stagioni di Crystal ci sono su Netflix o altrove? Mi spiacerebbe se un lavoro di discreta qualità fosse ora in mano solo a collezionisti e "pirati".)

[John]

Ma non è solo un trailer è solo il film finale di una cosa che si è visto aggratis e sto trailer conferma l'andazzo... così che le new entry sentite non han spostato l'asticella.

[John]

https://x.com/Un4v5s8bgsVk9Xp/status/1834174699338858589?t=xtuggcmr_9V61Y_ckBPJmw&s=19

Ora se sto male non mi azzardo a far cose extra... ma che sappia disegnare malato meglio della moglie è chiaro. 

[Chocozell]

Johnnì, ma domanda. Sailor Moon Crystal e successive, ci sono in streaming da qualche parte?

[John]

2 ore fa, Chocozell ha scritto:

Johnnì, ma domanda. Sailor Moon Crystal e successive, ci sono in streaming da qualche parte?

Solo i 4 ultimi film su Netflix mi dicono dalla regia.

Probabilmente Crystal è nelle mani della RAI ancora.

[Chocozell]

Vabbeh, quindi la prima serie è persa a meno che non scadano i diritti e qualcuno decida di ridoppiarla.