Dynit - Novità e discussioni

[Alex Halman]

8 minutes ago, Lord Gara said:

Ma a prescindere non è nemmeno detto che TPN continui in Giappone, ultimamente vedo sta tendenza a fare serie animate che sono solo dei ganci pubblicitari per poi portarti a leggere il manga

e io quello intendevo...

Allora preferivo Made in Abyss che almeno prosegue

[Shuji]

TPN e' in conclusione, quindi in realta' come serie (se la continuano) sarebbe pure l'unica serie tv con un senso da prendere.

[Alex Halman]

Non ci avevo pensato... davvero sta per finire?

[Shuji]

Prima era una voce, poi e' apparso qualcosa di simile al 'final arc' proprio nel manga.

[Kyon]

Ed hanno già annunciato subito la seconda stagione al termine della prima per il 2020. 🙄

[Lord Gara]

Ah, me l'ero perso... Sarà che ho droppato sta partita a scacchi a chi ha pianificato il piano di qualcun'altro alla sesta puntata...

[Den-chan]

Preso I bambini che inseguono le stelle BD Limited.

Discreta edizione, box in cartoncino leggero che contiene l'amaray. Extra fisici: Booklet

(circa 70 pp) con illustrazioni preparatorie del film e una cartolina.

Riguardo gli extra del BD: riassunto video della filmografia di Shinkai (10 min.), sottotitolato; intervista a staff

e cast (50 min.), sottotitolato; Making of (50 min.) subbato pure lui.

Infine i trailer, non subbati. Ovviamente il doppiaggio del film è ben superiore

a quello rumeno di Kazzè^^, ma non ci sono indicazioni su chi ci abbia lavorato, tranne

i nomi dei 3 doppiatori principali: Chiara Francese, Renato Novara e Valerio Amoruso.

Buona qualità video. I sottotitoli non paiono una mera trascrizione del parlato. Giudizio globale: buono, pur

con i dubbi su chi ha fatto la lavorazione (anche degli extra).

[Godai]

Concordo in pieno con il sintetico, ma completo giudizio del Den-chan. Anche a me è risultato strano non trovare informazioni sulla lavorazione del film.

[Chocozell]

Che anche Dynit si voglia tutelare dopo il casino di Eva? Ma a che pro poi? 

[Godai]

La cosa strana è che è solo su questo titolo in particolare che non ci sono info.

[Shuji]

18 hours ago, Den-chan said:

Preso I bambini che inseguono le stelle BD Limited.

 

a quello rumeno di Kazzè^^, ma non ci sono indicazioni su chi ci abbia lavorato, tranne

i nomi dei 3 doppiatori principali: Chiara Francese, Renato Novara e Valerio Amoruso.

 

 

Sembra un lavoro fatto in batteria come quello tipico delle multinazionali tipo Sony, anche in quei casi a malapena ci sono i nomi dei doppiatori, *non lo dico perche' lo so in qualche misura piu' o meno certo, _ipotizzo_* potrebbe anche essere che si siano trovati i diritti dell'audio fatto da qualche parte.

[Den-chan]

Non ho capito bene, potresti spiegare meglio la tua ipotesi? Cmq un'altra mia vecchia curiosità (in generale, non solo sull'edizione citata) riguarda gli extra, specie questi qui nippo.

Vengono forniti dei copioni con la trascrizione delle interviste ecc. (magari inglesi)? Tradotti a orecchio? Dipende da caso a caso?

[Garion-Oh]

20 minutes ago, Den-chan said:

Tradotti a orecchio?

Per quello che è la mia esperienza e di ciò che ho sentito da colleghi, gli extra audio si traducono a orecchio.

[Shuji]

1 hour ago, Den-chan said:

Non ho capito bene, potresti spiegare meglio la tua ipotesi? Cmq un'altra mia vecchia curiosità (in generale, non solo sull'edizione citata) riguarda gli extra, specie questi qui nippo.

Vengono forniti dei copioni con la trascrizione delle interviste ecc. (magari inglesi)? Tradotti a orecchio? Dipende da caso a caso?

Facciamo un esempio concreto.

questo film qui, appunto Returner, aveva/ha/boh come distributore la Sony

Il DVD del film, aveva tutte le piste audio e i sottotitoli, anche se non era in vendita in Italia; non c'erano informazioni se non qualche nome come nel caso che citavi.

Ai tempi, suggerii una mossa per far fare due soldi, prendere i diritti per l'Italia, e distribuire il supporto gia' fatto (meglio ancora che ai tempi dei dvd la regione 2 era pure la stessa dell'italia)

Dopo diversi mesi comunque lo distribui' Sony Italia, anche se non era stata coinvolta nella localizzazione.

Le grandi multinazionali, tipo anche netflix ora e le altre, realizzano localizzazioni per fare, spesso manco gli frega che ci siano.

Quindi *ipotizzavo*, potrebbe essere qualcosa del genere, con la localizzazione 'presa a pacchetto' e fatta da chissa' chi.

[Garion-Oh]

 

[Den-chan]

Trailer interessante. Grazie a Shuji e Garion per le risposte^^. Per il resto, sempre in riferimento a I bambini ecc. ho fatto dei confronti

col vecchio dub (ci sono degli spezzoni sul tubo), dato che mi era venuto il dubbio che magari avessero usato gli stessi dialoghi, ma

quelli nuovi sono ben diversi, viene usato anche l'ordine cognome-nome, e i sub sono ulteriormente diversi (a naso, più fedeli/precisi del doppiaggio).

Non ho ancora visto il film per intero, ma l'impressione è quella di un buon lavoro.

Ah, il nuovo doppiaggio è sul tubo, a pagamento.

[Kyon]

3 hours ago, Den-chan said:

Trailer interessante. Grazie a Shuji e Garion per le risposte^^. Per il resto, sempre in riferimento a I bambini ecc. ho fatto dei confronti

col vecchio dub (ci sono degli spezzoni sul tubo), dato che mi era venuto il dubbio che magari avessero usato gli stessi dialoghi, ma

quelli nuovi sono ben diversi, viene usato anche l'ordine cognome-nome, e i sub sono ulteriormente diversi (a naso, più fedeli/precisi del doppiaggio).

Non ho ancora visto il film per intero, ma l'impressione è quella di un buon lavoro.

Ah, il nuovo doppiaggio è sul tubo, a pagamento.

Anche su VVVVID sempre a pagamento.

[andrew]

 

[Chocozell]

Il collage è davvero pacchiano 

[Schrödinger's cat]

The promised neverland in un solo box?

https://www.animeclick.it/news/82705-the-promised-neverland-aggiornamenti-sulledizione-homevideo-Dynit

[Alex Halman]

Meglio, decisamente

[Godai]

Allora è molto probabile che me lo compri.

Riguardo Weathering with you, Edorardo Cannata sia all'adattamento che alla direzione non è un nome famoso, qualcuno sa su cosa ha lavorato per poter capire più o meno a cosa andiamo incontro? Tendo a fidarmi di Dynit, ma per un film comunque atteso come il film post Your Name. mi sarei sentito più sicuro con la Di Meo. 

[andrew]

1 hour ago, Godai said:

Riguardo Weathering with you, Edorardo Cannata sia all'adattamento che alla direzione non è un nome famoso, qualcuno sa su cosa ha lavorato per poter capire più o meno a cosa andiamo incontro?

Ho cercato un attimo su Google... ha lavorato a un bel po' di roba come assistente al doppiaggio e dialoghista (il primo doppiaggio che ha diretto dovrebbe essere quello del film dell'Ape Maia, ma non ho controllato tutte le schede, perciò prendi quello che ho scritto con le pinze).

[Chocozell]

Orsù, c'è sempre una prima volta per tutti

[Godai]

La ricerca su google l'ho fatta pure io mi sono scordato a specificarlo, appunto chiedevo se qualcuno sapeva delle cose in più visto che ci sono utenti esperti del mondo del doppiaggio. Se poi si rivelasse un bravo adattatore e direttore, rispettoso dell'originale, sarebbe una bella notizia per tutti, ma confido che Dynit faccia un ottimo lavoro su questa edizione e sappia il fatto suo come ha dimostrato di sapere fare al netto di qualche attacco di girellite.

Modificato 27 Settembre, 2019 da Godai