Dynit - Novità e discussioni

[Cavaliere nero.]

Mannaggia pure a me è scappato il BD di Promare che adesso o non si trovano o se ne trovano pochi.

Così ho recuperato il DVD in offerta alla Mondadori di Genova.

[Schrödinger's cat]

48 minutes ago, Chocozell said:

Comuqnue c'è da spezzare una lancia a favore di Dynit e Yamato. Io(e sottolineo io) di molta roba in simulcast di questi ultimi anni non comprerei mai l'edizione hv

E con Yamato il rischio difficilmente lo correrai, Choco ... poi se rinsaviscono, del tipo "doppiamo A e/o B" (mettete voi il titolo a piacimento) ... chissà (Bofuri, ma anche Danmachi, non li disprezzerei, ma tant'è ...)

[Kyon]

Ho visto che settimana prossima, martedì 1 dicembre usciranno su Netflix film Dynit come Promare, Penguin Highway e Voglio Mangiare il tuo Pancreas.

[Cavaliere nero.]

Già scritto che il secondo film di MHA salta i cinema per andare direttamente su Netflix il 24-12 ?

http://www.Dynit.it/news/MHANetflix/

[andrew]

Già menzionato nel topic su VVVVID, ma c'è di mezzo anche Prime Video.

http://www.Dynit.it/news/SimulcastInverno2020-21?fbclid=IwAR3GEFzaldGxNmnFiQbYAqnE9kK4HSt609je19tnpfwMdodQ2Bf9QuzXLgA

 

Modificato 26 Novembre, 2020 da andrew

[in esilio volontario]

Se non ci sono """doppiatori""" pescati da Youtube, direi che siamo a posto.

[Chocozell]

10 hours ago, Acromio said:

Se non ci sono """doppiatori""" pescati da Youtube, direi che siamo a posto.

Faccio un discorso puramente egoistico, ma dato che alla fine mi guardo tutto in jappo con i sub, se per vedere in hv determinate cose c'è bisogno di rabattare gente da youtube, ben vengano. Almeno si mette in circolo anche gente nuova. Se dovessi fare una statistica a ca**o, direi che in Italia lavorano solo una 60ina di voci, visto che si sentono sempre le stesse sia su roba mainstream che no

[Garion-Oh]

4 hours ago, Chocozell said:

se per vedere in hv determinate cose c'è bisogno di rabattare gente da youtube, ben vengano.

Specialmente se li puoi pagare meno di doppiatori con più esperienza?

 

[Chocozell]

1 minute ago, Garion-Oh said:

Specialmente se li puoi pagare meno di doppiatori con più esperienza?

 

Eh, quello è un assioma dell'esperienza lavorativa 

[Chocozell]

Dato che riguarda Dynit, lo segnalo qui, tanto per ridere: Dilettanti allo sbaraglio parte ...non me ricordo più

Cioè, so che non si dovrebbe dare visibilità a determinati soggetti, ma...

[andrew]

1 hour ago, Chocozell said:

Dato che riguarda Dynit, lo segnalo qui, tanto per ridere: Dilettanti allo sbaraglio parte ...non me ricordo più

Cioè, so che non si dovrebbe dare visibilità a determinati soggetti, ma...

Ha mai fatto del lecchinaggio?

Comunque, come contraltare, segnalo che il venerdì, come ospite del canale Twitch di Animeclick, ci sarà Alex Corazza, il quale (ri)spiegherà il meccanismo delle edizioni home video in Italia.

Modificato 1 Dicembre, 2020 da andrew

[Schrödinger's cat]

Davvero bella questa idea (mah, solo idea?)

Potrebbe ad esempio (è un’idea) prendere in considerazione la traduzione/revisione da me creata, di qualità e già bella e pronta (ma giusto perché per l’appunto è già pronta) e utilizzare questa in sostituzione della traduzione presente sulle piattaforme streaming, a livello di sottotitoli. O potrebbe fare ciò con la nuova ristampa del film, che prossimamente verrà messa in commercio (sarebbe un buon modo per riproporlo alla vendita con una novità). A proposito, ho aspettato fino ad oggi per scrivere questo articolo anche per non inficiare le vendite della first press, che su Amazon nella sua versione blu-ray è andata fortunatamente esaurita.

Oppure, magari meglio ancora, Dynit potrebbe rifare da capo una sua traduzione proprietaria, e parliamo sempre di sottotitoli, e sostituirla con quella precedente sulle piattaforme streaming e/o nella nuova ristampa. Per me andrebbe bene lo stesso, nessun problema, fintanto che lo faccia in maniera corretta, che traduca meglio, questa volta.

E ci mancherebbe altro, no? Se per lui va bene, beninteso ... Ci avrà messo più tempo a scrivere questo articolo che a tradurre il film (oserei dire). Usate la sua traduzione (ma anche no), no?

 Non avevo mai visto una cosa del genere ... non ne voglio più vedere (prima ti sputtano il prodotto, ma ci sono io a sistemarti i casini ... bello)

Modificato 1 Dicembre, 2020 da Schrödinger's cat

[Garion-Oh]

2 hours ago, Chocozell said:

Cioè, so che non si dovrebbe dare visibilità a determinati soggetti, ma...

Diciamo che avrebbero dovuto fare come Kill La Kill. Doppiaggio con compromessi, sottotitoli fedeli. Sulle ambizioni del tizio soprassediamo.

[in esilio volontario]

Ma il tizio che titoli ha? Giusto per capire.  

[Garion-Oh]

9 minutes ago, Acromio said:

Ma il tizio che titoli ha? Giusto per capire.

Hai paura che quello che scrive sia tutto vero? 

[Chocozell]

1 hour ago, Acromio said:

Ma il tizio che titoli ha? Giusto per capire.  

Jlpt N4. Per intenderci, un livello di certificazione che in Europa equivale ad un A1... 

 

[in esilio volontario]

16 minutes ago, Chocozell said:

Jlpt N4. Per intenderci, un livello di certificazione che in Europa equivale ad un A1... 

 

Beh, almeno il giapponese lo sa... in teoria.

[Chocozell]

Vabbeh, ma di cosa stiamo parlando

Poi non so se avete letto i paragoni che fa

[in esilio volontario]

41 minutes ago, Chocozell said:

Vabbeh, ma di cosa stiamo parlando

Poi non so se avete letto i paragoni che fa

Ne ho letti un paio e i miei neuroni hanno iniziato a protestare. Per questo avevo chiesto se il tizio avesse titoli di studio in giapponese.

[Godai]

La parte finale toglie ogni tipo di credibilità all'articolo, molto più del titolo di studio dell'estensore.

Comunque non mi dispiacerebbe che su alcuni punti (su altre osservazioni poste nell'articolo meglio sorvolare) si aprisse una discussione nel merito.  

 

[Chocozell]

La pagina è sparita, nel frattempo lol

19 minutes ago, Godai said:

La parte finale toglie ogni tipo di credibilità all'articolo, molto più del titolo di studio dell'estensore.

Comunque non mi dispiacerebbe che su alcuni punti (su altre osservazioni poste nell'articolo meglio sorvolare) si aprisse una discussione nel merito.  

 

Tipo?

[ryoga]

Il link.sembra non condurre a niente. Forse è stato fatto insabbiare perché non piaceva?

[Godai]

25 minuti fa, Chocozell ha scritto:

La pagina è sparita, nel frattempo lol

Tipo?

Tutte le osservazioni mosse alla fine, quelle che sono considerate più gravi. 

[Garion-Oh]

1 hour ago, Chocozell said:

La pagina è sparita, nel frattempo lol

Gombloddo! 

[andrew]

1 hour ago, Chocozell said:

La pagina è sparita, nel frattempo lol

L'autore ha scritto pure il motivo:

https://studiotriggeritalia.blog/2020/12/02/promare-aggiornamento-sullarticolo-di-critica/