L'angolino dei Toei RobotZ by rcs/yamato

[in esilio volontario]

Leggete "descrizione".

C'è scritto "Vai! Nuovo Aliante!" e "nuovo" è scritto colla N maiuscola. Colpa mia che non l'ho ingrandito

http://store.gazzetta.it/Colpito-e-sciolto-Serve-un-nuovo-Aliante-slittante/1V.sEWcWK2YAAAFLKlkluP2m/pcn;pgid=nhBqSYKdDOlSR0IF5ET2vgA20000ir7t3pk4;sid=YaQn0A9YLUgn0VrjV72LwElHhuMfpw23Dug=?CatalogCategoryID=6ZusEWcWmdcAAAFLw98nzP4T

[Shito]

Dopo il punto esclamativo l'ortografia italiana prevede la maiuscola, eh! ^^;

 

Vai! Pedante Shitarello!

[in esilio volontario]

Beh, ma il titolo originale, laddove Scazzanelli ci ha messo "Nuovo Aliante", aveva "Jet Pilder" (o almeno, io do per buoni i sottotitoli Discotek).

Modificato 24 Agosto, 2016 da Acromio

[Fencer]

Inutile stare qui a fare ipotesi.

Quando uscirà si saprà. Per conto mio penso che ritengano sì il loro pubblico idiota, ma non così idiota da usare Nuovo Aliante Slittante.

Sarebbe la conferma definitiva che ritengono il pubblico nostalgico completamente ritardato.

Penso s'inventerà qualcosa di nuovo (tipo quello che per Fire Blaster tirava Inferno di Fuoco o similare).

[in esilio volontario]

Sarebbe la conferma definitiva che ritengono il pubblico nostalgico completamente ritardato.

Perché, hai qualche dubbio al riguardo? È ovvio che dopo essere riusciti a spacciare i doppiaggi rustici dainamicchitaGlia come ridoppiaggi iperultrafedelissimi dell'ultim'ora abbiano pensato "benebenebene, 'sti qua son proprio rincoglioniti, comprano palta convinti che sia cioccolata... vediamo se riusciamo a fargli pagare a peso d'oro Mazinger Z con mezzo doppiaggio rustico e mezzo doppiaggio finto-rustico dove li perculiamo traducendo anche le traduzioni"

[Ricchesuccio]

Ritengo tra l'altro doveroso (per non dire spassoso) notare,tra i commenti sui forum girellari e anche su fb,che in linea di massima coloro a cui l'opera (Mazinger Z) è stata destinata sono i primi,una volta tanto,ad aver alzato qualche legittima lamentela una volta accorti che i sottotitoli non corrispondono al parlato degli episodi doppiati ex novo. Diciamo che Bassanelli non è ritenuto un nuovo idolo né il salvatore della girella.... E questo è decisamente un bene.

[Fencer]

Spostato tutto in sottotitoli e doppiaggi.

[in esilio volontario]

secondo me questo è quello che succede in sala col Caccanelli (prestate particolare attenzione alla parte sul copione)

[Shito]

Spostato tutto in sottotitoli e doppiaggi.

 

Ti ringrazio per il servizio. :-)

[in esilio volontario]

Il 31 Agosto 2015 segnerà una data triste nella storia dell'animazione giapponese. Segnerà il triste giorno in cui UFO Robot Grendizer verrà di nuovo mandato in onda con lo sdoppiaggio RAI che lo stuprò e deturpò, nel lontano 1978. Eravamo riusciti ad arrivare a dialoghi decorosi e a Koji Kabuto, a restaurare almeno i dialoghi corretti e la continuità coi Mazinger. E invece ora torniamo ad "Alkor" e ai dialoghi adattati dimmerda. Un minuto di silenzio per piangere la seconda morte di UFO Robot Grendizer e in generale di tutta l'animazione giapponese in Italia.
Ciao, Grendizer. Ti abbiamo voluto bene.

Ok, forse sono stato un po' troppo melodrammatico...

 

[Roger]

Ok, forse sono stato un po' troppo melodrammatico...

 

no tranquillo, poi uno vede la lapide con le corna e gli torna il buonumore.

[-Ataru-]

Però poi dopo trasmetteranno il doppiaggio totalmente fedele e quindi ci sarà l'ennesima resurrezione di UFO Robot Grendizer e in generale di tutta l'animazione giapponese in Italia.

 

Comunque era più da topic Yamato/Manga che da questo.

[in esilio volontario]

[...] ci sarà l'ennesima resurrezione [...] di tutta l'animazione giapponese in Italia.

No, non credo.

[-Ataru-]

Nemmeno io.

Però c'è da dire che perlomeno Man-Ga sta accontentando tutti.

[Shito]

Accontentando tutti non si educa nessuno.

 

(segnatevela, eh, che non mi vengono mica tutti i giorni. al massimo uno alla settimana. di recente anche meno)

[in esilio volontario]

Ma io ne voglio ancora 

[Roger]

bisogna crederci più forte ragazzi.

[Garion-Oh]

Accontentando tutti non si educa nessuno.

Agli editori non interessa educare il cliente. Piuttosto, trasformarlo in un consumatore.

[Shito]

E' per questo che il sistema del liberismo [in economia] o della democrazia [in politica] sono intrinsecamente deculturalizzanti, lo so.

[Roger]

scusa ma dov'è questo liberismo nel settore dell'editoria degli anime....? c'è anche la democrazia?

[Shito]

Parlavo dei modelli economici e politici del mondo 'occidentale industrializzato consumistico', non del 'mondo dell'editoria'.

 

Si lascia decidere alla base, al pubblico: in politica è la democrazia, in economia  è il libero mercato.

 

Ovviamente sappiamo che anche nell'applicazione di queste pessime teorie ci sono degli inganni, ma anche solo le teorie sono fail da principio, ecco.

 

Neanche una persona intelligente come Dewey è riuscito a convincermi del contrario. E sì che a me il Contratto Sociale piaceva così tanto! Ah, gli anni dell'ingenuità!

[Ricchesuccio]

Per dovere di cronaca: chiarito il mistero della battuta in inglese rintracciata nei sub del primo disco di Mazinger Z: il Nausi ha specificato oggi sul Nagainet che è stata una sua svista. Confermato che le traduzioni sono state fatte dal giapponese. Toei ha fornito i TC (non ho idea di cosa significhi) in inglese,ma il Nausi ha lasciato anche i testi per semplificare la visibilità sul programma di editing dei sub invece che cancellarli,e così è sfuggita quella battuta.

Apprezzo parecchio che abbia voluto chiarire la questione (non era tenuto a farlo) e la cosa mi risolleva : almeno c'è la certezza che la traduzione non provenga da chissà dove e che i sub sono fedeli. La speranza adesso è che correggano nei futuri box. 

[Alex Halman]

TC dovrebbe essere timecode credo, cioè in questo caso i sub già temporizzati che gli sono stati forniti erano in inglese poi avranno sostituito i testi con quelli italiani in modo da evitare di sbattersi a far da zero pure il timing

Modificato 30 Agosto, 2015 da Alex Halman

[in esilio volontario]

Credo che questa sia la sezione più adatta a postare ciò che temo non sentiremo mai nella versione DVD "ufficiale" di Grendizer.

Secondo me se si riuscisse a convincere TOEI a smanacciare la traccia audio "fedele", 'sta cosa sarebbe pure fattibile. Un errore lo si leverebbe di torno.

 

 

[Shito]

TC dovrebbe essere timecode credo, cioè in questo caso i sub già temporizzati che gli sono stati forniti erano in inglese poi avranno sostituito i testi con quelli italiani in modo da evitare di sbattersi a far da zero pure il timing

 

Corretto, sì.

 

Il termine preciso sarebbe TCR (Time Code Record), ovvero il 'counter' di lavorazione su cui si sincronizzano le verie macchine e i vari materiali (video, audio).

 

Per metafora, "i TCR", o "i TC" per brevità, sono anche dei singoli valori su quel counter.

 

La "temporizzazione" di un sottotitolaggio è quindi de factu una "spotting list" (lista di posizioni/punti) che riporta tutti i (valori di) Time Code per ogni 'in' (ingressi, comparsa) e 'out' (uscita, scomparsa) di ogni 'cartello' di sottotitoli. ^^