L'angolino dei Toei RobotZ by rcs/yamato

[Zio Sam]

Intendi Koi ?

[Ombra Salmastra]

Mi riferisco al primo episodio del Great dove Boss dice "non possiamo neppure combattere ora che Sayaka e Kai se ne sono andati".

 

Grazie al cielo chi tradusse gli ultimi episodi del Great rimase all'oscuro della cosa, o quello sarebbe stato il suo nome ufficiale nella serie italiana.

[Chocozell]

ai 3 episodi finali della seconda serie di Slayer.

 

Non fate più questo nome, orsù. Mi volete proprio veder soffrire

 

Intendi Koi ?

 

Pare lo sapesse(più o meno)

 

[Roger]

preso il dvd dello z.

ora devo solo farmi del male coraggio a guardare gli eps.

alla faccia del risparmio... ero rimasto alle confezioni di cartoncino ma ci siamo superati... non esistono più i booklet di una volta... adesso ti danno... un foglio piegato... miodiocosahofatto... ecologic ediscion... environmentally friendly... smells like fried potatos... really...

menu principale con musichetta uberfiga ma senza repeat.

RIP

seleziono audio jap+sub fedeli

vedo tanta nebbia nella sigla di apertura.

inizio a sudare freddo.

compare il nome/logo giapponese: c'è scritto mazinger z.

il sudore si fa un po' meno freddo.

parte il cantato.

la voce di aniki mi sembra youtubizzata.

no karaoke.

quando mizuki urla pilder on mi accorgo che le mie dita si stanno contorcendo.

mi chiedo cosa sto ascoltando ed i sudori tornano freddi come un istante prima.

inizia il primo episodio e l'immagine è un po' più pulita e colorata.

respiro. avevo dimenticato di farlo.

bardos. entra in scena il barone ashura e sono galvanizzato perchè è di una teatralità sorprendente; va dal dr. hell nel suo laboratorio rosa preceduto da un corridoio ed una sala verde-alga arredati di colonne, statue, sculture varie. l'accostamento dei colori è totally flower power e mi appare il volto di scion coneri in b/n sorridente, con le sopracciglia così: - ^

il vecchiaccio non ha tempo per le maniere estremamente cortesi di doppia faccia: è giunto il momento di conquistare il mondo! con le bestie meccaniche stivate nell' Impero sotterraneo (scritto proprio così).

garada K7. quanto adoro questo mostrazzo scheletrico, inquietante, con le falci appesa alla zucca.

fortuna che hell ha lo scettro, altrimenti sai il macello che farebbero 'sti giganti...

quindi doublas M2, altro capolavoro.

si parla della minaccia che rappresenta il professor kabuto e contestualmente la scena con un flashback passa ad una dimostrazione alla stampa da parte di kabuto/juzo e yumi dell'energia fotonica (basata sulla luce, ovviamente), presso il centro ricerche per l'energia fotonica, e della Super Lega z senza trascurare il japanium.

quindi ashura parte a bordo della fortezza sottomarina Salud con la missione di far fuori il vecchio kabuto, che stranamente aveva deciso di andare in pensione.

tutto questo in soli sei fottutissimi minuti.

 

per ora mi fermo, c'ho da magnà e ripristinare i liquidi considerando la sudorazione.

cmq video leggermente seghettato, non costantemente ma solo in alcune scene.

 

edit

 

hover pilEder. ok che questa scrittura ogni tanto si fa vedere, ma usare il più diffuso pilder? vabè. LOL a koji che azzecca tutti i comandi per agganciare la navetta al robottone, con il quale dopo fa disastri.

asura. vabè una svista.

[in esilio volontario]

Qualcuno che si limita (ROTFL) a ficcare qualche frasetta nel silenzio senza riscrivere tutto non c'era?

Se ti riferisci a Mazzotta, ti ricordo che 'sta roba sta uscendo sotto gestione GSL, che di Colpi & co. non ne vuole sapere nulla (il che spiega il non richiamare Baroni per doppiare Boss).

[Fencer]

Mi riferisco a praticamente tutti i direttori di doppiaggio italiani.

In Italia si fa così. E' tradizione.

[sirtao]

Mi riferisco a praticamente tutti i direttori di doppiaggio italiani.

In Italia si fa così. E' tradizione.

È proprio nel contratto nazionale, mi pare

[Fencer]

Già. A sentire un addetto c'è proprio la voce SM, sul muto.

[Ricchesuccio]

Pretendo una continuazione dei commenti in diretta di Roger. Raramente mi capita di divertirmi così. 

Però deve anche trovare il coraggio di guardarselo col doppiaggio italiano + sub,sennò si ride solo a metà!! 

[in esilio volontario]

Come già si diceva, Caccanelli ha tradotto i nomi delle Bestie Meccaniche.

E Danube Alpha-One diventa... renoicsuno.

Tra l'altro Caccanelli all'inglese non è che c'è allergico. È che proprio non lo conosce, se per lui "Danube" vuole dire "Reno".

Manco nel doppiaggio ciofeca l'avevano fatta una roba del genere. Non so se disperarmi per il destino di Jeeg Dio d'acciaio e Nuovo Getter Robot oppure spaccarmi dal ridere pensando ai poveri beoti che 'sta roba la pagheranno fior fior di soldoni (per quella roba anche 2 centesimi sarebbero una cifra abnorme), bullandosene pure

 

EDIT: Mi sono sbagliato. Nel cartone il robot si chiama "Rhine X-1". Non era mia intenzione sollevare polemiche inutili. Chiedo formalmente scusa.

Modificato 29 Luglio, 2015 da Brutto Signore

[Alex Halman]

Danube ---> Reno

 

Almeno sempre fiumi sono

 

Edit: non era Danube ma Rhine quindi almeno è tradotto correttamente... ma non si capisce perché tradurre un nome

Modificato 29 Luglio, 2015 da Alex Halman

[RaffoBaffo]

Ma non era Rhine/Rain X1?

[Shito]

Reno X= anime, Danubio Alpha= manga.

 

Mi pare.

Modificato 29 Luglio, 2015 da Shito

[Fencer]

Raffo: Che io sappia sì.

Era Danube nel manga e in Shin Mazinger se non ricordo male, ma nell'anime dello Z era Rhine X-1.

E la traduzione è proprio Reno X-1.

Problema: non andava tradotto. Ma non ha scazzato Danubio con Reno.

 

SE si parla di questo qui:

 

 

 

Per la cronaca: in caso sia come dico meglio informarsi prima di partire con gli insulti, perchè far ridurre gli altri a difendere il più grosso demolitore italiano di anime è qualcosa che li uccide dentro. Specie pensando che a "Shin Jeeg Robot D'acciaio" (ROTFL) c'era gente interessato e questo simpaticone demolirà i dialoghi segando anche l'inglese perchè ne sa di più degli autori originali.

Per tacere di Rocky Joe.

Vergognatevi, voi che gli permettete di fare questo.

Reno X= anime, Danubio Aplha= manga.

 

Mi pare.

 

Rhine X1 nell'anime e Danube (Donau) Alpha 1 nel manga.

Modificato 29 Luglio, 2015 da Fencer

[Alex Halman]

Hai ragione, pensavo che il nome fosse lo stesso anche nel vecchio MZ, ho editato

 

Certo che sempre cacca resta

Modificato 29 Luglio, 2015 da Alex Halman

[Shito]

Fencer: poiché l'1 era in comune, non l'ho riportato. ;-)

[Fencer]

Fencer: poiché l'1 era in comune, non l'ho riportato. ;-)

 

Ho solo voluto mettere i nomi originali, don't worry.

[Shito]

meglio informarsi prima di partire con gli insulti

 

 

Words of wisdom.

[Fencer]

Hai dimenticato il resto sul modus operandi del soggetto

[Alex Halman]

Credo sia la prima volta che il mio apriorismo toppa, mi spaventa questo 

[Fencer]

Ah, ma tranquillo che tanto non andava tradotto.

[Alex Halman]

No è che davvero avevo pensato che magari avesse messo Reno al posto di Danubio perché gli suonava meglio... sai, quando uno ama inventare ti aspetti di tutto

[Roger]

Credo sia la prima volta che il mio apriorismo toppa, mi spaventa questo 

 

fatti forza, è pur sempre una italianizzazione e quindi una forzatura. per fedeltà all'originale doveva essere proprio rain (solo apparentemente inglese, ma di fatto non lo è) o rhein x1.

[Fencer]

Bassanello inventa principalmente nei dialoghi, non tanto nei nomi. Quelli fa come Colpi, li italianizza fottendosi che sono o nomi propri o comunque termini stranieri anche rispetto ai giapponesi (GETTER UNO!).

E a dir la verità penso sia molto peggio il fatto che si inventi i dialoghi, contando comunque che scazzando i nomi aggiunge palta a palta, eh. 

Le sue non sono localizzazioni, sono sceneggiature (perchè di fatto questo fa, si risceneggia la scena aggiungendo o togliendo a piacer suo alla faccia di qualunque rispetto del lavoro originale, da buon girellaro d'altronde). 

[in esilio volontario]

Può capitare di sbagliarsi. Purtroppo nessuno è infallibile. Neanche io lo sono.

Comunque era Donau α-1 anche nel fumetto di Nagai*, non solo in Edition Z. Invece nel cartoon è Rhine X-1, come diceva Shito.

In quello di Ota non compare, invece**.

 

 

*/**=lo so perché li ho letti, indi... zet'.

 

 

Per la cronaca: in caso sia come dico meglio informarsi prima di partire con gli insulti, perchè far ridurre gli altri a difendere il più grosso demolitore italiano di anime è qualcosa che li uccide dentro. Specie pensando che a "Shin Jeeg Robot D'acciaio" (ROTFL) c'era gente interessato e questo simpaticone demolirà i dialoghi segando anche l'inglese perchè ne sa di più degli autori originali.

Per tacere di Rocky Joe.

Vergognatevi, voi che gli permettete di fare questo.

Ok, ok, ho sbagliato. Più che dirlo cosa devo fare? Vuoi che cancelli il post? Vuoi che rimpicciolisca il testo e che tolga l'immagine? Intanto ho barrato il testo.

 

 

Bassanello inventa principalmente nei dialoghi, non tanto nei nomi. Quelli fa come Colpi, li italianizza fottendosi che sono o nomi propri o comunque termini stranieri anche rispetto ai giapponesi (GETTER UNO!).

In effetti Colpi sosteneva anche che Great Mazinger dovesse essere Il Grande Mazinger. Ma in Grendizer, ad esempio, se ci togliamo i nomi dei mostri tronchi (Game-Game=Gamégam/Gisu-Gisu=Gisgi) l'adattamento sembra essere accettabile. Quando nei DVD/BD di Mazinger the movie Yamato ha fatto rifare i sottotitoli delle puntate "bonus" nel disco degli extra, in Grendizer i testi sono quasi identici a quelli d/visual. Cambia giusto Duke Fried al posto di Duke Fleed e Blackie invece di Blacky (anche se per quest'ultimo si parla di una differenza solo scritta) e una battuta al centro, se non erro era "Si tratta di un modulo a rilevazione termica. Serve a rilevare il calore emesso dai motori dei veicoli" (una cosa così) che nel doppiaggio era "È un congegno spia che rileva le radiazioni termiche di Grendizer" (anche qui il testo è riportato alla bell'e meglio, non me lo ricordo alla lettera, ma era grosso modo così).

Modificato 29 Luglio, 2015 da Brutto Signore