Yamato Video - News

[Zio Sam]

Il fatto è che di Danguard ci sono 2 episodi inediti.

Li doppieranno ?

Ma poi, ti immagini che sorpresona se esce Golion  con gli episodi inediti doppiati ( che pure era stato messo nella pagina degli Amakusa )?

Modificato 4 Giugno, 2015 da Dio Sam

[Il Toma]

Son sorpresone......

Saluti Toma

[Fencer]

L'unica cosa di cui potrebbe fregarmi qualcosa (e non a prezzi da "nuovo", visto che doppiaggio decente non ce ne sarà e non sarò benedetto da un'edizione solo sub, che poi c'è il vizio di dare i robot a quello sbagliato) è Goshogun. Ma sarei interessato a qualcosa di più sostanzioso degli annunci fuffa.

Ergo, se ne riparla quando annunciano gli anime e non gli annunci.

Modificato 4 Giugno, 2015 da Fencer

[Pallino1979]

Praticamente dopo l'uscita homevideo di Berserk3 fino a Lucca oltre il Mazinga farlocco per edicola non editeranno più niente?

[Roger]

spero sempre nel pacco di annunci che allieta l'estate.

secret project zwei dokò?

[Visitatore John]

spero sempre nel pacco di annunci che allieta l'estate.

secret project zwei dokò?

 

Bell'affare sono già due anni che il canvas è fermo la

 

Praticamente dopo l'uscita homevideo di Berserk3 fino a Lucca oltre il Mazinga farlocco AND Pollon AND ROCKY JOE 2 per edicola non editeranno più niente?

Fixed

[Fencer]

Praticamente dopo l'uscita homevideo di Berserk3 fino a Lucca oltre il Mazinga farlocco per edicola non editeranno più niente?

 

Speriamo che la mancanza di celerità nelle opere Yamato-only eviti futuri crossover tra robottoni e val padana.

[genbu77]

ci sarebbe da aggiungere che Hotaru no Haka previsto per l'8 giugno al cinema è stato rimandato al 10/11 novembre...

[Chocozell]

ci sarebbe da aggiungere che Hotaru no Haka previsto per l'8 giugno al cinema è stato rimandato al 10/11 novembre...

Minchia, che cambio drastico :/

[Pallino1979]

...Confermato DANGUARD a lucca,secondo me assieme a GOTRINITON...ma di nuovo mai niente?

[Visitatore John]

...Confermato DANGUARD a lucca,secondo me assieme a GOTRINITON...ma di nuovo mai niente?

e la domanda successiva è dove l'hanno confermato?

[Pallino1979]

Me lo hanno confermato a me che ho un amico all'interno dello staff (non il lucano)

[Visitatore John]

(non il lucano)

Ma guarda che anche se fosse è lui il primo che va trapelare le cose affinché si sparga la voce... anzi il problema e che si perde proprio l'effetto sorpresa, fa prima a dirle. Ma contento lui...

[Alex Halman]

Segreti di Pulcinella

[Schrödinger's cat]

Intanto si parla insistentemente di Capitan Harlock, versione restaurata nel video .... il che spinge qualcuno a chiedere i BD anche perchè un'altra edizione DVD proprio non gliela prenderebbero, povera Yamato che si sbatte tanto (?) per loro ... Ingrati.

[Shuji]

Una versione restaurata nel video, con sempre i famosi pezzi tagliati dalla visione in tv e disponibili e messi solo sottotitolati.

In effetti sarebbe un capolavoro.

[Schrödinger's cat]

E' quello che ho pensato anche io vedendo persone che già hanno i DVD chiedere i BD ... cioè "non si ricordano che ci sono parti sottotitolate, gli stolti?" ... non proprio in questi termini, ma il concetto era quello ... va bene che chi vuole Danguard, come ho letto, si ritroverà (ma li ritroverà poi? Possono far finta di niente ed ecco la serie intera meno due episodi tutta doppiata) un paio di episodi sottotitolati, ma questi vogliono i BD ...

[Garion-Oh]

Be', potrebbero presentare i sottotitoli ritradotti da capo... dato che in DVD erano solo il copia e incolla dell'audio.

[Shuji]

Si, ma si tratta dei sottotitoli di continuita' con il parlato, quando ai tempi c'erano stati dei tagli per questione di minutaggio in rai; quelli non potranno ovviamente essere cambiati.

 

Il bello di queste edizioni in realta' e' questa; essendoci l'esigenza che le parti non doppiate abbiano dei sottotitoli che seguano il parlato ove non sia stato fatto il doppiaggio, le possibilita' che realizzino sottotitoli fedeli o ritradotti sono poche.

 

potrebbero certo fare due "piste" differenti di sottotitoli da selezionare, ma non e' che ci creda piu' di tanto...

[Schrödinger's cat]

Ne avrete parlato sicuramente a suo tempo ma una una volta i sottotitoli fedeli di Yamato mi hanno lasciato perplesso. E' normale vedendo, tra i film dei Super Robot, quello di Gattiger dei sottotitoli che non corrispondono a quello che si sente dire dai personaggi? Voglio dire, era un film inedito mai doppiato prima o sbaglio io? Cioè che bisogno c'è di sotttotitoli fedeli quando basterebbe un adattamento/doppiaggio fedele? Sarò io troppo ingenuo e lungi dal comprendere le meccaniche dell'imprenditoria del settore degli anime (o forse solo quella Yamato) chissà ... sorvolando poi sulla questione Duke Fried che era illeggibile ... ma ho visto che c'era anche chi spiegava il perchè della scelta, che però questo rimaneva, una scelta discutibile. Tornando a Capitan Harlock c'è anche chi vorrebbe doppiaggio storico chiedendo nel frattempo un nuovo doppiaggio da affiancargli (o viceversa) ... poche anime in realtà 

Modificato 6 Giugno, 2015 da Schrödinger's cat

[Zio Sam]

Si, ma si tratta dei sottotitoli di continuita' con il parlato, quando ai tempi c'erano stati dei tagli per questione di minutaggio in rai; quelli non potranno ovviamente essere cambiati.

 

Il bello di queste edizioni in realta' e' questa; essendoci l'esigenza che le parti non doppiate abbiano dei sottotitoli che seguano il parlato ove non sia stato fatto il doppiaggio, le possibilita' che realizzino sottotitoli fedeli o ritradotti sono poche.

 

potrebbero certo fare due "piste" differenti di sottotitoli da selezionare, ma non e' che ci creda piu' di tanto...

Doppiare le parti tagliate no, eh ?

[Garion-Oh]

Cioè che bisogno c'è di sotttotitoli fedeli quando basterebbe un adattamento/doppiaggio fedele? 

 

In Italia si usa così. Ma non solo per i cartoni, non preoccuparti. Per quasi tutto quello che vedi doppiato. Meglio una frase che suona bene piuttosto che una fedele all'originale ma (secondo chi adatta) moscia.

[Roger]

Intanto si parla insistentemente di Capitan Harlock, versione restaurata nel video .... il che spinge qualcuno a chiedere i BD anche perchè un'altra edizione DVD proprio non gliela prenderebbero, povera Yamato che si sbatte tanto (?) per loro ... Ingrati.

 

no beh c'è chi attizza notevolmente perchè vorrebbe:

1. doppiaggio italiano storico
2. montaggio della sigla di testa e di coda uguale a come fu trasmesso dalla RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA anche per quanto riguarda l'audio
3. credits dell'epoca, se si riuscisse a ricrearli utilizzando font simili

[Fencer]

Beh, sono tutte cose molto più probabili di un nuovo doppiaggio decente.

Alla fine sono girellari che vogliono vendere a girellari quindi simili richieste diventano non solo prevedibili, ma sensate e la priorità. 

Sempre che non ci siano soldi da pagare alla Rai, s'intende.

Modificato 7 Giugno, 2015 da Fencer

[Alex Halman]

Malattia mentale portami via eh...