D/Visual:Cross the line

**Fencer** · 31 Dicembre, 2008

Quote

Ignoro il metodo JetBlack, ma ogni serie viene tratta in modo autonomo.

probabilmente si riferisce al buttarli nel cesso

:lolla:

Per l'esattezza mi riferisco a :

si tiene il doppiaggio storico se fatto bene (aderente, nei limiti del possibile, al testo originale)
altrimenti si deve buttare nel cesso
cagarci sopra
far profumare per bene un paio di giorni
e solo dopo tirare l'acqua

**Garion-Oh** · 31 Dicembre, 2008

Quote

per i nuovi doppiaggi martin, consiglio a colpi e co. di NON fare la doppia traccia

(nomi fedeli/nomi girellari) sopratutto per le serie nuove ma anche per i ridoppiaggi

Cioe' gli consigli di fare solo la traccia coi nomi fedeli?

No, perche' detta cosi', potrebbero decidere di fare solo quella coi nomi girellari

Martin · 31 Dicembre, 2008

Quote

Per l'esattezza mi riferisco a :

si tiene il doppiaggio storico se fatto bene (aderente, nei limiti del possibile, al testo originale)

altrimenti si deve buttare nel cesso

Ora... non voglio far incazzare nessuno, ma penso che l'unico doppiaggio storico degno di essere tenuto è quello del Grande Mazingone (nonostante ne abbia dovuto visionare 2 episodi recentemente e abbia già trovato due erroracci).

Maximilian · 31 Dicembre, 2008

Quote

per i nuovi doppiaggi martin, consiglio a colpi e co. di NON fare la doppia traccia

(nomi fedeli/nomi girellari) sopratutto per le serie nuove ma anche per i ridoppiaggi

Cioe' gli consigli di fare solo la traccia coi nomi fedeli?

No, perche' detta cosi', potrebbero decidere di fare solo quella coi nomi girellari

Te dimentichi che, per definizione, la traduzione girellara NON ESISTE.
E' solo un'illusione collettiva.

**Fencer** · 31 Dicembre, 2008

Quote

Ora... non voglio far incazzare nessuno, ma penso che l'unico doppiaggio storico degno di essere tenuto è quello del Grande Mazingone (nonostante ne abbia dovuto visionare 2 episodi recentemente e abbia già trovato due erroracci).

Sinceramente,per quel che mi riguarda il doppiaggio rustico è solo un extra,che ci sia o non ci sia non mi fa gran differenza,non è una discriminante all'acquisto.Ho sempre pensato che sia le traccia simil-girellara,sia in Mazinkaiser che in Goldrake,così come il doppiaggio rustico nei robottoni o opere anni 70-80 della Dynamic fossero lì per accalappiare i nostalgici (che se li ricordano così) e i girellari (che se li ricordano e li rivogliono così).
La cosa che mi è rimasta impressa del doppiaggio vecchio del Great è l'ottima prova del doppiatore di Tetsuya,niente di più,e tra l'altro giocando ai SRW mi pare di ricordarla simile a quella del doppiatore giapponese.
Ma anche la voce che lo doppia in Mazinkaiser potrebbe tirare fuori qualcosa di buono,credo.

Rodan75 · 31 Dicembre, 2008

Quote

Ora... non voglio far incazzare nessuno, ma penso che l'unico doppiaggio storico degno di essere tenuto è quello del Grande Mazingone (nonostante ne abbia dovuto visionare 2 episodi recentemente e abbia già trovato due erroracci).

Il DS del Grande Mazinga in realtà è pieno di errori, è facile accorgersene anche non conoscendo il giapponese, quello del suo essere il più fedele è una piccola leggenda metropolitana del web: quando farete un confronto alla pari fra la traccia audio e la traduzione fedele ve ne accorgerete

Comunque io sono sempre per le edizioni complete, più roba c'è e meglio è, che la serie sia vecchia o nuova

jetblack · 31 Dicembre, 2008

Quote

per i nuovi doppiaggi martin, consiglio a colpi e co. di NON fare la doppia traccia

(nomi fedeli/nomi girellari) sopratutto per le serie nuove ma anche per i ridoppiaggi

Cioe' gli consigli di fare solo la traccia coi nomi fedeli?

No, perche' detta cosi', potrebbero decidere di fare solo quella coi nomi girellari

avevo perso un pezzo :spoo:

**Garion-Oh** · 31 Dicembre, 2008

Quote

ma penso che l'unico doppiaggio storico degno di essere tenuto è quello del Grande Mazingone (nonostante ne abbia dovuto visionare 2 episodi recentemente e abbia già trovato due erroracci).

Leggi questo articolo qui
E' stato fatto prendendo per il kuno la serie e i suoi nonsense, ma nel mucchio ne saltano fuori anche un bel po' sul doppiaggio. :goccia:

Menzione speciale per Nuke che dice "forse e' piu' igienico restare qui" (che andare a combattere).

Martin · 31 Dicembre, 2008

Quote

Leggi questo articolo qui

E' stato fatto prendendo per il kuno la serie e i suoi nonsense, ma nel mucchio ne saltano fuori anche un bel po' sul doppiaggio. :goccia:

Menzione speciale per Nuke che dice "forse e' piu' igienico restare qui" (che andare a combattere).

Ora... a leggere quel link, più che errori di doppiaggio ci sono stramberie registiche, come in tutti i cartoni del resto.
Di doppiaggio ne leggo pochi, che poi nel 1980 gli italiani dicessero "iudò" invece che "giudo" lo trovo comprensibilissimo.
SE sono pochi come si legge lì sopra, non vedo perché non andare di sottotitoli fedeli e DS, però personalmente ne ho trovati un paio che non sono segnalati.

EDIT:

per non dimenticare

**Garion-Oh** · 31 Dicembre, 2008

Quote

Ora... a leggere quel link, più che errori di doppiaggio ci sono stramberie registiche, come in tutti i cartoni del resto.

Beh, li' avranno notato le frasi in palese disaccordo con quanto mostrano le immagini. Ma magari facendo un raffronto col giapponese ne saltano fuori molte di piu'.

Quote

per non dimenticare

Si', ma e' un'ingiustizia. Perche' di Tetsuya mostrano il culo, mentre di Jun manco le sue tette ma solo quelle del robot? C'era una lobby rekkia in Toei all'epoca?

Duke Fleed · 31 Dicembre, 2008

Era sul Grande Mazinga che citavano i "ciborghi" al posto di cyborg?! Mi sembra di ricordare questa perla

A parte le varie inesattezze però il cast di doppiatori non era niente male!

Come bonus sarebbe bello avere la vecchia traccia audio ma per qualità audio e fedeltà all'originale un ridoppiaggio è sempre preferibile (anche se ovviamente la cosa genera costi non indifferenti)

Martin · 31 Dicembre, 2008