Ah, capiti a fagiolo, come è spesso tua virtù.
La faccenda è una cosa che che indagai molto ai tempi, e poi di nuovo l'anno passato.
Dunque le due diverse specie animali sono il porcospino/istrice e il riccio.
Sono in realtà due animali molto diversi, anche per stazza, e hanno in comune più che altro l'avere il corpo ricoperto di aculei, anch'essi pure molto diversi.
Tralasciando le varietà specifiche della tassononia zoologica, in inglese i due animali sono porcupine l'uno, hedgehog l'altro.
In Giappone: yamaarashi e harinezumi, rispettivamente.
Nella parabola di Schopenhauer si parla di Stachelschweine, ovvero porcospino.
In Evangelion, Ritsuko al telefono con Misato parla di "yamarashi", ovvero porcospino.
Errata è solo la definizione anglofona "Hedgehog Dilemma".
Ovviamente (?) mi ero appassionato della faccenda per Sonic the Hedgehog. Che è un harinezumi, correttamente - tanto che il suo nome originale pensato dal suo designer Oshima Naoto era Mr. Needlemouse (hari: needle, nezumi: mouse). Però sul libretto di istruzioni italiano traducevano come "Sonico l'istrice"... ouch!