Classifica Utenti

Sei un mio sodale perché usi parole omg difficili e auliche e calcate e toscane e pleonastiche e quellochevuoi tu come "sodale"? Sei il più benvenuto, soprattutto (per i miei funz: sì, questa sì è una retrotraduzione letterale dall'inglese, mi diverto a usarle per gioco, su un forum). Però sono stato uno stupido. Avrei dovuto cambiare avatar con un qualche apostolo della Rebuild in tempi sospetti. Sarebbe stato divertente. Sto perdendo trollonici colpi. La vecchiaia che incalza. :-(

Ma niente di che, na frecciatina al volo di quello di Distopia così a caso, c'è un poro cristo che chiede di RitsuTo ma mo se sta a parlà de ridoppiaggi sì/no, con Fedele e Pilara su fronti opposti, e su questo bon pomeriggio, notte, giorno e arrivederci Sul discorso "autorialità" del doppiaggio sì/no, beh devo ammettere che in qualche passaggio forse ci si è spinti molto oltre le intenzioni originali:

Gia' il fatto che si posa associare 'autoriale' ad un doppiaggio, indica chiaramente che stiamo usando una canna fumaria per magna' frutta e pure dolci.

Io quello che credo e' uno storico di rapporti acclarato. Poi, come tante, tante, tante, tante volte in anni e anni, la scusa perfetta e' e sara' sempre "hanno voluto cosi' i giapponesi".

Uh, in uno dei commenti dell'articolo di AC ho letto che è stato rilasciato in Giappone un manga prequel del film. Edit- ok, è un breve manga, scritto da Tsurumaki, ambientato prima di 3.0. Con Asuka e Mari che parlano della possibilità di recuperare Shinji dopo 14 anni. Inizialmente l'operazione dovrebbe vedere Mari in prima linea, ma è quest'ultima a suggerire ad una scettica Asuka di prendere il suo posto, perché Shinji ha bisogno di un volto conosciuto per risvegliarsi. E in effetti, all'inizio del terzo film sono le urla di Asuka a ridestare StupiShinji. Altro particolare carino: Mari suggerisce ad Asuka di rimettere il vecchio plug suit per l'occasione, per fornire a Shinji un'immagine più riconoscibile della ragazza. Alla fine Asuka accetta e reindossa la sua vecchia plug sistemandola con dei cerotti (anche questo era visibile nell'inizio del terzo film). Carino. Chissà mai perché l'hanno pubblicato solo di recente, invece che ai tempi dell'uscita di 3.0?

Primo commento a caldo. Non ho ancora visto/sentito il doppiaggio, avendo preferito la prima visione in originale, ma già dal solo riassunto iniziale ho trovato diversi errori di recitazione e una battuta sbagliata. Non sono ottimista, ma per ora mi fermo qui. Sicuramente domani lo rivedo in italiano, poi ne riparliamo. Mi unisco alla speranza che prima o poi Shito veda questa saga. Sarei curioso davvero di sentire le sue opinioni. Intanto lo ringrazio (omg sono un suo sodale^^) per quello che contribuì a portare ed iniziò in VHS qui in Italia tanti anni fa.:-)

Non credo che Kanemitsu sia "la voce della verità". Da quel che ho potuto vedere (parere personale), dal nostro (inteso come noi italiani) punto di vista le sue traduzioni potrebbero risultare fin troppo "adattate". Curiosamente, per gli americani invece risultano fin troppo letterali.

https://www.animeclick.it/news/91567-evangelion-30101-thrice-upon-a-time-cosa-ci-rimane-dopo-la-visione-del-film Un estratto: Speriamo che sia un concetto molto simile in originale e che non si sia inventato nulla.

Se non fosse che ormai probabilmente odierà Evangelion, mi piacerebbe che ci mettesse mano per conto suo il buon Tsurumaki

Non pensate che:

premessa 1: è stato bello, davvero (non pensavo l'avrei scritto). premessa 2: non è stato facile stare dietro ad oltre 2 ore di film così, ad ascoltare i discorsi di un vecchio che si è appena svegliato dagli incubi di una vita, ma ne valeva assolutamente la pena quantomeno per le sensazioni che lascia. premessa 3: per realizzare 3+1 ci è voluto il tempo necessario e non sono sicuro che anno ce l'avrebbe fatta senza l'aiuto di qualcuno nello staff. premessa 4: questo evangelion rebuild non è perfetto ma è IL capolavoro di anno. premessa 5: la cosa più importante è che, senza neon genesis evangelion tv, la serie rebuild sarebbe uno dei tanti anime in circolazione con dei pipponi mentali, un po' stravagante per l'aspetto sci-fi e tecnicamente eccellente. ma il debito con il predecessore è stato sicuramente pagato ed inoltre lo completa. fatte le premesse, in realtà non c'è molto da dire. vedetelo. l'autore vuota il sacco e fa anche dell'autocritica FINALMENTE lucida ed importante (come essere umano, soprattutto nel di lui caso personale si intende). non ci sono cazzate come "tornassimo ai sani principi di una volta si vivrebbe meglio" o "mi bastava una figa per mettermi a posto l'anima" o menate spicciole da libro di filosofia del liceo. si è sul serio chiusa un'epoca. p.s. addio anche a tutte le nadia, i gunbuster e quelle robe gainax che ripetutamente si reggevano sui soliti argomenti noti. p.p.s. anche la preview in coda a 3.33 era farlocchissima o meglio, era un'insieme di idee poi sviluppate in altro modo...

@GodaiLa Sorrentino la adoro e secondo me è criminalmente sottoutilizzata nel mondo del doppiaggio, qui però non lo so, secondo me è che la caratterizzazione originale non le ha per niente facilitato il compito. Sembra sempre un filo troppo distaccata dagli eventi. Ma son fisime mie eh, piuttosto la utilizzassero di più. Corvo ha sorpreso in positivo anche me, e meno male, invece Valentina Mari per me è cmq anni luce meglio diretta di 1.0 e dei due The End, e non so quanto meglio poteva sforzarsi con un personaggio che mai come in questi due film è, detto anche simpaticamente, un'ameba. Per il resto... ecco, Conforti e Crescentini forse hanno un pochino pagato il timeskip dei personaggi originali. La Paolelli come nuova Misato continua a non convincermi come scelta, ma anche stavolta ha fatto il suo. Sugli urlacci, io ormai prendo quello che arriva, fintanto che non è troppo ridicolo, e non lo è imho questo caso, sennò altro che la Musy, gli anime non li finisce a doppiare più nessuno Il mio regno per vedere la faccia del buon Raffaeli dopo aver pronunciato la sua ultima battuta. Al netto di sorprese sulla traduzione/adattamento, del coefficiente di difficoltà dell'opera (che per EoE resta cmq più alto) e di quei due erroracci tanto clamorosi quanto irrilevanti che ho beccato, alla fine mi sembra il film di Eva col doppiaggio ita più riuscito.

È valsa la pena aspettare così tanto. Ho visto il film senza preoccuparmi di voler capire cosa ci fosse dietro alle innumerevoli nomenclauture e tecnobubbole che ti vengono sparate in faccia a ripetizione, non sono neanche rimasto piacevolmente o negativamente colpito dal fanservice, non ho voluto voler per forza unire i puntini di quello che avevo già visto nei film precedenti e in questo film. Altri si divertiranno a finire il puzzle. Ho voluto aspettare e vedere cosa ci volesse dire Anno, e alla fine dei conti niente di nuovo dalla serie e da "The End". Stavolta la differenza che per me ha preso un toro per le corna, ha messo in scena un confronto tra due personaggi che doveva essere messo in scena da tempo. Sono i vecchi finali visti da una persona invecchiata, con una moglie (che sì, la incontri per caso, te la fanno conoscere ti piace e te la sposi) con un'altra consapevolezza, io ho trovato molta sincerità e serenità. Non mi azzardo in analisi psicologiche su una persona che non conosco, faccio fatica a badare al mio di cervello, quindi non mi interessa e non credo sia neanche una chiave corretta per capire un film. Mi interessa quello che ci ha voluto dire. Non posso far altro che lodare e fare mia la sintesi di El Barto Ed è normale che ne parleremo è un film che mi ha dato così tanti spunti di riflessione durante il film che facevo pure fatica a rifletterci su. Alla fine che piaccia o meno chiunque farà animazione avrà a che fare con Eva. Voyager di Yuming in quella scena è stata una scelta stupenda, credo sia una delle sinergie più belle tra musica e animazione che abbia visto dai tempi di umhh Komm Susser Todd? Commento al volo sulla parte musicale sempre di mio estremo interesse, Sagisu ha finito le idee, commento musicale non all'altezza del film fatta eccezione voyager di cui sopra. pezzi in inglese fuori squadro e one last kiss della Utada è una cafonata indegna di chiudere un terzetto con Beautiful World e Sakura nagashi. ahhhh un ultima cosa: RITSUTO!