Classifica Utenti

Come prevedibile si stanno disperando perché Shito dirigerà il doppiaggio di Arte e gridano al nepotismo. Qualcuno però commenta che la sua presenza si noterà meno proprio per l'italiano cinquecentesco P.S.

Mi pare abbiano già specificato che la traduzione è stata trascritta usando un programma che sostituisce le C con le H

In genere dopo un paio di anni i diritti home video vengono liberati.

Yamato

Come traduttore si possono aprire topic infiniti, ma come direttore di doppiaggio io non ho mai, mai, mai avuto da ridire su Shito... Pensa, io toglierei internet, cellulare e scheda elettorale a 'sti animali, parla di adattamento e nemmeno sa scrivere in italiano *smoccola*

Una volta la netiquette non richiedeva di non correggere la grammatica degli altri commentatori, a meno che il messaggio non fosse proprio incomprensibile? P.S. Ah, se proprio si avesse voglia di lanciare accuse di nepotismo, io mi concentrerei su un altro elemento dell'annuncio...

Hanno spostato e cambiato un po' di cose, anticipando eventi, ecc. Io non conosco per nulla i romanzi, quindi in questo caso parto vergine e inconsapevole. AL CONTRARIO DI QUELLA MERDA DI FOUNDATION. Ohh, mi son sfogato. Scusate :)

Bene... se poi penso che Netflix mi ha appena aumentato il prezzo dell'abbonamento raccontandomi che ... allora ok, grazie.

L'unico posto adatto per ospitare Discovery è uno solo: il secchio della monnezza.

eh guarda, non vedo l'ora, dopo la Lampada d'Aladino, nel terzo che ce mette, la scarpetta de cristallo?

Domanda un po scema, a parte il fatto che l'attore che intepreta Ikaris ha il carisma di tonno Rio Mare, ma solo a me mi sembrava di vedere il patriota quando lanciava i suoi raggi oculari?

Dovete considerare che quello che viene fatto su quelle piattaforme è fatto per funzionare e adattarsi ad ogni dispositivo possibile.. da un 50" di un tv a un 6" di uno smartphone, perciò -come sempre accade- è la "parte debole" della catena a dettare le regole. I sottotitoli devono essere leggibili (come tempi) alla maggioranza delle persone (da cui i limiti dei tempi di lettura). Va inoltre aggiunto che sono piattaforme nate per i film, non gli anime... e solo gli anime arrivano a livelli tali di testi da tradurre.

Questo spiega molte cose.