Taro

E Toshimichi Otsuki ha per caso la verità in tasca?

Domanda: come è il doppiaggio italiano di SAC? E' un "made in Panini" decente/discreto? Ah non avendolo seguito in tv, anche per Denno Coil come siamo messi a doppiaggio?

Con quel nome/logo direi che al 99% manderanno su roba tipo Hello Kitty, Barbapapà et similia; non credo proprio che possa essere una alternativa a Rai4.

Così invece degli anime ci piazzano qualche telefilm americano a tema gaio.

Sarà un titolo apripista.

Deve ancora fare l'annuncio importante

Ma figurarsi se i piani alti abbiano interesse a investire in animazione giapponese, già è tanto se negli anni è stato possibile ritagliare una seconda serata e poi una fascia mattutina. In Italia tirano i telefilm americani, che siano belli o ciofeche poco importa, il grosso del pubblico guarda quelli, togliere spazio per cercare di promuovere qualcosa di alternativo mi sembra poco probabile (se io fossi un investitore me ne guarderei bene), mi sa che il 2013 sarà l'ultimo anno che avremo qualcosa di buono in tv.

Il problema è che in GR il rapporto tra Tetsugyu e Taiso (che di fatto è l'aniki) appare distorto nel doppiaggio italiano proprio a causa della sciocca scelta delle voci. Taiso è un fratello maggiore (non di sangue eh) per Tetsugyu e una sorta di figura paterna per Daisaku, e il doppiaggio originale non fa stonare questi rapporti, mentre quello italiano si.

Appunto, non ti frega. E sulla base di ciò era implicito il consiglio a Gara di non perdere tempo a discutere con te perchè partite da basi praticamente opposte. Ma tu non ti devi sorbire gnente. Ma un doppiaggio fedele richiede che le voci replichino gli intenti originali, il che non significa che i timbri di voce debbano per forza coincidere eh, ma una voce matura in originale richiede una voce matura nella localizzazione, una infantile idem e così via. Poi se tu hai problemi con l'opera originale problemi tuoi, per dire, traslando il tuo modo di porti su altri aspetti del film e delle decisioni degli autori, io trovo "2001 odissea ecc." pallosissimo, ma mica chiedo che la versione italiana tagliuzzi qua e la, operando sul montaggio, per renderlo gradevole a me e soddisfare le mie esigenze, semplicemente evito di vederlo. E quando mai hai letto qui che quella è una condizione necessaria e sufficiente per avere un buon doppiaggio? Comunque se vuoi continuare il discorso quota questo mio post nel tread in "sottotitoli e doppiaggi", così qui si continua a parlare di GR.

Ma allo Zio non frega nulla dell'originale e della fedeltà allo stesso eh.

Tra cambi di voci, voci sbagliate che sballano le caratterizzazioni, voci che invecchiano, direi che il doppiaggio italiano made in Granata/Dynamic sia una discreta merda. Certo, presi singolarmente i singoli episodi sono "ben recitati" e nessuno legge liste della spesa, ma non basta certo questo a rendere buono un doppiaggio. Questo ovviamente senza tener conto delle traduzioni sbagliate dei nomi o di eventuali errori delle battute. Purtroppo essendo comunque disponibile la traccia italiana (purtroppo non è andata dispersa negli anni) nessun editore si metterebbe mai a ridoppiare quando si possono risparmiare soldi, Dynit avrebbe fatto la stessa cosa. Rimangono i dubbi sulla qualità video (Yamato non è garanzia di nulla) e sulla capacità di fornire sub corretti. Personalmente credo che un prezzo corretto per GR in blu ray, non ridoppiato, con qualità video buona e sub fedeli non debba superare i 70 euro di listino.

Il giorno in cui il Pchan si fermò

Per me la questione è abbastanza chiara; secoli addietro si è fondata la cittadella della scienza, una regione indipendente dove gli scienziati potevano fare il cazzo che gli pareva. Gli esperimenti per l'evoluzione dell'uomo scatenano il contrasto con le altre nazioni, e l'escalation porta a una vera e propria guerra. Nel mentre la tecnologia per uscire dal sistema solare si evolve, mentre i calamaroni vengono messi appunto per vivere nello spazio. La glaciazione obbliga entrambe le fazioni ad abbandonare in massa la Terra, e anche il conflitto si sposta. Chi è rimasto può darsi semplicemente fosse estraneo alla guerra, quindi da una parte gli uomini e dall'altra i calamaroni hanno condotto le proprie vite indipendentemente, cercando di non cagarsi il cazzo a vicenda, per quanto possibile, per poi dimenticarsi del passato. Ah l'impianto sommerso è decisamente quello che si vede esser bombardato nei video. Questi i fatti. Per le elucubrazioni: direi che i calamari terrestri sono rimasti sostanzialmente invariati (come anche gli esseri umani del resto), quindi avranno il loro ciclo vitale che li porta infine ad assumere le fattezze finora viste, quindi la forma umanoide seguirà la schiusa delle uova (all'interno si vedono dei veri e propri feti), per poi mutare in seppiolone. Ovviamente la tipa schiacciata da Chamber non può certo essere la ragazzina che si vede nelle registrazioni (direi che siano passati troppi secoli, inoltre a livello narrativo non avrebbe senso liquidare la cosa in quel modo se il personaggio fosse lo stesso). Ah nel flashback di Pinion si vede chiaramente un teschio quando il calamarone lo attacca (a quel punto ho capito dove sarebbero appunto andati a parare), mi chiedo se nel primo episodio qualche scena analoga sia presente ma tale da sfuggire ad una prima visione. Da una parte finalmente abbiamo la svolta nella trama, tuttavia a questo punto con i pochi episodi rimasti credo verrà cestinato qualsiasi sviluppo sulla questione Gargantia/Pirati e la storia della tipa con le schiavette (che sembrava avere un qualche rapporto con Fairlock, e magari anche con Ridget e il padre di questa). Alla fine si intravede una certa potenzialità di sviluppo per tutti i personaggi introdotti tarpata dal fatto di avere così pochi episodi a disposizione.

Magari ci stanno i bottoni "chiusura paratia stagna sullo squarcio" e "ripristino acqua", ovviamente nascosti da qualche parte. Comunque dalla prossima ci sta il valvrave blu, pian piano fanno la squadra paua renge.

Ma i due soldati nel corridoio della scuola, fermi a sparare alla colonna dietro la quale c'è il tipo inutile disarmato e ferito? La metafora dello zucchero e del caffè Salvano la giornata bucando la colonia sotto il lago artificiale, ma ste cose non dovrebbero distruggerla tutta una colonia? Comunque potevano far risucchiare pure gli incrociatori a 'sto punto (che poi, che cazzo mi rappresenta una forza navale in una colonia nello spazio? ) Questa è La serie del millennio.

Quando Yagami si spoglia nello stanzino degli attrezzi della palestra?

Aggiungi anche Miyako doppiata da un uomo e Kyoko, Takashi e Masaru doppiati da adulti mentre in originale hanno voci da bambini. Se nel primo caso essendo il personaggio ininfluente nel film la questione passa in secondo piano, per gli altri tre personaggi la questione è più seria, visto che l'impatto originario viene rovinato: da tre bambini invecchiati nella loro infanzia a tre vecchi nani. Eeeh il doppiaggio cinematografico...

Visto anch'io Akira all'UCI di Parco Leonardo. L'impatto visivo sul grande schermo è stato veramente notevole, soprattutto i fondali ne giovano; nelle intenzioni il recupero al cinema dopo oltre 20 anni dall'uscita nelle sale italiane è lodevole, se non fosse che il doppiaggio italico rovina tutto il film, e certe battute inventate ormai mi fanno lo stesso effetto comico dello sdoppiaggio di evangelion. Comunque grazie alla proiezione ho approfittato per tornare a mangiare all'Old Wild West che spigne abbestia.

Praticamente l'edicola serve a sbolognare il manga a quel pubblico di 30/40enni che hanno saltato l'invasione di manga degli anni '90 (e che in linea di massima non si interessano affatto di fumetti), ma che per motivi anagrafici possono interessarsi al fumetto di Ken allegato per semplice effetto girella. A questo punto la cosa acquista un senso, e infondo 4,2 euro settimanali per chi acquista tutti i giorni un quotidiano non rappresentano una soglia di spesa tale da essere un deterrente.

No no va ricordato, perché così si tiene bene a mente come non si fa una cosa (in questo caso un doppiaggio italiano di opera straniera). Ricordare come ci fossero due doppiatori ed una molletta a doppiare il "parco personaggi cattivi" di HnK serve a ricordare come certi lavori siano semplicemente merda, e che gli editori devono fare il contrario rispetto a quelli.

E come non ricordare la "voce del Dr Slump" che doppiava tutti gli sgherri malvagi di quart'ordine.

Chi ha riso quando Heil Erufu si fa scudo con Haruto e l'ha poi lasciato a farsi crivellare di colpi? Ma poi, quanto sfigati si può essere per rimanere incastrati sotto le travi di ferro mentre tutto il resto galleggia beatamente per assenza di forza peso? Essi, anch'io al momento della ritirata ho pensato a quanto fail è la Dorsia, e quanto può essere ulteriormente fail il resto del mondo a farsi mettere a 90 da un simile esercito. Ovviamente ho riso anche della quattrocchietta morta ammazzata (che poi che andava girando a fare con una mazza da cantiere?), ma prima della preview (che mi ha abbastanza rassicurato circa la morte) temevo potessero infilarla in un valvrave per tentare di resuscitarla

Cofanetto Si risparmia e l'edizione risulta più curata; ma al di la di questo, quando si usano gli amaray, sarebbe preferibile usare quelli slim che occupano meno spazio ma fanno lo stesso identico lavoro di quelli standard.

Se non ricordo male per i vecchi robottoni nagaiani c'era giusto il comando vocale per azionare le armi, mentre il resto veniva pilotato con leve, cloche e pulsanti. Come ha ricordato Roggero c'è voluto Daimos per far un salto, visto che il robot in quel caso doveva replicare le mosse di karate del pilota (che c'aveva pure il feedback), ma per il resto per anni i robottoni hanno continuato ad essere azionati in modo standard; poi vabbè già in Gundam e serie successive ci stavano mezzi che venivano mossi con lo psycommu, e in Z il cervello andava pure in pappa talvolta. Ciò non toglie che in Evangelion la questione della connessione pilota-robot era talmente in rilievo che alla fine l'associazione viene con questa serie e non con altre più o meno finite nel dimenticatoio (Daimos) o dove le tecnobubbole non fregavano un cazzo al regista e rimanevano decisamente in secondo piano (Gundam).