Shito

Credo che, tradizionalmente, i sottotitoli per gli editori non di nicchia siano considerati "uno sgradevole ma inevitabile fardello da sbolognare a chi lo fa prima e più economicamente". ^^; Questa però è solo la mia impressione maturata negli anni, non sto parlando di LR in particolare, dove anzi mi è sempre parso che vi fosse un certo livello di attenzione che altrove non ho neppure visto. Voglio dire: i DVD Buena Vista avevano i sub ITA tradotti dai sub ENG a prescindere dal fatto che ci fosse un copione italiano. Infatti vedere Kiki BV con audio ITA e sub ITA è un'esperienza distonica davvero eccitante. ^^;

In realtà, nel caso dei titoli Ghibli, per i quali curo personalmente (insieme a fidati collaboratori) anche i sub, c'è quasi sempre un leggero tweaking. Per i sub elimino le piccole parti aggiunte per il synch, ad esempio. Anche se in una battuta che è "Vieni!" nel doppiato ho magari aggiunto "Vieni, dai!", poi nei sub tolgo il "dai". ^^; E ogni tanto, per i sub che vanno letti e non sentiti, rielaboro anche certe frasi con dislocazioni un po' ardite per la lettura. :-) Questo per onore del vero.

Cosa ottenete mischiando Heidi, ovvero l'animazione di Takahata per bambini, a cose colarate pulite moderne veri? Ronja la figlia del brigante Forse davvero Takahata ha un vero discepolo. Ma in fondo i lupi di Hols lo sapevano già. XD PS: Ma sono io ho la canzone è sempre di quella ragazza ainu che piace tanto a Gorou? XD No, non dico Hilda. Dico Teshima Aoi. Però il pattern c'è eccome.

Quanto un OT serve a spiegare [far capire] qualcosa a qualcuno, sono contento di frequentare questo forum. :-) Tornando IT: sì, il livello di fraintendimento autoindotto dalla girella è un tipo di mistificazione pari a quello dei doppiaggio storiciiiighghghgh1!!1!1! - forse - ma anche più subdolo e profondo, perché del tutto inconscio. E' veramente risibile prendere Oscar per dire "facciamo finta che sia un uomo effeminato", o "forse è una donna che fa l'uomo" (mapperòquindi facciamola doppiare da un uomo). E' davvero disarmante il disinteresse per la realtà che certe persone riescono a palesare. Almeno per me. LoL. Potrebbe anche essere, nella storia, davvero una donna (una donna in tutto e pertutto) che finge di essere un uomo finché non le vola via l'elmo e allora no, non può più fingere. Le fattezze dell'armatura potrebbero farlo pensare, ma non ho certo visto il film. Sarebbe quindi più affine a Julius di OruMado.

Vorrei ricordare a tutti che Oscar in BeruBara non ha nessun, nessun problema con la sua sessualità. Oscar non si spaccia per maschio: ha un *ruolo sociale* maschile pur essendo una femmina, lo sa lei, lo sanno tutti, ed è tuuto qui. Quando qualcuno che *non* la conosce la scambia per un maschio (Rosalie che prova a postitirsi a lei), Oscar ride, tipo: "No, guarda, non hai capito..." Quando un malignatore l'accusa di lesbismo Oscar *mette mano alla spada* e salta sù gridando: "Chi sarebbe, lesbica?" Quando vuole vestirsi da femmina lo fa ed è la più charmante di tutte (ballo con Fersen). Ma anche vestita in abiti maschili è amata come donna (Girodelle e ovviamente Andrè). Come l'autrice giustamente ha spiegato, Oscar non è una persona sesualmente turbata - è il riscatto femminile *sociale* partorito da una donna "moderna" in una società molto maschilista (Giappone, anni '70, avant-garde). Oui? Julius di OruMado è tuuta un'altra cosa. Ma io credo che BeruBara sia visto e letto in genere con gli occhi offuscati dalla girella, nonché il cervello spento.

Beh, se uno confonde OruMado per BeruBara... ^^;

Ok, "josei no saint" - è una donna. :-) Al massimo il fatto è "una sorpresa" anche nel film, tipo non tutti lo sanno, ma è chiaro che l'essere umano sotto l'armatura è una persona di sesso femminile.

E' strano. In effetti la sua armatura non ha il seno (come tutte quelle di Marin, Shaina, June, Tetis). Non indossa una maschera come Marin, Shaina, June, ma sembra nascondere il volto nell'elmo. E' davvero, nella storia, una donna che si spaccia per un uomo? Sulla wiki JPN mi pare che ci sia scritto che "a differenza dell'originale, l'aspetto del suo viso è quello di una bishoujo", ma non ho capito se in questo si intenda realmente che è di sesso femminile, o che solo il suo aspetto è femmineo.

In buona sostanza, è un personaggio maschile dioppiato da voce femminile? Capita: cfr Kumo/Aracne doppiato da Tanaka Yuuko in giapponese originale, da Alessandra Cassioli in italiano.

In effetti trovo il chades di Crystal un po' troppo spinto sul modernismo del colorato pulito a tutti i costi... :-(

La frase che mi è valsa un applauso a scena aperta durante la mia utima conferenza è stata: "Tutti pensano così esclusivamente alla propria infanzia, dimenticando che tutti, ciascuno ha avuto un''infanzia. E che qualcuno la sta avendo ora. Invece di rintarci nel dorato passato dei bambini che siamo stati, dovremmo dedicarci all'infanzia dei bambini che sono oggi.". ^^; La nuova Girella sono i Pan di Stelle, sapevatelo.

Le illustrazioni di Sailor Moon le fa con marchio ufficiale (dico, per Toei). Infatti le cover dei dvd box ita sono sue. Questa di Crystal deve averla fatta per passione personale. Ne fa tantissime anche su Saint Seiya. Personalmente mi pare un bellissimo mix tra lo stile del manga originale e quello 'anime', ovvero una perfetta resa per Crystal, no?

Considerando quante odiose cover band delle SIGLE OMG STORICHEEEEHHHGHGHGHG!!!11111!! ci sono, direi che il titolo di 'pestilenza' gli (alle sigle) spetta di diritto.

Non delude mai. (mi sento un po' l'originale Reptile...)

La tua spada fischia.

Pestilenza non erano LE SIGLE STORICHE111!!!!1 ? Io sapevo così.

Ahem, e cosa c'entra con quella illust? ^^;

Sono scemo se dico che quel disegno mi pare parecchio bello, forse un po' convenzionale ma molto bello? Mi pare che il disegnatore abbia colto, senza esasperare alcuna caratterizzazione, la diversa personalità delle cinque protagoniste in piccoli cenni di sguardi e pose. Oh, non so se sia di Marco Albiero, ma se sì non posso che complimentarmi con lui.

Il testo originale sarebbe la storia di un bimbo morto alle elementari per distrofia muscolare, btw, e la rabbia della giovane Yuming contro la società degli adulti che non sapeva che spandere parole di circostanza dietro all'accadimento. ^^;

http://www.youtube.com/watch?v=MDOmYuE8ofI La traduttrice quindi è questa signorina. No, il testo che canta non c'entra nulla col testo giapponese. E' davvero una strana situazione...

Originariamente, siccome il soggetto di base è il Saiyuki, l'autore era partito con piatti e pietanze cinesi: Oolong (Ulon) è un tè cinese, tanto quanto lo Yam-cha è un tipo di pasto leggero cinese, o il Ten-Shin-Han, o il Chaoz, o il Pu-al, etc etc etc. ^^ La cosa più divertente è Bibbidi Bobbidi Boo nell'ultima parte. XD

Vero, hai ragione. Del resto c'è anche chi lo chiama ancora Rufy, perché come si sa da noi "un errore è per sempre".

Gli sgherri di Freezer hanno nomi di alimenti che si tengono in frigo, tra cui la squadra Ginyuu ha nomi di derivati del latte...

Sicuramente in Saint Seiya qualche passaggio televisivo anche early censurò certe crudezze negli scontri con i Black Saint, IIRC, tipo bulbo oculare estratto con le dita, Shiryuu in lago di sangue, etc.

Che poi, lo "Stregone del Toro" era GyuuMaOu, ovvero "Il signore del male bue" (più o meno), che sarebbe il 'cattivo' del Saiyuki, il romanzo classico cinese da cui Dragonball prende le mosse. ^^