Shito

Non ti scuso, personalmente, ma ti ringrazio. Mi ripropongo di risponderti, per quanto posso, in questi giorni. Colui che l'avrebbe fatto davvero e meglio purtroppo non può più farlo, e mi sento chiamato a far da pessimo supplente. Chiedo perdono.

Quindi Ken è ora un ibrido tra Terry Bogard di MotW e Cody di SFZ. Mentre Juri ha fatto un giro dalle parti di Star Gladiator. Ok. Insieme alle gag di Blanka attendiamo Rainbow Mika e Kanzuki Karin, quindi.

"Il grande inquisitore" non era una nota canzone di Paoli, vuoi dire?

Più che altro, non vi era alcun interesse aprioristico per il medium, semmai una vaga repulsione. I "cartoni animati" per erano "quella cosa che i bimbi guardano alle elementari".

Non hai capito: parlavo dell'immagine del prodotto che l'edizione italiana mi aveva dato, quella di un'idiozia. Stiamo parlando di un ragazzino di dodici anni che ormai già considerava tutti i cartoni animati ormai bambinate infantili. Figurati una cosa così titolata e musicata.

Facevo le medie. Era un periodo, pre-Saint-Seiya, pre-Granata-Press, pre-manga, in cui avevo del tutto abbandonato l'animazione, che consideravo ormai una cosa da bambini. Intravidi Orange Road in tv, e pensai "wow, la biondina assomiglia proprio a Yu!" (<- filologia storica, a quei tempi non lo scrivevo con le corrette due U), ma il titolo demente e la sigla idiota mi bloccarono dall'interessarmene. In precedenza era già accaduto con la versione italiana di TOUCH. Omake: (rendendomi conto di quanto Madoka mi paia una ragazzina, oggi, lietamente soppeso una crescita sempre insufficiente: la mia).

Notevolissimo l'alto livello culturale e professionale di entrambi. Ma ancora di più, la loro preparazione e conoscenza dei rispettivi ruoli e spazi. Impeccabili.

Ancora un aggiornamento: Il castello mobile di Howl | presenze 51.089 | € 323.990 La sparizione di Chihiro e Sen | presenze 46.??? | € 295.709 La Principessa Spettro | presenze 29.034 | € 181.281 Porco Rosso | presenze 23.830 | € 165.708 Nausicaä della Valle del Vento | presenze 18.646 | € 114.937

Sì, l'avevo letto, infatti ho inteso una "logica metonimica analoga" in sé "meno consolidata" e per questo "più ardita". :-) Non ti sto dando torto, insomma.

Beh, così come in italiano il termine "scatto" viene usato metonimicamente per indicare una fotografia [da "scatto fotografico, ovvero dell'otturatore della macchina fotografica], la stessa logica metonimica, certo meno consolidata e quindi più ardita, può pensarsi per "autoscatto" - a rigore il meccanismo di scatto fotografico automatico tipicamente usato, in genere con timer, per scattare foto al fotografo. Intendevo questo.

Si noti a 7:20

:-) Su "parola chiave" come traduzione di password, si tratta di una traduzione tutto sommato corretta (anche se credo che "parola di accesso" sarebbe stata più corretta), tuttavia senza conoscere il contesto del suo utilizzo è davvero impossibile esprimersi sensatamente sulla scelta di tradurre l'anglicismo di uso comune da noi come in Giappone. Su "autoscatto" come adattamento di selfie, se da un lato si tratta di una resa più ardita (a rigore metonimica, laddove si tratta del nome di un meccanismo usato in luogo di uno dei suoi potenziali utilizzi), ancora non conoscendo il contesto il giudizio di opportunità è impossibile, credo. In che epoca si tiene questo dialogo, ad esempio? Di certo l'uso del forestierismo per prestito diretto "selfie" sarebbe impensabile, nella lingua italiana, anche solo negli Anni Novanta – per dire. Essenzialmente, il punto fondamentale è che non esiste comunicazione linguistica reale senza un contesto. Semmai esistono solo meme e sciocchezzuole dalle quali vorrei tenermi distante.

Assolutamente nulla di personale con te, ma ho notato questo fraintendimento in molte persone anche acculturate: https://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=4363

Il punto è se Elliot il drago invisibile e la balena Josephina avessero una relazione pericolosa.

Word. E un frigorifero col jetpack solca il cielo.

A quanto pare, ieri Howl era ancora in qualche sala. Aggiornamento delle cifre.

Certo, ma il video meme prende le mosse dalla versione di Nomico. Anzi, la usa proprio. Come si chiamava l'album? Exrenses o qualcosa? Lo importai. Quando studiavo Bad Apple!!

Credo di sì.

Se ho ben capito, un modulo di shooting game fanmade. Tipo un Cotton a scorrimento verticale visto dall'alto, se ho ben capito. Anzi, un Twinkle Star Sprites senza 2p mode competitivo.

Povero Gargoyle, e povero professore responsabile in KareKano, e povero Shimei in eve no Jikan. Dapprima in molti credevano il suo nome si leggesse Kiyokawa Genmu, per errore di lettura del kanji 元. Fu per dirimere questo dubbio che, nel 1996, scoprii il vecchio sito di Hitoshi Doi. Ricordi.

No, Howl stringe il patto per legare un altro essere a sé, e non essere più solo. Quello che il piccolo Howl, che passava le sue estati DA SOLO nella casetta (Sophie reagisce a questo dettaglio) è "dovrai restare sempre con me". Una cosa grossa, eterna, per realizzarla ci vuole una contropoartita grossa: il cuore. (Calcifer esaltato dalla treccia di Sophie dirà "e se mi dai gli occhio o IL CUORE posso fare ancora di più!") INFATTI il contratto vincola Calcifer a non lasciare mai il castello di Howl, non può allontanarsene per contratto, appunto. E Calcifer ha in sé il cuore estroiettato del bambino.

La canzone del video "meme" è tagliata, manca la parte più importante, quando lei dice "se dovessi definirmi, direi rokudenashi". Ah, la coreografia - che come si vede segue il testo, fedelmente tradotto - è quella di Butsudangamen e Tadanon. Live di Nomico Per la cronaca, da questa canzone, che conobbi da Masako Maracon a Catania, viene una mia teoria psicosociologica sul "vittimismo narcisista", tipico soprattutto di un certo tipo di ragazza Millenial, da me indicato proprio come "sindrome della mela marcia" o "melamarcismo". È tutto molto bello.

Ferweh. Non è solo per i luoghi, ma anche per i tempi. https://alochdischi.bandcamp.com/track/fernweh-2

Evangelion col primo doppiaggio italiano. Howl. Oh, wait... Le persone cercano nelle esperienze del passato, infantili, quel pezzo di loro che vi hanno posto. Questo è il segreto della cosiddetta "nostalgia". Da noi giocosamente detta "girella". L'ipoteca identitaria che le persone siglano, senza saperlo, da bambini. Lo si chieda a una volpe del deserto. O a una madeleine. Il tempo perduto di cui molti vanno alla ricerca non è che una scheggia di sé. Perché l'addomesticamento e riti, cose troppo dimenticate, sono roba da bambini. O da otaku, che è mentalmente lo stesso. L'età della mitopoiesi individuale.