Hyo

Quote Dovrebbe farlo qualcuno che c'entri almeno un minimo con la voce di Kakihara. Ma vaglielo a spiegare a quegli imbecilli. Attinenza alle voci originali nei CdZ?

Dal forum di De Palma riportano: ____________________________ TMS ENTERTAINMENT, LTD. Contact: Andrew Berman, EVP/GM, Ph: 818-905-8881, Mobile: 818-746-6509 Series: Saint Seiya, The Lost Canvas (aka "Knights of the Zodiac"), available Fall 2009, 26 eps, 30 min, Genre: Animated Adventure/Action Card Live-R, available now, 51 eps, 30 min, Genre: Animated Adventure/Action ItaKiss, available now, 25 eps, 30 min, Genre: Animated Young Adult and Family Entertainment Scarecrowman, available now, 26 eps, 30 min, Genre: CGI Animated Preschool Zenryoku Rabbits, available now, 26 eps, 30 min, Genre: Animated Family Entertainment _____________________________________ Quindi 26 episodi. Si dice anche che questi copriranno i primi sei volumi, ma non capisco da dove venga questa informazione... Nel frattempo i depalmiani discutono se De Palma debba fare Tenma oppure no. Una delle motivazioni più preponderanti per il sì è "sennò lo sentiamo solo 10 secondi su Seiya". Dopo la dipartita di Carabelli e l'addio di Cerioni, i CdZ sono foxxutamente DePalma-centrici, sì.

Io adoro la voce di Carabelli a se stante, come tono vocale. Ma se la metti su personaggi che non c'entrano un caxxo...

Nuovo aggiornamento (vedere il link di prima). Toki -> Franca Lumachi Yoshie -> Ludovica Modugno Giovani Coniugi -> Gianfranco Miranda e Valeria Vidali Speaker TV -> Edoardo Nordio

Ponyo -> Agnese Marteddu Sosuke -> Ruggero Valli Fujimoto -> Massimo Corvo Gran Mammare -> Sabrina Duranti Risa -> Laura Romano Koichi -> Carlo Scipioni Qui il post di Shito con commenti vari. Non ci crederete mai, ma un mesetto fa ero capitato sulla scheda di R. Valli sul sito di Antonio Genna e pensai "magari questo potrebbe fare Sosuke...". *__* La voce di Ponyo mi pare assolutamente perfetta (Link), per quanto possa essere attendibile un giudizio basato su due parole in croce sentite nel trailer e nella scheda di AG. Si aspettano i prossimi aggiornamenti, ora.

Non seguo quel manga, e non ho idea della questione, ma se l'autore stesso ha deciso di falciare via alcune cose, e d/visual ha pubblicato l'edizione più aggiornata possibile, hanno ben donde di definirla 'definitiva', IMHO...

Se può essere d'aiuto, De Palma diceva che avrebbe a breve doppiato un cattivono per Yamato, "a quanto mi dicono una specie di Dottor Muraki, quello di Eredi del Buio".

3 power. Ma fra le altre due, è pur vero che se lo ridoppiassero in maniera ancora più ridicola noialtri si trollerebbe ancora di più...

Link?

Crociato says: su che canale erano sintonizzati mentre su Italia1 davano i Cavalieri dello Zodiaco? Ivo says: Sul canale dell'incontentabile nostalgia. Il peggiore. Quanta verità...

Quote Quand'è che da noi sarebbe arrivato Saint Seiya? Io mica l'ho visto. Ti sei perso il doppiaggio Dynamic?

Non l'ha creato De Palma, ma un'utente del suo forum. ^^

Lui ha effettivamente contattato Cerioni, ma quest'ultimo ha rifiutato, dato che ora si occupa d'altro.

Il fatto è che temo che lui abbia un concetto di fedeltà all'originale piuttosto strampalato. Ad esempio del suo metodo di adattamento fedele porta Devilman e Samurai Seven. Il secondo non l'ho visto, ma nel primo c'è una terzina della Commedia inserita da lui, senza imposizioni da nessuno, convinto che fosse la cosa migliore. Credo che sia proprio la sua concezione di fedeltà all'originale a essere scaxxata. Insieme a quella di buona parte dei dialoghisti...

Sul forum di De Palma si sta creando una specie di situazione 'internazionale', uno scandalo diplomatico. De Palma informa che non doppierebbe Seiya con altri direttori del doppiaggio al timone (evabbè, già lo sapevamo) e che quelli del SSDS si guardano dal comunicarlo perché "il mio nome è intoccabile". E devo dire che ha ragione. Qualsiasi guerra per accalappiarsi sostenitori da parte di SSDS viene inevitabilmente a crollare di fronte al fantasma del cambio del doppiatore principale. Proprio non verrebbe accettato. De Palma dice che bloccherà qualsiasi discussione sull'Elysion fintantoché non sarà confermato come dialoghista da Mediaset. Sembra che De Palma creda davvero all'eventualità che Mediaset dia retta a questi qua. Per me invece è fuori questione. Però sarebbe interessante se Mediaset facesse fuori De Palma (anche se non accadrà mai). Chi si mette in sostituzione? Fra i protagonisti c'è solo Dania Cericola a occuparsi di direzioni del doppiaggio stabilmente. Rosa ha fatto qualcosa, De Nisco diresse un cartone animato. Senza contare che non tutti sono di posizioni affini alle loro (vedi Balzarotti), e questo ovviamente non va bene. Chi metterà SSDS a sostegno della loro causa? Nessuno, credo. Si metteranno a cercare consensi rompendo ai doppiatori uno ad uno, credo. E poi, chi fra i professionisti direbbe mai "vado su io al posto di De Palma"? Fuori questione. A me sembra che non sia possibile organizzare un movimento del genere... ma sarebbe interessante vedere l'Elisio curato da altri.

Lo scisma continua: http://it.youtube.co...=Az-3V4_wDFM#hq Però in fondo posso capirli. Io è dall'inizio che dico che questo doppiaggio non è né fedele all'originale né fedele al doppiaggio italiano della vecchia serie. Bisogna però ammettere che alla fine è andato migliorando, almeno come recitazione. Vabbè... direi che finché va avanti ci divertiremo a seguire la cosa. XD

Eh beh. Come ben sai la logica abbonda. Prima leggevo la disputa su "a chi caxxo lo facciamo doppiare Aeolos?". Un crociato diceva che doveva essere Invernici, perché la scena doveva tornare immediatamente alla mente dello spettatore, abituato alla voce di Invernici (nota: buona parte del forum è contro perché Invernici ha già Shaka nella stessa scena), come da intenzione dell'autore. Figo come l'autore torni comodo soltanto quando si vuole avere ragione su contesti soggettivi. Tra l'altro, sto guardando il Tenkai. Stiamo molto sopra al Juunikyuu, sì. I dialoghi sono in buona parte corretti, quantomeno per quello che ricordo. Le caxxate random però ovviamente ci sono, come già avete detto. Il doppiaggio è buono, soprattutto a livello di recitazione, specie se paragonato a quello del Juunikyuu. Su dialoghi fedeli in toto l'avrei anche accettato. Fa eccezione la Libretti che non si può sentire. Ma recitava così male anche nella serie? Delle nuove voci, ottima la Nicosia. Iacono mi pare a posto, anche se ora non ho granché presente la voce originale. Gli altri due angeli sono un po' più 'pesanti' come timbro vocale rispetto all'originale, ma in fondo direi che possono andare. Nota di demerito per Scattorin, che non si è proprio sforzato di rendere l'urlo semi-folle di Touma dopo il discorso di Marin (ore ha hito janai!). In italiano diventa un classico urlo da combattimento, come tanti altri. Invece andava urlato di più, rimarcando per bene il 'non sono'. Tra l'altro noto ora con più chiarezza di prima come il doppiato italiano tenda al lagnoso. Prima non lo notavo granché, ma dato che stavolta ho bene in mente l'interpretazione originale non è possibile non notarlo. In questo Tenkai è ancora accettabile, ma nel Juunikyuu talvolta era esageratissimo. Quando avrò finito eventualmente aggiungerò qualcos'altro.

La guerra civile! Purtroppo trattasi solo di guerra sul web, quindi non si elimineranno fra di loro realmente, ma è un inizio. XD Comunque, dovrebbe far riflettere sul fatto che le loro posizioni non muovano da basi oggettive, ma dai loro ricordo e dai loro affetti... ed essendo questi personali, ognuno vuole cose diverse. Se sta cosa fosse saltata fuori prima magari ora avremmo un Juunikyuu un pochino migliore.

Quote Timing di Hyo. Cmq mica lo distribuisco Per la precisione, timing di un qualche gruppo spagnolo di cui ho trovato il file dei sottotitoli sul web. Io l'ho solo sistemato un po' e aggiunto la ending. :P

Basta leggere quel topic. "Ban per Grande Mu e fa.gian fino a domenica". Grande Mu martire. sisi

En passant, leggendo (in questi giorni non ho proprio il tempo per fare un caxxo, figuriamoci guardare il Tenkai): >>si vede che gli script erano buoni ed i traduttori erano abbastanza competenti, una volta tanto... Non esiste traduttore. De Palma è uno e trino: traduttore, dialoghista, doppiatore. Anzi, è addirittura superiore: traduttore, dialoghista, doppiatore e direttore.

Tu sei pazzo. Evito di spoilerarmi le caxxate, per ora, quando l'avrò visto in italiano guarderò il raffronto. Però, buttando un occhio ho notato un 'Non ardirete'. T_T

Sul forum dello studio Ghibli Shito dice che sono finiti i provini e si attendono le scelte dei giapponesi. Immediatamente dopo la Squadra Troll Organizzati farà irruzione in casa di Shito e recupererà tutti i dati recuperabili. U_U

Ma difatti non è che il titolo di adesso è errato, eh. Ci è andata relativamente da dio. Solo che 'Ponyo di Sopra al Dirupo' lo surclassava.

Non contarci troppo. Semplicemente, ci saranno caxxate meno appariscenti. XD D'altronde, se si sbaglia a tradurre i tempi verbali (vedi ultima scena di Hades raffrontata col copione inglese) c'è poco da fare, crociati o non crociati. Appena l'avrò e avrò tempo di guardarlo non mancherò di dare la mia opinione sul tutto.