Hyo

Ma l'elfo ha così tanto tempo da perdere? :P Vabbè, ti risparmio la fatica: this topic is copyrighted © and by Marco Schiavone for all the world

Il punto di un eventuale doppiaggio crociato credo sia non tanto gli utenti di questo in se per se (non credo che ci siano meno crociati che puristi), ma piuttosto: i crociati i DVD se li comprano o no? Saint Seiya è sempre passato in TV, non so in quanti sarebbero disposti a sborsare 25 euro a botta...

Nonché lavoro assicurato a De Palma per un'altra decina di anni. :P

gli sfidanti nei confronti delle divinità e superbo Bello... traditori dei benefattori Ci sta alla grande... Direi che debbo trovare un mix che suoni bene. :P Per la questione degli IP, dicevo appunto della polizia postale, che non ha problemi a risalire al di loro proprietario. E ogni forum, anche quello più scrauso, registra gli IP...

Grazie delle info. ^^ Noi adepti di Hokuto invece ci becchiamo Raul e Sauzer...

http://www.saintforu...970#entry569970 Qua potete scaricare il topic su Carabelli (sigh) nella sua interezza, prima che fosse eliminato da De Palma. Altre minacce di morte, frasi alla caxxo, e qualche stronzata messa lì tanto per (qualcuno vada a spiegare a lorsignori che Cigliano è in esclusiva con La Bibi e non ha mai sopportato granché Kenshiro). Tra l'altro, si parlava si denunce anche sul forum di Ivo, e ad un crociato che scriveva "il signor De Palma non si abbasserebbe mai a denunciarli" fu risposto "sapessi con certezza chi sono, mi abbasserei eccome", e io sottoscrivo. Qualcuno lo avverta che con gli IP chi di dovere fa miracoli... Tutta sta cosa è degenerata alla grande.

Bella domanda... De Palma di solito li definisce 'sciacalli', ma non mi piace granché... io dico che dobbiamo trovare un nuovo termine. sisi Dopotutto, Fencer, l'hai detto anche tu che sono crociati all'ultimo stadio, vuoi negargli il riconoscimento che spetta al loro titolo?

Per DB, c'è già gente che avrebbe voluto nomi e doppiatori Mediaset sul film live... Non ci salviamo, purtroppo. Su Transformers leggevo pareri piuttosto contrastanti, ma non sono granché informato, quindi se mi dici che sono di più i favorevoli non ho problemi a crederci. HnK è un caso unico, mi sa... davvero lì han fatto tutti fronte comune, a lamentarsi saranno stati due o tre. Commozione. *__* Quello che temo io è che si arrivi all'effetto opposto. Ora fa figo dire che Mediaset è m3rd4 a priori, il gruppo di ragazzini internettari fan di Naruto, Bleach ecc. tendono a tollerare poco qualsiasi cosa non sia sottotitolata. C'è stato un moto di protesta contro il doppiaggio di Naruto, che è più che buono a parte qualche personaggio, non vorrei che a lungo termine nascessero i filo-nipponici puri.

Quote in pratica fregheranno il contratto di Saint Seyia a Star e faranno finalmente un Crociatus Edition! Stavo pensando anch'io una cosa simile... che caxxo può pubblicare GP se non Saint Seiya? *__* Ma fortunatamente il tutto è in mano a Star. Poi, una volta finita la Perfect, possono anche darlo in mano a De Palma. XD

Quote Ma il post di Ivo in cui riporta il Mp da dove arriva? http://www.ivodepalm...22&whichpage=15 Nono post della pagina. ^^

Ossignore... il colosso di Baricordi era Giochi Preziosi?

Invito tutti a proseguire la discussione sul topic 'Le Diviche', che come fattomi notare è decisamente più adatto alla questione. ^^

Su suggerimento di Fencer, riporto qui l'ultimo mio post di 'Ma se Atena entra in scena', molto più adatto a questo topic. Quote http://www.ivodepalm...p?TOPIC_ID=1458 Hanno totalmente perso la ragione... ovviamente non l'hanno mai avuta, certo, ma stanno perdendo il senso della dimensione della loro crociata. Non sarebbe una cattiva mossa cominciare a denunciare un po' di gente, IMHO... E inoltre non finisce qui. In un altro topic, Ivo de Palma dice: _________________ Se è per quello, siamo alle minacce esplicite, ormai, stile "il padrino". Questo è un messaggio privato ricevuto dai soliti sciacalli: "Oggetto: Un consiglio da amico Ivo, voglio avvisarti solo perché tutto sommato ho buon cuore. C'è gente tra noi che è ancora più delusa e incazzata di quanto possa apparire ora. Fossi in te mi doterei di firewall ed antivirus moooooolto potenti (non le merde della Norton) e soprattutto mi guarderei le spalle. Sanno dove lavori, e anche di più..." L'imbecille ha poi aggiunto, sotto, l'indirizzo del mio vecchio studio, dimostrando che costoro come 007 non valgono due lire. E come persone.... forse anche meno... ________________________________________ Che dire...? Forse dobbiamo trovare un nuovo livello, dopo 'girellari' e 'crociati' per sta gente...

http://www.ivodepalm...p?TOPIC_ID=1458 Hanno totalmente perso la ragione... ovviamente non l'hanno mai avuta, certo, ma stanno perdendo il senso della dimensione della loro crociata. Non sarebbe una cattiva mossa cominciare a denunciare un po' di gente, IMHO...

Temo che per Aeolos non si siano proprio resi conto dell'origine del nome... oppure hanno semplicemente preso la traslitterazione canonizzata. T_T

Ma sai, io non trovo sbagliato a priori adattare quei nomi in italiano. Voglio dire, Thanatos e Hypnos sono i nomi comunemente usati in Giappone per quelle due divinità (o almeno così mi sembra, fino a smentita di gente più competente), quindi usare i nomi italiani nella localizzazione italiana non è affatto insensato. Ci sarebbe da discuterne sopra, direi...

Che non gli piace la seconda parte del Meikai. Perché diventa uno show per i Gold (e lui è bronzista, naturalmente) e perché "è tutto uno spot per l'Elisio". Insomma, è come dire "la qualità del mio lavoro cala un po', ma non prendetevela troppo dato che è calata anche quella dei giappi".

Quote No, secondo me ha fatto "buona la prima" con tutte le incisioni. Ma i dialoghi erano gia' stato dantizzati Sottoscrivo... i dialoghi già li conoscevano tutti, non avrebbe avuto senso mettere le mani avanti. Si riferiva al doppiaggio, purtroppo.

De Palma says:"Comunque, ragazzi, metto le mani avanti... non è che potete aspettarvi un Meikai interamente all'altezza di questi primi episodi, e questo già a livello di sceneggiatura". Ma che caxxo... Che alla fine la fretta imposta da Mediaset si sia fatta sentire?

Un'altra grande perdita per il mondo del doppiaggio... Condoglianze alla famiglia. :(

Vista la seconda. Il doppiaggio si mantiene su livelli più che buoni, leggermente meglio dell'episodio precedente. De Palma ora recita come nel Juunikyuu, quindi andiamo più che bene. Bravo anche nei toni comici. De Nisco è esattamente come nel primo episodio. D'Andrea e Oppido si mantengono ai livelli del Juunikyuu. Stavolta l'urlo 'Castigo Infernale' è decisamente meno esagerato. Riguardo le nuove voci, molto bene per Markino / Rovatti. Riguardo la fedeltà all'originale, Lune / Moneta non è proprio la scelta migliore, ma non è neanche inascoltabile. Buona recitazione, tende a sbagliare sugli urli, purtroppo. I brusii sono stati fatti a random, con le prime persone che capitavano sotto mano. Se ne fregano dell'originale alla grande. Per un miglioramento del doppiaggio, abbiamo dei dialoghi che peggiorano, e di molto. Questo episodio è foxxutamente pieno di citazioni, figure retoriche, wannabe-innalzamenti del linguaggio. Il solito 'OMG sense-of-coolness' (cit.). Batte in questo tutto il Juunikyuu, e come quantità di citazioni non penso che alcun episodio della vecchia serie si sia mai spinto a tanto... Ci sono Brecht, il Vangelo, la Commedia, e anche Ivo de Palma. Proprio non ci salviamo, sotto questo aspetto...

Vista anch'io (trovate il primo episodio su YouTube). Il doppiaggio mi pare molto buono. Siamo incredibilmente sopra ai livelli del Juunikyuu, e sopra anche all'inizio dello stesso (ricordo che il Juunikyuu è peggiorato col tempo). Shun e Hyouga tendono a spezzettare un po' le frasi, ma è una caratteristica che avevano anche nel Juunikyuu e credo anche nella serie classica (Shun soprattutto). Non penso gliene si possa fare una mancanza, è proprio una caratteristica loro, che si può apprezzare o no. Io personalmente sono neutro: non l'adoro e non mi dà fastidio. :P De Palma però ha esagerato, specialmente all'inizio. Il suo guaio è che tenta di dare a Seiya un'interpretazione memorabile, ma su Seiya serve un'interpretazione tutto sommato normale. Non lo fa apposta, credo che proprio gli sfugga il contesto in cui recita. Se prendete la voce di Seiya stand-alone, senza immagini, probabilmente suonerà bene. Ma sul Meikai suona eccessivamente forzata, e quindi innaturale. Stona anche messa insieme agli altri doppiatori, che invece recitano normalmente. Gli do un 6 e 1/2 sulla fiducia, dato che dopo un avvio orribile migliora decisamente, ricadendo nella forzatura su qualche battuta che si presta particolarmente. Inoltre, nel Juunikyuu recitava molto meglio... spero non si sia fatto condizionare troppo dall'atmosfera che si è creata attorno a questo doppiaggio e riesca a riprendersi a breve. (nota: i giudizi sono relativi alla sola recitazione, giacché in quanto ad aderenza vocale lo sappiamo come stiamo messi...) A Balzarotti, Rosa, e anche a Patrizia Mottola (che a Fencer non piace, ma io trovo adatta) darei 8. Intendiamoci, è un 8 'falso', hanno detto pochissime cose e le hanno dette bene, punto. E' un 8 che significa "bravi, non avete sbagliato". Ora devono confermarlo. Sulla Mottola, io proprio non capisco cos'abbia che non va... a me pare decisamente Pandora. Per dire, quado dice "Supremo Ade", il tono è cantilenante proprio come il "Hades-sama" originale. Identico identico. E mi pare che in generale non ci si discosti granché dal giapponese... boh. Shun / De Nisco anche lui molto bravo. Giusto un paio di frasi forzate e qualcuna eccessivamente enfatizzata. Direi 8-, attenendoci alla scala di voti data finora. Però questo è un 8- 'reale', dato su una consistente base su cui giudicare. Caronte / Scattorin sta messo esattamente come De Nisco. 8- anche per lui. Prata è esattamente come nel Juunikyuu. Per quanto abbia detto che avrei valutato solo la recitazione, qui la differenza vocale è troppa per non influire. Prata proprio non ce la fa (non può farcela) ad essere incisivo come l'originale. Voto 7, ma non è colpa sua. Riguardo l'aderenza vocale, lo sapete come stiamo messi. De Palma ha sempre un vocione esagerato per Seiya, però a recitazione questo nuovo doppiatore gli si addice di più, potenzialmente. Spero ne approfitterà. Rosa e Balzarotti sono i soliti, due abbinamenti incriticabili, penso. De Nisco, che già era dissimile dal vecchio doppiatore (ma comunque tollerabile) non c'azzecca proprio nulla con quello nuovo... Caronte è quasi identico all'originale, quindi direi che il primo abbinamento depalmiano del Meikai mi ha soddisfatto alla grande. I dialoghi sono i soliti: sostanzialmente quasi corretti, formalmente totalmente scaxxati. Sul forum di De Palma segnalano che Seiya dice a Caronte di non poter attaccare due volte con lo stesso colpo. Peccato che il Rolling Oar sia una tecnica difensiva... De Palma dice che è colpa degli script ameriCani. Mi sembra di aver beccato tre citazioni dantesche: quella dinanzi al portale, presente anche nell'originale (e ok), una che non ricordo cosa fosse ma non mi sembra ci fosse, e poi Caronte che dice a Shun che dopo la morte forse "più lieve legno ti condurrà all'Elisio" (assente nell'originale). Poi c'è una frase equivocata. Seiya dice a Shun: "proseguirai da solo, anche se io dovessi soccombere". Messa così sembra che Shun parta mentre Seiya combatte, e che poi eventualmente quest'ultimo lo raggiungerà. Ma ovviamente così non è, e difatti l'originale dice semplicemente "se dovessi morire, prosegui da solo". Poi in originale si usa la formula "Caronte dell'Acheronte", che qui è invece omessa. Troppa ridondanza per lorsignori...? Poi ci sono le ultime battute di De Nisco / Shun, asolutamente inascoltabili a livello di timbro di voce. Sembrano rallentate... voi che ne dite? In caso, De Nisco si vince il premio "vittima prescelta del mixing"...

Arai -> Franco Mannella Pronto il trailer con la versione italiana della canzone di Ponyo, effettuato il controllo di Lucky Red. I dettagli nel solito topic. ^^

Quote Uh, allora mi sa che non e' il caso di ricordare una certa intervista a Tetsuo Hara che parlava del doppiaggio di Yuria Gaiden Com'è che era? Gli piacevano gli occhi? Occhio che, sentendo una dichiarazione simile, qualcuno potrebbe convincersi che sia filologicamente giusto scegliere la doppiatrice italiana in base ai gusti del direttore. XD

Ma sai che una volta avevo letto una cosa simile in un'intervista a qualcun'altro? Se solo ricordassi chi o dove... evidentemente è una cosa più diffusa del previsto. Tra l'altro, notavo oggi come la doppiatrice giapponese di Haruka (Noein) assomigliasse al personaggio. Ma quando devi assegnare le voci ex novo puoi sceglierti il criterio che ti pare. XD