Den-chan

Io l'ho visto tutto. Nessun problema. A parte gli errori di direzione. Non ho presente gli urli non doppiati, qualche esempio?

Anche Kyon... 😅

Sì, è quello. Abbastanza una trashata.

Ah, la S2 di Bokutachi pare arriverà già a ottobre! Per ora resisto alla tentazione di buttarmi sul manga.

Immagino che la Season finale saranno due Cur (con probabile split), a meno che non ne basti uno per concludere.

Praticamente questa versione con "scene extra" è una fregatura. Addirittura nella scena con Hulk la CGI è rimasta allo stato "grezzo"!

Finita la S3. E in autunno 2020 la Season finale (se non ci saranno ritardi). Quindi il manga sarà agli sgoccioli...

Bello, non vedo l'ora:-)

Anche se la cosa non fosse stata compresa, è probabile che dovesse obbligatoriamente discostarsi dai vecchi copioni, lo dicevo qualche post fa. E in ogni caso, difficilmente si sarebbe limitato a una semplice revisione, dato che era da anni che voleva correggere le imprecisioni della versione precedente.

Sì, anch'io avevo notato le contraddizioni segnalate da Acromio. Specie l'età di Goten e Trunks che non torna.

Porca vacca, quanti...!☹️

Fino a tutto Freezer Maeda Minoru era il migliore, sia come ChaDe che come animazioni! Peccato poi abbia abbandonato, se non sbaglio con l'ep 122...

Se non si va troppo OT, mi piacerebbe una tua analisi dei vari capo animatori dello Z (e quindi anche della prima serie). Ricordo che quando guardavo gli episodi in tv mi divertivo a riconoscere le varie 'mani' (alle quali attribuivo anche un voto da 1 a 10^^) e a calcolare come/quando si alternavano negli episodi. Però non ho mai approfondito. Tipo:

Però nell'ep 14 voleva menare pure Ritsuko. Forse perché era diventata -a sua volta- l'amante di Gendo?^^ Mi pare che fosse volutamente diversa.

La Serie degli Eva (poi evolutasi nella produzione di massa degli Eva seriali, privi di pilota, quelli di End of Eva per intenderci) fin dall'inizio veniva intesa come una produzione appunto 'di serie'. Dopo il prototipo (UnitàZero) sulla cui 'base umana' (l'anima al suo interno) le cose non sono mai state chiarite (mi pare Shito avesse una teoria in proposito ma non me la ricordo^^), abbiamo l'UnitàPrima, l'esemplare sperimentale, dove Yui decide coscientemente di farsi assorbire (è già questo lo rende 'anomalo') e per il quale viene utilizzata una nomenclatura diversa forse proprio in virtù di tale anomalia, oltreché del fatto è probabile che fosse fin dall'inizio destinato a un ruolo importante nei progetti della Seele/di Gendo. Poi L'UnitàDue (ritorno alla nomenclatura precedente) con la madre di Asuka che 'si sdoppia': la parte di sé che rifiuta la figlia impazzisce e rimane 'umana' per poi suicidarsi poco dopo, la parte che ama la figlia rimane all'interno dell'Eva. Questo sarebbe l'esemplare 'definitivo' ma poi le cose cambieranno ancora fino ad arrivare appunto agli Eva Seriali (denominati 05, 06 ecc.). L'UnitàPrima rimarca la sua 'unicità' -fin appunto dalla denominazione- per Gendo in primis (quante volte nella serie ha detto che le altre unità potevano venire sacrificate?) perché vuole contrastare i piani della Seele (che vogliono si realizzi quanto scritto nelle Pergamene del Mar Morto), ma soprattutto vuole rivedere la moglie, che alla fine, in un attacco di megalomania -peraltro programmato già prima di disciogliersi dentro l'Eva- prenderà in mano la situazione e trollerà tutti!^^ Certo, affidando tutto al figlio le cose non andranno poi benissimo... Poi c'è il discorso degli Eva/Apostoli a base Lilith e/o a base Adam, ma manco me lo ricordo bene. In ogni caso, ci sono tante cose messe a muzzo. È già dai tempi delle VHS che della trama mi frega relativamente poco, al contrario dei personaggi e delle loro dinamiche/psicologie.

@Acromio Magari in quella battuta c'era lo scazzo del doppiatore che voleva lasciare la sala!^^ Comunque il vecchio doppiaggio a una cosa serve di sicuro: a capire (con dei semplici paragoni) quanto sia stata lacunosa la direzione in questo rifacimento, nonostante l'ottimo cast (la D'Amico su tutti).

Ho visto altre puntate e posso ulteriormente confermare che in OGNI episodio ci sono errori di recitazione, oltre a probabili modifiche arbitrarie al testo (alcune frasi non sembrano "Shitesche"^^). Indi Mazzotta non ha capito UN CAVOLO dei personaggi (e sì che ci ha lavorato più volte nel corso degli anni), a meno che non si voglia scaricare la colpa sui doppiatori. Se, ad esempio, Shinji mi pronuncia una frase con SARCASMO (chi, Shinji?!) laddove in originale aveva un tono riflessivo e malinconico (ep 22, scena della telefonata di Asuka alla matrigna, la frase è "Una mamma... eh?") la colpa è del copione? Che poi: Mazzotta ha dichiarato che inizialmente i copioni dovevano solo subire una leggera revisione da parte di Shito, ma il buon Mazzo non sa che i diritti dei vecchi copioni non sono mica di Shito, ma della Dynit (almeno credo)? E mi pare che per legge se, ipotizziamo, Shito li avesse riproposti con un 30 percento di modifiche non sarebbero mica passati, appunto per problemi di diritti. Quindi era OVVIO che sarebbero stati pesantemente modificati (e poi, basta conoscere un po' Shito). A me pare che Mazzotta stia rimescolando le carte, e il tutto era forse iniziato con quei post 'sibillini' che metteva già a Dicembre... Uhm... Oh, già. Immagino che Netflix avesse APPROVATO i copioni, come poi il doppiaggio, quindi non potranno manco rifarsi sulla società che ci ha lavorato. Intanto Jessica Consalvi ha lanciato una petizione per non far toccare i testi.https://www.change.org/p/caso-cannarsi In mezzo a tutto questo marasma, pare non si sia accorto nessuno che hanno cambiato la scritta iniziale della Opening. Laddove c'era IDEAZIONE - STORIA ORIGINALE GAINAX ora è IDEAZIONE - STORIA ORIGINALE ANNO HIDEAKI. Ma ce n'era bisogno? Mah.

Eh, ma quelle 'dopo' Rei so deppiù! Ergo è lei che ha 'sdoganato' per le masse quella tipologia di pucciola^^. (Cmq io preferisco le tsun, una certa rossa in primis^^)

http://www.radio24.ilsole24ore.com/programma/voice-anatomy/nuovo-viaggio-mondo-voce-183137-gSLAiVTcTB?refresh_ce=1 Shito ospite di Pino Insegno alla radio qualche anno fa. Dal minuto 54 circa.

()^^ Torniamo sui Vendicatori: intanto non credevo che l'home video fosse così vicino, specie considerando che si tornerà al cinema. A questo proposito potrebbero pure fare una maratona con SMFFH, che viene subito dopo...

Pare che oltre ai nuovi dialoghi corretti, nei subs ci si trovi anche Freeza, sayani, Kakarrot (senza 'h'), Onda distruttrice della tartaruga, l'intera nomenclatura inglese originale...

Lo avevo già segnalato in precedenza, e Shito ha già detto che nel suo copione la frase era corretta.

In effetti neanch'io...😅

@Maximilian Non contestavo la tua argomentazione, che trovavo sensata. Ma qui sappiamo come funzionano le cose col 'doppiaggese'. Chi fa scelte (pur minori) del genere, lo considero come 'segnalato' (e mi pare si fossero evidenziati altri problemi nel film). Colpa di 'sto Forum!^^ Fino a qualche anno fa vivevo in un'isola felice dove lo schifo erano (solo) gli adattamenti old di Valeri Manera e poco altro!^^

E tipo Kaworu che chiama Gendo SHINJI è un altro atto di eroismo? E di chi?😃