Michiko & Hatchin

[Ete®]

Hanno fatto benissimo, io avrei detto di peggio.

 

PS: nessuno che si lamenta dell'LPCM 2.0 di Nabari? Chissà perché... Halmaaaaaaaan? 

[jetblack]

[Marko]

Quote

è il doppiaggio che non mi gasa molto. non sempre i grandi nomi fanno un buon lavoro, secondo me.

Ma veramente direi che il doppiaggio italiano è la cosa più bella di quest'anime.
Per ora è perfetto sia come voci che come direzione. Anche la vecchia "sciamana" di stasera era eccellente.

[Shuji]

Quote

Pubblichiamo questo interessante comunicato di Dynit, riportato anche dal sito ufficiale dell'editore bolognese:



A fronte delle innumerevoli eMail ricevute accusandoci della mancanza dell’audio Dolby Digital 5.1 nell’edizione dvd di “Michiko e Hatchin” perché:



l’audio 5.1 non è stato fatto perché non lo sapevamo fare

l’audio 5.1 non è stato fatto perché al capo non piaceva

l’audio 5.1 non è stato fatto perché non ci entrava nel dvd

l’audio 5.1 non è stato fatto perché…



bensì … la Dynit tende a precisare che:



l’audio 5.1 non è stato fatto perché il produttore Giapponese ha richiesto di non farlo, così come non è stato fatto nemmeno in Giappone…



e voi sapete cosa vuol dire contraddire un giapponese.





p.s.: …il dvd di Michiko è venuto una figata!



http://www.animangap...ullNews&ID=1350



che dire..  :lolla: come al solito i fan ne sanno piu' degli autori  :goccia:

CAPOLAVORO!

Me l'ero persa questa! 

[Highlander]

Quote

Quote

Devo dire che non mi aspettato da Dynit un comunicato un po' trollozzo, capisco che a leggere certe e-mail, uno non può che incacchiarsi, però essendo un editore molto serio, avrebbe dovuto rispondere in modo più professionale, la penso cosi.

Ironia abbastanza insolita da parte loro ma almeno si sono mantenuti nei limiti dell'educazione, non sono di fatto stati offensivi o perculanti nei confronti di un interlocutore specifico ma soprattutto finché non iniziano a spalar merda sui concorrenti parlando solo di ciò che fanno loro a me va bene, spero non degenerino ma non credo.

Infatti, leggere certi comunicati è strano, con questo non voglio dire che la mia stima verso Dynit sia diminuita, però non mi sarei aspettato da loro una risposta diciamo "non diplomatica", specie a fronte di assurde pretese da parte di "fanboy trollozzi" che chiedevano l'audio 5.1 su Michiko & Hatchin che non esiste.

[aznable85]

Quote

Hanno fatto benissimo, io avrei detto di peggio.



PS: nessuno che si lamenta dell'LPCM 2.0 di Nabari? Chissà perché... Halmaaaaaaaan? 

Zitto che oggi esce il primo dvd e se lo scopre l' Halman si bagna

[Ryudo]

Quote

Quote

i giapponesi impongono cose molto più surreali di quanto si possa pensare...

volemo l'angolo dell'adattatore 

[mp3dom]

Non disperate comunque... il bitrate virtualmente utilizzato per la traccia audio verrà dirottato ovviamente sul versante video 

[Alex Halman]

Quote

Quote

Hanno fatto benissimo, io avrei detto di peggio.



PS: nessuno che si lamenta dell'LPCM 2.0 di Nabari? Chissà perché... Halmaaaaaaaan? 

Zitto che oggi esce il primo dvd e se lo scopre l' Halman si bagna

Finché l'LPCM lo mettono in quell'ammasso di polifosfato organico compattato di cui regalerei la serie completa a Povia non può fregarmene di meno  >:(

[Mutsurini]

Quote

Quote

Quote

Hanno fatto benissimo, io avrei detto di peggio.



PS: nessuno che si lamenta dell'LPCM 2.0 di Nabari? Chissà perché... Halmaaaaaaaan? 

Zitto che oggi esce il primo dvd e se lo scopre l' Halman si bagna

Finché l'LPCM lo mettono in quell'ammasso di polifosfato organico compattato di cui regalerei la serie completa a Povia non può fregarmene di meno  >:(

il garione ha detto che ti tiene 3 copie del dvd, una per vederlo, una per conservarlo e una per 

[Garion-Oh]

Quote

il garione ha detto che ti tiene 3 copie del dvd, una per vederlo, una per conservarlo e una per 

Veramente di quella roba ne ordiniamo zero copie 

[Ete®]

Quote

Quote

Quote

Hanno fatto benissimo, io avrei detto di peggio.



PS: nessuno che si lamenta dell'LPCM 2.0 di Nabari? Chissà perché... Halmaaaaaaaan? 

Zitto che oggi esce il primo dvd e se lo scopre l' Halman si bagna

Finché l'LPCM lo mettono in quell'ammasso di polifosfato organico compattato di cui regalerei la serie completa a Povia non può fregarmene di meno  >:(

Fake, hai già fatto l'altarino in un angolo di casa tua per mostrare il collector's box, coi poster di tutti i protagonisti nudi, bagnati ed in pose ammiccanti!  >:(

Quote

Non disperate comunque... il bitrate virtualmente utilizzato per la traccia audio verrà dirottato ovviamente sul versante video 

Cosa buona e giusta 
Si sa il bitrate dell'audio? E' lo stesso della traccia giappo?

[mp3dom]

224 Kbps per ambo le tracce.

[Ete®]

Danke 

[aznable85]

Domanda per mp3dom, il materiale per il video è lo stesso del dvd giapponese?

[mp3dom]

Scusami, in che senso?

[aznable85]

Quote

Scusami, in che senso?

Di solito per i dvd giapponesi i disegni vengono migliorati, ecco io volevo sapere se per i dvd italiani è stato utilizzato lo stesso video dei dvd giapponesi.
Spero di essere stato più chiaro

[mp3dom]

Onestamente non saprei dirti però il primo episodio mi è parso uguale a quello contenuto nel dvd giapponese

[Roger]

la seconda metà dell' ep 19 sembra un altro anime tanto i disegni sono rozzi

spero lo ritocchino per l' edizione in divudì

 

comunque a -2 si attende ancora la grande rivelazione

[Mutsurini]

Quote

la seconda metà dell' ep 19 sembra un altro anime tanto i disegni sono rozzi

spero lo ritocchino per l' edizione in divudì



comunque a -2 si attende ancora la grande rivelazione

rogge', si chiama QUALITY, e' la moda del momento, ormai ce la infilano in tutti gli anime 

cmq per me hiroshi  appare solo all'ultimo episodio 

[jetblack]

pigliato il primo

a dopo i commenti

 

cmq l'amaray rosa/lilla non si può vedere 

[Roger]

Quote

cmq per me hiroshi  appare solo all'ultimo episodio 

più o meno
cmq delusione :goccia:
chissà se e come mtv trasmetterà il penultimo episodio

[Alex Halman]

Quote

pigliato il primo

a dopo i commenti



cmq l'amaray rosa/lilla non si può vedere 

Vero l'amaray è terrificante  però il contenuto è ben fatto, invece del classico libretto dentro ci sono dei cartoncini di forme varie che contengono schede dei personaggi e altre informazioni... ma soprattutto guardatevi tra gli extra le interviste ai doppiatori perché sono molto interessanti... ah... fate attenzione alla risposta della Mari a una certa domanda... porella... per me non si è ancora ripresa 

[Marko]

Il mio DVD di M&H è difettoso, il menu va a scatti e il video dell'episodio salta :(

Vabbè che tanto l'ho preso solo per il backstage con le doppiatrici visto che non ho intenzione di prendere la serie.

 

A tal proposito, devo fare i miei complimenti a Dynit per questo backstage. E' molto, molto più lungo e curato di quello fatto con Brain Powerd, e anche le doppiatrici sono tutte pezzi da novanta.

Le intervistate, a cui è stato chiesto letteralmente di tutto, sono state Maria Pia Di Meo, Claudia Catani, Laura Boccanera e Valentina Mari.

Di fasi di doppiaggio vero e proprio si è visto poco o nulla, il tempo è stato dedicato quasi esclusivamente alle domande. E la stragrande maggioranza di queste riguardava aspetti e doppiaggi cinematografici, non tanto gli anime, ma sono state comunque molto interessanti, soprattutto per chi ha una certa età e conosce i film citati (penso che Shuji conosca anche "Simpatiche Canaglie" degli anni '40 citato dalla Catani).

Il momento più basso di tutto il backstage penso sia stato raggiunto dalla Boccanera, che se ne è uscita dicendo che nel doppiare un film dal vivo si ha la traccia dell'attore originale da seguire, mentre nel doppiare un cartone animato << non c'è una voce inglese o americana a cui appoggiarsi e quindi il doppiatore deve inventarsi il personaggio >> perché chiaramente, immagino, il giapponese non è una lingua con le sue intonazioni per lei. Ma vabbè, non è che ci si possa aspettare troppo in questo ambito.

 

Shito sarà contento di sapere che la Mari, riguardo Rei di Evangelion, ha detto che << non è stato affatto un doppiaggio divertente perché non potevo recitare, anzi, il punto era che non dovevo recitare, e a me recitare piace moltissimo. >> 

 

Molto divertente lo spezzone in cui, dopo la critica della Di Meo sul fatto che oggi il mondo del doppiaggio ha dei ritmi eccessivamente veloci, si vede Cavazzoni che s'inalbera con quella dello studio per il rispetto delle scadenze (in chiave chiaramente comica)

 

Bello anche il finale, in cui la Dynit chiede a ognuna delle doppiatrici di darsi un voto (a se stesse) riguardo il loro ruolo con Michiko & Hatchin, e i commenti sono stati:

 

Boccanera: << Sette e mezzo...? Otto? >>

Mari: << Non posso... dammelo tu! >>, Cavazzoni << Non posso! >>

Catani: << No allora io dividerei il voto in vari aspetti stile pagelle bla bla bla bla... >>

Di Meo: << 30 e lode! >> (secchissima) 

[Endrius]

Quote

i (penso che Shuji conosca anche "Simpatiche Canaglie" degli anni '40 citato dalla Catani).

Invero, aveva partecipato al casting per essere uno dei protagonisti, ma era troppo vecchio e non lo hanno preso.