Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

[Il grande Mu]

Io non piangevo alla fine di un'anime da... nemmeno io mi ricordo quando.

 

Splendido

[Taro]

[Ryudo]

LEGGERE solo dopo aver visto il finale della serie.

[Il grande Mu]

La sciascinna sul ponte di Chichibu

 

Rolloooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!

[Garion-Oh]

Questo?

 

 

 

 

 

 

Cmq è sperduto in mezzo alla prefettura di Saitama. Almento a Saitama City per vedere l'Uranishi ci mettevo mezz'ora da Shinjuku...

 

Coordinate per google maps: 36.002762,139.071904

(vi troverete direttamente sul ponte con la street view).

[Lord Gara]

Manly tears, per la prima volta penso che dedicherò un commentario sulle mie impressioni sul mio blog, ne metterò qua una copia quando l'avrò scritto

[Dairon]

 

Però come serie mi aspettavo qualcosina di più, debbo dire.

[Ryudo]

Non sei mai contento Dairon

 

Mai una volta che ti veda soddisfatto

[Il grande Mu]

Beh, c'ha ragione.

 

Non ci dicono se Anaru e Tsuruco la danno Anche se io e te abbiamo le nostre teorie

Modificato 1 Luglio, 2011 da Il grande Mu

[Highlander]

Invece a me questo finale mi è parso molto coerente con la storia, mi spiego, Jin-tan e Yukiatsu erano follemente innammmorati di Menma nonostante questa fosse morte da anni e dopo che lei li saluta, questi se bombano rispettivamente Anaru e Tsuruko? Insomma da una bella serie come questa non mi aspettavo altro, le cose doveva andare cosi Poppo che studia per poter tornare a scuola e le due possibili neo coppie che flirtano giusto un pochetto.

[Alex Halman]

Diciamo che il finale era l'unico possibile, dopo aver passato anni a fuggire in vari modi dai loro traumi di cui non riuscivano a liberarsi rimanendo prigionieri dal passato alla fine riescono ad affrontarli e quindi a voltare pagina, che succederà poi ha poca importanza

[Ryudo]

Ma si sa benissimo cosa succedera'

 

 

Jintan verrà presto stuprato da Anaru, mentre Tsuruko se la tirerà abbestia (povero Yukiatsu )..... e passeranno anni prima che la dia

 

[Alex Halman]

Direi che è un'ipotesi estremamente plausibile

[Eymerich]

Vista tutta stanotte: serie bella e commovente..

[Alex Halman]

Riuppo il topic vista la trasmissione in TV

 

Il doppiaggio mi pare decisamente buono, mi ha lasciato un po' lì la scelta della voce di Menma ma non ricordo bene quella originale, forse hanno voluto sottolineare come non sia cambiata da quando era piccola essenso lei un fantasma e quindi non invecchi

[Ryudo]

Novara-tan FTW!

 

Direi che è un doppiaggio paragonabile a quello di Toradora...

[Lord Gara]

Tutto bellissimo ma come dicevo nel thread di Madoka non capisco perchè Super Busters della Pace, è davvero artificioso... Un Paladini della Pace sarebbe andato molto meglio per quanto magari non prettamente fedele (ommioddio ho detto "fedele" ora arriva Shito)

[Dairon]

Suppongo sia perché Busters era in originale nella lingua della perfida Albione. O quasi, con le pronunce dell'arcipelago.

[OMEGA_BAHAMUT]

Molto ma molto meglio di quanto fatto con toradora... i dialoghi in questa prima puntata mi paiono molto più "recitati" e meno piatti. Peccato che non si sia fatto lo stesso lavoro con la serie prima citata.

 

Comunque appovo i doppiatori, anche se non sono riuscito a leggere i nomi nella sigla conclusiva (appaiono per un nanosecondo XD)

[Eymerich]

In effetti si direbbe che con il doppiaggio di Menma abbiano voluto sottolineare come non sia cambiata; corretto invece lasciare "buster" visto che era così anche in originale..

[Alex Halman]

Suppongo sia perché Busters era in originale nella lingua della perfida Albione. O quasi, con le pronunce dell'arcipelago.

 

Esattamente, hanno tenuto in inglese ciò che era in inglese e tradotto il "della pace" che era in giapponese... decisamente hanno optato per la fedeltà massima però non direi che stona poi molto se consideriamo che sono dei bambini e poi c'è il pezzo di dialogo in cui mi pare Poppo chiede cosa significa "busters" e come si scrive "super"... no dai non si può criticare questo

 

Molto ma molto meglio di quanto fatto con toradora... i dialoghi in questa prima puntata mi paiono molto più "recitati" e meno piatti. Peccato che non si sia fatto lo stesso lavoro con la serie prima citata.

 

Quotissimo, Toradora era sufficiente nelle parti migliori e indecente se parliamo di Ami... anche se quando fa la ragazza seria invece della finta scema migliora parecchio.

 

Ano Hana invece come impressione iniziale mi è parso decisamente buono, le voci si adattano bene ai personaggi che devono interpretare

[Hyo]

Su Wikipedia si trovano i doppiatori:

 

Jinta: Andrea Mete

Menma: Serena Clerici

Anaru: Benedetta Ponticelli

Yukiatsu: Paolo De Santis

Tsuruko: Jolanda Granato

Poppo: Renato Novara

 

Praticamente un doppiaggio milanese con l'aggiunta di Mete junior, voglio proprio vedere cos'hanno combinato con doppiaggio e adattamento. Certo, 'buster' in inglese non è che prometta bene: non è che se si traduce in francese un testo italiano si usa 'computer' anziché 'ordinateur' perché noi diciamo così...

[genbu77]

Ma sbaglio o l'Ending è completamente diversa da come era stata trasmessa in Giappone? (forse ll'hanno rifatta con l'uscita dei DVD/BD giapponesi?)

[Alex Halman]

@Hyo: Mi pare un obiezione non pertinente visto che non mi risulta abbiano mai tradotto "Power Ranger"... e il nome scelto da Jintan per il loro gruppo era evidentemente ispirato a un programma TV di quel genere

 

Comunque prima di sputarci su ascoltalo che sarà anche milanese ma come doppiaggio l'ho trovato decisamente buono... Toradora era romano? rispetto a questo è l'aMMerda

 

Ma sbaglio o l'Ending è completamente diversa da come era stata trasmessa in Giappone? (forse ll'hanno rifatta con l'uscita dei DVD/BD giapponesi?)

 

Anche io ho avuto la stessa impressione... non vorrei che ci fossero stati problemi coi diritti delle sigle, anche la OP di Lovely Complex era completamente diversa, faceva sempre parte della OST di quella serie ma non era la sigla usata in Giappone (anzi, nessuna delle DUE) non so però se nei DVD ci fossero quelle originali

Modificato 5 Febbraio, 2012 da Alex Halman

[Ryudo]

Nah, è presente pure nel primo ep. dei Bd giapponesi.

 

Dal secondo episodio torna tutto come prima.