Pacific Rim - Si realizza il sogno di noi poveri robofan???!!!

[Wario P.W.]

Ti vuoi proprio male, credimi. 

 

 

P.S. ovvio che qui sopra mi riferivo a tale edward_eric.

Modificato 20 Maggio, 2013 da Wario P.W.

[Maximilian]

E il primo buontempone è out.

 

Andiamo avanti?

[onirepap]

Ritornando in topic fino al prossimo attacco troll

E' stata postata un video dove Del Toro e gli attori descrivono il sistema di guida Jaeger e come metta in estrema intimità i piloti, il che mi fa venire una supposizione, probabilmente i piloti devono avere un forte affiattamento sia mentale che emotivo, in linea di massima si preferisce accoppiare piloti che hanno per esempio un legame di parentela(non mi ricordo dove, ma il pilota del Gipsy Danger in precedenza era in coppia col fratello e non mi meraviglierebbe se per esempio i piloti russi fossero coniugi) per rendere meno problematico la condivisione mentale ed immagino ad attenuare le resistenze psicologiche nella condivisione di pensieri e ricordi.

[edward_eric]

[ALe]

era bello sbattuto Del Toro in quella foto,sembra un po' più magro del solito

[Alex Halman]

@Max "c'è una merda che galleggia nel punch"...

 

 

Tornando a quanto si vede del film direi che possiamo essere abbastanza sicuri che i protagonisti pilotino il Gipsy Danger... almeno all'inizio, IMHO dopo che il tizio perde il fratello torna a usare con lei ancora GD ma finisce rottamato per cui come ultima carta solo dopo vanno a pigliare lo jeager leggendario

Modificato 22 Maggio, 2013 da Alex Halman

[Shito]

Chi ritiene che "Pericolo Zingaro" sia il nome più lame di sempre per un robot alzi la mano!


.|
||

Modificato 22 Maggio, 2013 da Shito

[Il Toma]

In effetti é strano.

Ho letto questo topic non da tanto, ma l'attesa per questo film é per me davvero tanta.

Saluti Toma

[Shuji]

Si vabbe', un nome e' importante soprattutto per la sonorita' che puo' suggerire (non e' questione di lana caprina, e' che i bilanciamenti di un personaggio partono da un nome; un personaggio con un nome 'duro' come pronuncia sara' percepito immediatamente o come 'cattivo' o come 'bad ass'; ecco, gli americani sono geniali per questo e anche per dei giri di parole/metafore che colpiscono al volo un argomento trattato. esempi? Tutta la terminologia informatica, che isolati i significati farebbe un po' ridere; stivali, muri di fuoco, topi, etc)

 

Inoltre, andando proprio a ravanare in casa giapponese, vorrei ricordare solo i nomi di Dragonball.......

[onirepap]

Non trovo tanto strano i nomi che mi sembrano nomi in codice tipicamente militare come coyote tango per esempio

Modificato 22 Maggio, 2013 da onirepap

[Kuro no Kishi]

Gipsy lo tradurrei più con un bel "gitano". 

[Shito]

E' che ho proprio in mente la scena di Frollo in The Hunchback of Notre-Dame: "Look at there, captain. Gypsies. Gypsies live outside the moral order. They must be squashed. One. By. One." XD

 

Ciò detto, il discorso sui nomi è sempre interessante. Ricordo quando sentii il commento di Veroheven al mio amato RoboCop, in cui lui dice chiaramente "Il nome RoboCop, non importa come lo si metta, fa sempre ridere". Nella mia mente invece era il non plus ultra del figherrimo, perché A) è inglese, quindi suona tecnologico e B) avevo da bambino in effetti 'definito' tutta la percezione del nome sul personaggio che lo porta. Ma in inglese, suona come 'robosbirro'. Non importa come lo si legga, fa sempre ridere. :-)

 

BTW: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/gipsy.shtml

Modificato 22 Maggio, 2013 da Shito

[Kamisama]

 

Il 15 maggio verrà mostrato un'altro trailer con roba inedita...speriamo che poi diventi visibile per tutti.

 

 

Faccio caso ora che qui c'è Kikuchi ormai grande e quello mi pare il Gipsy ancora conciato come nel trailer per riprendere l'ipotesi che avevo formulato più indietro ( però mi è sorto il dubbio che la bimba-kikuchi possa venir salvata e cresciuta prima della batosta subita )

[Erik]

Tre ipotesi:

- i nomi dei robot vegono scelti per associazioni di idee più o meno sensate. Tipo il gioco "dimmi cos'è la prima cosa che ti viene in mente quando vedi quel coso".

- i nomi dei robot vengono scelti con un nome di fantasia e un nome che rappresenti una lettera dell'alfabeto. In Coyote Tango, quel "tango" quindi starebbe per T. Come quando i militari americani danno i codici di atterraggio o i numeri identificativi degli aerei.

Oppure entrambi i nomi stanno ad indicare le prime lettere, quindi "Coyote Tango" sta per C.T., che magari per gli ingegneri che lo hanno costruito è la sigla identificativa, che ne so, del reattore che quel coso ha dentro.

O forse i nomi dei piloti. Coyote Tango è scelto, nelle sue due metà, dai piloti Carson e Tenembaum.
O meglio ancora, dai nomi di battaglia dei piloti. Se un Jaeger fosse pilotato dai due manzi di Top Gun, si chiamerebbe Maverick Iceman.
Sì, questa ipotesi mi diverte molto. 

- i nomi dei robot sono solo pensati per essere follemente fichi.
In quel caso Gipsy Danger lo intenderei come la versione cazzuta di "pericolo ambulante".

Modificato 22 Maggio, 2013 da Erik

[Maximilian]

In quel caso Gipsy Danger lo intenderei come la versione cazzuta di "pericolo ambulante".

 

Applausi a scena aperta!

[Alex Halman]

Non trovo tanto strano i nomi che mi sembrano nomi in codice tipicamente militare come coyote tango per esempio

 

La stessa mia impressione

 

O forse i nomi dei piloti. Coyote Tango è scelto, nelle sue due metà, dai piloti Carson e Tenembaum.

O meglio ancora, dai nomi di battaglia dei piloti. Se un Jaeger fosse pilotato dai due manzi di Top Gun, si chiamerebbe Maverick Iceman.

Sì, questa ipotesi mi diverte molto. 

 

Anche a me

 

Che poi dico... da sempre ci sono mezzi militati con nomi che possono essere ridicoli specialmente se tradotti... voglio dire a un italiano "Tomcat" suona figo ma in inglese vuol dire "micio" e di esempi ce ne sono a bizzeffe quindi questo Pericolo Gitano (Shito... nel link che hai linkato ci sta proprio ANCHE l'aggettivo gitano come traduzione) non è tanto più stupido

 

- i nomi dei robot sono solo pensati per essere follemente fichi.

 

Questo sicuramente 

 

In quel caso Gipsy Danger lo intenderei come la versione cazzuta di "pericolo ambulante".

 

Quotissimo! 

[ryoga]

Verrà tradotto con "singano dimmer..." ?

 

Piloti: Zlatan e Mirko

 

(e nell'autoradio del robottone Tozzi a tutto volume)

[Shuji]

Tra parentesi la cosa che mi ha sempre fatto impazzire e' che i tal nomi in inglese per noi 'suonano' cool, ma gli ammeriggani sanno bene cosa significano, se ne fregano e anzi li 'evocano' ad alta voce; noi se chiamassimo 'micio' un mezzo corazzato avremmo la rivolta dei generali, e infatti per un mezzo terrestre che non so bene quale sia e' stato usato il nome 'lince' ad esempio che comunque ha un certo tipo di suono e riferimento con un certo animale.

 

Io Adoro la mentalita' americana.

[Alex Halman]

Gli americani sanno essere molto ironici quando scelgono i soprannomi per i loro mezzi, aerei in testa... voglio dire "super-insetto"... l'U2 come soprannome aveva "Dragon Lady"

 

Quello che invece dici tu è un 4X4 circa l'equivalente italiano dell'Hummer americano

[kevin8]

Che poi dico... da sempre ci sono mezzi militati con nomi che possono essere ridicoli specialmente se tradotti... voglio dire a un italiano "Tomcat" suona figo ma in inglese vuol dire "micio" e di esempi ce ne sono a bizzeffe quindi questo Pericolo Gitano (Shito... nel link che hai linkato ci sta proprio ANCHE l'aggettivo gitano come traduzione) non è tanto più stupido

 

Poi detto anche il Tacchino...

[m0ntella_9]

[Alex Halman]

AWWSOME! Il pargolo che salvò il mondo! 

[Fencer]

In questo momento quel bimbo siamo tutti noi regista compreso.

Rispetto.

[Erik]

[Il Toma]

Per un patito di NBA il motto Go big non può che far salivare...

Saluti Toma