The Expendables - il nuovo film di Stallone

[Shuji]

Ma*onna che titolo del c***o, l'hanno trovat* dopo suggerimento di una delle mign***e p*****re del distributore italiano?

 

:porcodance:

 

L'ho presa bene

[Valtry]

Uff....ma perchè?

[Aldo]

Evviva la fantasia.

[Boyd]

Dovere di cronaca, eseguito con scatti nervosi e "i pugni nelle mani": da noi "The Expendables" è "I Mercenari".

 

Ma l'anima de li m******i loro!!!

 

Quel famoso porco di tre lettere!!!

 

Ma lasciarlo in originale come si fa ormai con la maggior parte dei film pareva brutto?

 

:pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia:

Modificato 10 Agosto, 2010 da angelinabalducci

[kevin8]

Perchè non sono nato in un paese a lingua anglosassone?

[Roger]

http://www.youtube.com/expendables

:sbav: :fap

:pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia: :pazzia:

[Orion]

Dovere di cronaca, eseguito con scatti nervosi e "i pugni nelle mani": da noi "The Expendables" è "I Mercenari". :pazzia:

 

:surprice: :surprice: :surprice:

 

Non posso credere che abbiano scazzato il titolo in sta maniera, ma

 

Anyway lo avremo qua per il primo di settembre, l'attesa per il film più tamarro e cazzuto del millennio si fa insostenibile

[Shuji]

http://www.youtube.com/watch?v=nUFpW28AyaQ&

 

Trailer italiano

[Boyd]

Mi spiace, ma con quel titolo hanno perso uno spettatore pagante. La leggendaria ignoranza dei distributori italiani mi è ormai venuta a noia.

[Roger]

massimo ferrero presenta?

[Boyd]

massimo ferrero presenta?

 

:lolla:

 

Un burino di borgata conosciuto nell'ambiente con il nome di Viperetta e pure coinvolto con le vicende RAI dei Tulliani. E poi uno si chiede perchè l'entertainment multimediale italiano fa completamente cagare.

Modificato 12 Agosto, 2010 da angelinabalducci

[Erik]

Tre cose, fermo restando che, come sappiamo, doppiaggio e adattamento dei trailer è spesso provvisorio:

 

1) Qui "I Mercenari" è anche il nome dell'unità speciale di Stallone. In pratica il titolo farlocco non si limita a spiegare al pubblico che questi Expendables (Sacrificabili) sono dei mercenari, ma ne sostituisce il nome anche nel film.

Quando li vedrete arrivare sulle Harley con su scritto "Expendable" non avrà senso, perché filologicamente, secondo l'adattamento italiano, dovrebbe esserci scritto "Mercenary". :goccia:

 

2) Per quanto sbagliato a livello di traduzione, mi piace il "What happened to you? -> I got my ass kicked" reso con "dov'eri finito? -> Con quel cazzo di pelato!".

 

3) Non mi piace il "Are you crazy? You could have killed me! -> You're welcome" tradotto con "Sei pazzo? Potevi ammazzarmi -> Sei fortunato!". Un "ma prego" ci sarebbe stato meglio e sarebbe stato più corretto.

 

Bon, ho finito lo sproloquio del traduttore, ora me ne torno a leggere Superman! :biggrin:

[Shuji]

Stallone dice che ci saranno un paio di seguiti al film.

 

Cio' pero' mi fa pensare a cosa in realta' accada in questo (non dice se ci saranno o meno gli stessi personaggi, ma sara' da capire poi se questo alla fine e' un 'primo' tempo, o cosa )

[Aldo]

Se ci saranno Schwarzy e Willis in ruoli importanti posso già prenotare i biglietti.

[Erik]

Stallone dice che ci saranno un paio di seguiti al film.

 

Mmm ... fin dove avevo letto io no.

O meglio, Stallone ha dichiarato di aver già in mente almeno un sequel, se non due, ma che attende gli esiti del botteghino prima di pronunciarsi.

E vista la fatica che ha fatto a recuperare i fondi per questo film, direi che c'ha ragione! :lol:

 

Tra l'altro leggo critiche molto discordanti.

Speriamo in bene.

[Boyd]

Tra l'altro leggo critiche molto discordanti.

 

Troppo discordanti: so' un po' preoccupato...

[harlock]

Recensione

[Aldo]

La prima parte, come in realtà il film tutto, è molto tenera: cronache di una comitiva di amici. Il personaggio di Stallone un po' sottotono, mezzo cast non serve ad un cazzo, umorismo a labbra strette del tipo "sì, siamo un po' sbruffoni". Ottima la componente action, Michael Bay dovrebbe imparare da Sly che le esplosioni possono anche essere fighe (e credetemi, qui ha quasi esagerato).

 

Ah, Dolph vince su tutti.

[Boyd]

Recensione

 

:lolla:

 

E poi arriva il finalone.

E Sly ogni tanto zoppica, ma non ha mai sbagliato un finalone. MAI.

Preparate i fazzoletti.

Portatevi un amico che vi raccolga la mascella.

Preparatevi a mezzora di assalto mozzafiato in cui ad ogni inquadratura c’è un vostro eroe a caso che sta picchiando qualcuno, sparando a qualcun altro, o facendo esplodere qualcosa.

Pizzicatevi. È tutto vero. È successo. È davanti a voi.

È la Storia del Cinema come l’avete sempre immaginata.

È la scena che chiude ogni sogno ed ogni discussione in modo definitivo, inattaccabile, incontrovertibile.

Ed è bellissima: epica, veloce, potente, enorme, implacabile.

È girata da qualcuno che sa perfettamente cosa volete, lo sa da trent’anni, è quello che gli viene meglio e a nessuno viene meglio che a lui.

Perché lui è uno di voi. Anzi, uno di noi.

E alla fine non importa di che sesso eravate quando siete entrati: quando uscirete, sarete UOMINI.

 

:superfap:

[Il grande Mu]

Ora me lo vedo

 

Se sopravvivo, vi dico quanto spigne

[Il grande Mu]

Occhè, visto.

 

In qualità indegna ma fa niente.

 

Spigne oltre ogni ragionevole dubbio

[harlock]

Parafrasando gli Elii:

Pompa, pompa, pompa... Dio bono come pompano i mercenari:

'Expendables' Pump Up.

[harlock]

Tanto per gradire: Wall Street, Stallone & C. aprono la seduta

[Joker]

Bon, ho finito lo sproloquio del traduttore, ora me ne torno a leggere Superman! :biggrin:

Stai leggendo quello di Straczynski o mi so perso altro sto mese?

Il trailer comunque è davvero spettacolare, l'attesa si fa spasmodica!

[Garet]

Esce stasera nei cinema italiani

Modificato 1 Settembre, 2010 da Garet