Mazinkaiser

[Roger]

trattandosi del mazinger che ha preso il posto del goldrakkio e dato che prima o poi (ri)esce se ne parla qui.

 

alcuni screenshot degli episodi su BD trovati in rete...

 

http://imageshack.us/a/img62/1739/vlcsnap2012121023h41m28.png

http://imageshack.us/a/img252/6333/vlcsnap2012121023h41m49.png

http://imageshack.us/a/img12/4853/vlcsnap2012121023h42m46.png

http://imageshack.us/a/img689/2729/vlcsnap2012121023h43m33.png

http://imageshack.us/a/img507/4193/vlcsnap2012121023h45m15.png

http://imageshack.us/a/img145/3319/vlcsnap2012121023h46m59.png

http://imageshack.us/a/img651/9854/vlcsnap2012121023h49m58.png

[Zio Sam]

Mi paiono un pò sfocati.....

[mp3dom]

Un altro upscale...

[Endrius]

Ma sono uguali ai dvd d/Visual.

[sirtao]

ci mettiamo avanti con il lavoro e ricordiamo alla Yamato che Mazinkaiser ha bisogno di alcune correzioni nei sub?

[Garion-Oh]

Kaiser Daga!

[Fencer]

Non era Kaiser Sword nei sub?

[Zio Sam]

Ma perché tutti a ricordare quella scemata di  kaiser daga quando ci sono dialoghi completamente inventati ( tipo i vari " lorri... lorre... cosa fate? no li no .... "  che sono diventati " ahhh.... uhhhhh... ehhhh...")

[Alex Halman]

Perché la storia della Kaiser Daga è indimenticabile, non puoi chiamare daga=spada corta uno spadone cimmerico spropositato dai... non è solo questione di traduzione è non conoscere proprio l'italiano

[Zio Sam]

Perché la storia della Kaiser Daga è indimenticabile, non puoi chiamare daga=spada corta uno spadone cimmerico spropositato dai... non è solo questione di traduzione è non conoscere proprio l'italiano

Io invece vorrei chiedere a Colpi da dove sono saltati fuori i vari "inferno di fuoco" e "inferno di fiamme" per i raggi gamma e raggio termico..... per di più hanno lasciato Kaiser daga pure nella traccia con i nomi originali, così per simpatia.

Modificato 26 Luglio, 2013 da Zio Sam

[Alex Halman]

Esatto, io ho ascoltato solo quella e mi son beccato 'sta stronzata pure lì... per questo me la ricordo bene (purtroppo) gli altri due li avevo invece dimenticati, già, la traccia finto-girellara... che minchiata colossale

[Roger]

la daga nei sub mica ci stava. magari quelli erano corretti...

[Zio Sam]

la daga nei sub mica ci stava. magari quelli erano corretti...

Allora, le traduzioni di Colpi erano fedeli, o almeno credo, visto che lui stesso metteva nei libretti i copioni dei dialoghi scritti in giapponese con accanto la traduzione ita a mò di confronto.

E nel doppiaggio mazzottiano  che hanno modificato ad cazzum frasi, modificandone il senso ( il discorso di Morimori sulle bombe atomiche nel film) o cancellandone ( tipo una machera di ferro che in originale dice  " Ashura samaaaaa!" e in italiano " arrghhhhhhh!" ).

I sub  sono la trascrizione dei dialoghi di Colpi e non del doppiaggio.

Guardatevi gli OVA in italiano con i sub attivati e fatevi due risate ( specie con il 3° OVA e il film).

[Ricchesuccio]

Già,a quanto pare il problema fu creato in sala di doppiaggio,con alcuni dialoghi modificati all'ultimo minuto per chissà quali esigenze. Ho cercato una traccia in rete del famoso editoriale (o forse era fastlane) in cui parlavano della possibilità di correggere i difetti in una futura edizione,ma non riesco a trovare nulla. Quella fu una delle rare volte in cui d/visual ammise i propri errori (a posteriori,ovviamente : a quel punto tutti avevano già acquistato i dvd...). Il pacco è che dubito fortemente che tali difetti verranno aggiustati nella edizione Yamato. Per fortuna restano i sub corretti,sempre ammesso che utilizzino quelli. Dopo Mazinkaiser d/visual spostò i doppiaggi in altra sede e affidò la supervisione sempre a Grippo (evidentemente,prima non se ne occupava). Poi tutto si arenò. Ancora mi girano. Quanta potenzialità sprecata. La domanda ora è: che può fare Yamato per incentivare gli acquirenti (che già dispongono dell'edizione d/v) ad un secondo acquisto,sapendo già che il prodotto non è eccezionale? Puntare sulla solita edizione limitata con cofanettozzo è già qualcosa,ma se l'unica alternativa è la sostituzione del mattoncino arancione col più classico box cartonato,direi che non è abbastanza per i miei gusti. Almeno m'inserissero la famosa intervista a Nagai esclusa poi dall'edizione d/v....

[Zio Sam]

 

Dopo Mazinkaiser d/visual spostò i doppiaggi in altra sede e affidò la supervisione sempre a Grippo (evidentemente,prima non se ne occupava).

Veramente non spostò nulla, mise solo Grippo nel doppio ruolo di traduttore- adattatore, per evitare che qualche incapace rifacesse i (tanti) casini di Mazinkaiser.

Ma poi anche lì, tra nomi girelllici infilati nella pista purista o i nomi dei mostri cambiati ( vabbè in originale suonano stupidi, ma questo non vi autorizza a cambiarli)

[Roger]

 La domanda ora è: che può fare Yamato per incentivare gli acquirenti (che già dispongono dell'edizione d/v) ad un secondo acquisto,sapendo già che il prodotto non è eccezionale? Puntare sulla solita edizione limitata con cofanettozzo è già qualcosa,ma se l'unica alternativa è la sostituzione del mattoncino arancione col più classico box cartonato,direi che non è abbastanza per i miei gusti. Almeno m'inserissero la famosa intervista a Nagai esclusa poi dall'edizione d/v....

 

tanto peggio che, sempre stando a quanto detto all'epoca, mazinkaiser vendette bene.

mi vengono in mente solo due strade: no dvd, solo un'edizione blu ray stampata in poche copie e quindi costosa, oppure edizione dvd/BD da 3 dischi disimpegnata, al massimo accompagnata dal canonico libretto di 16/24 pgg.

ah beh... si da per scontato che per invogliare il riacquisto ci sarebbe anche una terza via, quella del ridoppiaggio. ma 8 eps sono davvero troppa roba

cmq fantasie a parte se mazinkaiser è stato semi annunciato probabilmente c'è già un accordo per l'edizione. tirando le somme, imo per confezione sarà simile a il pazzo mondo (ma quello aveva manga+booklet).

 

l'edizione giapponese del 2012 contiene anche una traccia audio con il commento dello staff...

[Zio Sam]

 

si da per scontato che per invogliare il riacquisto ci sarebbe anche una terza via, quella del ridoppiaggio. ma 8 eps sono davvero troppa roba

Per Dio no, piuttosto usino qui soldi per ridoppiare qualcosa di inedito.... che poi a me il doppiaggio di Mazinkaiser piaceva  molto, tranne che per l'adattamento e la voce di Tetsuya che proprio non si poteva sentire.

[Roger]

se il doppiaggio di mazinkaiser presenta così tanti errori come dite, e considerando che in italia la regola è che i sottotitoli vengono inseriti per dare anche ai non udenti la prossibilità di fruizione di un prodotto audio-video, allora per tutti quelli che non hanno problemi di udito mazinkaiser rientra tra gli anime inediti.

[Ombra Salmastra]

imo per confezione sarà simile a il pazzo mondo (ma quello aveva manga+booklet).

 

Potrebbero ristampare quella storia breve allegata al revoltech.

[Roger]

oppure entrambe in volume unico, come in giappone, comprendente la storia di nagai e l'altra di tsushima naoto. però se yamato si deve attenere all'edizione BD giapponese non c'è trippa...

[sirtao]

una possibilità è una "complete edition" facendo uscire OVA+vs Ankoku Daishōgun a prezzo modico. Quella avrebbe una possibilità. Forse.

[Il Toma]

Suvvia si sta parlando di Yamato.....

E comunque qualsiasi cosa facciano, aspettate di trovarle nei cestoni a meno di 10 euro (cit.)

Saluti Toma

[m0ntella_9]

una possibilità è una "complete edition" facendo uscire OVA+vs Ankoku Daishōgun a prezzo modico. Quella avrebbe una possibilità. Forse.

 

Beh stikazzi....io non ce li regalo 55 euro a sto giro. Si regolassero mi auguro.

[Cobra]

La domanda ora è: che può fare Yamato per incentivare gli acquirenti (che già dispongono dell'edizione d/v) ad un secondo acquisto,sapendo già che il prodotto non è eccezionale? Puntare sulla solita edizione limitata con cofanettozzo è già qualcosa,ma se l'unica alternativa è la sostituzione del mattoncino arancione col più classico box cartonato,direi che non è abbastanza per i miei gusti. Almeno m'inserissero la famosa intervista a Nagai esclusa poi dall'edizione d/v....

 

 

La risposta e' una sola : ridoppiaggio integrale degli 8 episodi con un adattamento corretto e subs fedeli.

Qualsiasi altra iniziativa che non sia questa e' sola presa per il culo, e doppia presa per il culo se il prezzo della nuova edizione (ma uguale alla vecchia) dovesse assestarsi sui 50-60-70 €.

[m0ntella_9]

 

La domanda ora è: che può fare Yamato per incentivare gli acquirenti (che già dispongono dell'edizione d/v) ad un secondo acquisto,sapendo già che il prodotto non è eccezionale? Puntare sulla solita edizione limitata con cofanettozzo è già qualcosa,ma se l'unica alternativa è la sostituzione del mattoncino arancione col più classico box cartonato,direi che non è abbastanza per i miei gusti. Almeno m'inserissero la famosa intervista a Nagai esclusa poi dall'edizione d/v....

 

 

La risposta e' una sola : ridoppiaggio integrale degli 8 episodi con un adattamento corretto e subs fedeli.

Qualsiasi altra iniziativa che non sia questa e' sola presa per il culo, e doppia presa per il culo se il prezzo della nuova edizione (ma uguale alla vecchia) dovesse assestarsi sui 50-60-70 €.

 

 

Il ridoppiaggio lo escludo proprio. Sub fedeli sono invece una cosa realizzabile...e spero ci siano.