Fate/Multiverse (era Fate Stay Night 2014)

[Dk86]

Ma nell'episodio 7 quel "cedimi il passo" stava pure nei dialoghi originali, veeeeeeero?

Sì. E in ogni caso quell'episodio non era stato lavorato da De Palma, se è questo che ti preoccupa. xD

[Alex Halman]

Condivido i dubbi dell'Halman: lo spettatore occasionale non ci capirà un Kaiser, il che potrebbe compromettere le cose per il secondo.

 

Oddio se le compromette solo per il secondo ma il primo va alla grande chissene... intanto vorrebbe dire che il secondo arriva e nel peggiore dei casi il terzo lo farebbero direttamente in BD. A me interessa che arrivi tutto in in HV del cinema frega cazzi tanto non ho modo di andarci.

 

Ma nell'episodio 7 quel "cedimi il passo" stava pure nei dialoghi originali, veeeeeeero?

Sì. E in ogni caso quell'episodio non era stato lavorato da De Palma, se è questo che ti preoccupa. xD

 

 

Sai com'è... ormai il dubbio viene

[Chocozell]

Questa è Depalmafobia o Aulicofobia?

 

Inviato dal mio Ginga Bisumafo

[Ombra Salmastra]

Questa è Depalmafobia o Aulicofobia?

 

Inviato dal mio Ginga Bisumafo

Apriorismo.

Comunque giuro che quando l'ho sentito mi è scattato tipo l'allarme della NERV: "Diagramma d'onda color nutella! E' un Divo!"

[Dk86]

L'episodio (uno, ovvero l'unico che ha fatto) dialogato da De Palma l'avete pure già visto. A voi capire qual era.    

[Alex Halman]

L'episodio (uno, ovvero l'unico che ha fatto) dialogato da De Palma l'avete pure già visto. A voi capire qual era.    

 

Che si vince? 

 

Questa è Depalmafobia o Aulicofobia?

 

Inviato dal mio Ginga Bisumafo

Apriorismo.

 

This

 

Comunque giuro che quando l'ho sentito mi è scattato tipo l'allarme della NERV: "Diagramma d'onda color nutella! E' un Divo!"

Idem

[Zenone]

Ho deciso di fare un'occasionale apparizione per dire due cose:

 

1) Potete vedere la mia traduzione originale nei sottotitoli, e sono sicuro che noterete la più assoluta sinergia d'intenti tra essi e i dialoghi parlati. Non siamo di fronte a una serie in cui i dialoghi hanno un problema d'infedeltà e lo potete verificare voi stessi con un semplice confronto. Poi è chiaro che non si possano recitare i sottotitoli così come sono, anche se chi li ha letti credo possa riconoscere molte espressioni e passaggi nel doppiato. In ogni caso trovo che la collaborazione nelle varie fasi di lavorazione sia stata particolarmente virtuosa.

 

2) Se non parla come un cavaliere il re dei cavalieri, e parliamo del re di quei cavalieri a cui certe espressioni rimandano, non vedo chi dovrebbe farlo XD Lei e Kojiro si confrontano con toni adatti al duello che svolgono. Ora non è che un caso celebre invalida ogni forma un po' desueta, suvvia. La parlata di Kojiro soprattutto ha uno stile molto "Edo" già in originale, i passaggi su loro due avevano bisogno di una resa non banale.

 

Detto questo, sono felice che il doppiaggio sia seguito e che ci sia interesse. È un piacere ogni settimana anche per me.

[Garion-Oh]

Vedo su Terminal che il secondo box BD di UBW sarà disponibile dal 31 gennaio.

[Kyon]

Vedo su Terminal che il secondo box BD di UBW sarà disponibile dal 31 gennaio.

Preciso preciso prima di far uscire il prino film di HF al cinema.

[Schrödinger's cat]

Io pensavo lo facessero uscire anche prima ... ma giusto un paio settimane prima ... alla Yamato 2199 insomma.

[Max]

https://www.netflix.com/it/title/80180849

 

Mi raccomando, continuate a discutere sui termini dell'edizione Dynit.

Modificato 23 Novembre, 2017 da Max

[Kyon]

Che Apocrypha fosse in mano a Netflix lo si sapeva già da mesi.

[mp3dom]

Credo intendesse il discorso "traduzione".

[Godai]

Quel trailer mette i brividi. C'è pure il nome del traduttore.

 

Ma siamo abbastanza multitasking da ascoltare anche UBW by Dynit, eh. E renderci anche conto che siamo fortunatamente su tutt'altro pianeta.

[Kyon]

Certi termini non andrebbero tradotti. Tipo Servant in Servi.

Suonano veramente male.

E poi nella descrizione lasciano "Associazione dei Mage".

[mp3dom]

"7 servi vs.(<-?? Non "contro"?) 7 servi" fa un po' ridere... sembra 'na guerra tra poveri ^^;

[Godai]

SU VVVVID ci sono tutti i primi 12 episodi doppiati di UBW.

[Dk86]

SU VVVVID ci sono tutti i primi 12 episodi doppiati di UBW.

E a questo proposito, il monologo di Rin a inizio episodio 10 e quello di Gilgamesh a fine episodio 10 sono venuti particolarmente bene. 

[mp3dom]

Comunque, su Netflix USA, Apocrypha c'è già con l'audio italiano, basta andare di VPN. :)

Edit:
Adattatore e direttore del doppiaggio: Luca Sandri
Voci:
Rocco - Riccardo Rovatti
Kairi - Cesare Rasini
Darnic - Lorenzo Scattorin
El-Melloi - Valerio Amoruso
Avicebron - Luca Sandri
Flat - Ruggero Andreozzi
Mordred - Cristiana Rossi
Sieg - Renato Novara
Roche - Cinzia Massironi
Siegfried - Claudio Moneta
Jeanne - Francesca Bielli
Spartacus - Pietro Ubaldi
Shirou - Massimo Di Benedetto
Gordes - Sergio Romanò
Celenike - Alessandra Karpoff
Caules - Dario Sansalone
Fiore - Tiziana Martello
Chiron - Alessandro Capra
Astolfo - Valentina Pallavicino
Semiramis - Cinzia Massironi
Vlad - Diego Baldoin

 

Edit2: Altre voci

Achille - Matteo Zanotti

Fran - Gea Riva

Atalante - Ilaria Egitto

Modificato 25 Novembre, 2017 da mp3dom

[Dk86]

Comunque, su Netflix USA, Apocrypha c'è già con l'audio italiano, basta andare di VPN. :)

E quanto è pessimo, per curiosità? xD

[Max]

Comunque, su Netflix USA, Apocrypha c'è già con l'audio italiano, basta andare di VPN. :)

Se va bene, come per Little Witch Academia, in doppiaggio avrebbero potuto correggere i termini tradotti a sproposito. Ma vedendo già certe cose, ho paura un po' per tutto.

[mp3dom]

A primo udito:

Servant è diventato Servitore

Master rimane generalmente Master

Noble Phantasm è Nobile Illusione

Santo Graal è Sacro Graal

Saber è pronunciato così come si scrive (Saber Nero e Saber Rosso)

L'evocazione credo sia resa in modo diverso ^^;

[Alex Halman]

Quel trailer mette i brividi. C'è pure il nome del traduttore.

 

Ma siamo abbastanza multitasking da ascoltare anche UBW by Dynit, eh. E renderci anche conto che siamo fortunatamente su tutt'altro pianeta.

 

Questo è sicuro... spiace che abbiano lavorato tanto male perché poteva essere un vantaggio avere la serie già doppiata casomai a "qualcuno" fosse venuto in mente di provare a proporla in HV ma se è conciata così...

Modificato 24 Novembre, 2017 da Alex Halman

[Garion-Oh]

Per fortuna Apocrypha non m'interessa.

Cmq guardate che Netflix di roba in italiano ne ha doppiata. Ad esempio Kuromukuro e ID-0.

Solo che il loro metodo di lavoro è sempre quello. Si affidano le serie agli studi di doppiaggio che si limitano a tradurre e adattare come viene, senza fare ricerche su cosa stanno lavorando. 

Poi a noi con UBW è andata bene. Perché chi si è occupato della serie la conosceva.

Ma già i dialoghi di Your Name doppiato offrono un risultato inferiore...

[Krauser91]

Ho preso il primo cofanetto bluray di Fate, bella la confezione e molto interessanti le interviste allo staff presenti nel booklet. Non ho modo ora di visionare i dischi, ma sapendo chi ci ha lavorato non credo proprio che ci saranno problemi