Shin Mazinger Impact! Z chapter (era: Z Mazinger)

[Zio Sam]

E io chevv' avevo detto?

Colpi supervisiona e Yamato obbedisce.

E poi a Yamato sò troppo pigri per stare a modificare i copioni dei nomi originali con quelli girellari .

Ma anche Mazinga ridiventa Mazingher Zed?

Modificato 29 Ottobre, 2010 da Zio Sam

[aznable85]

C'era scritto Mazingher

[Zio Sam]

Però magari ci becchiamo Mazingher Zeta come nei film Dynamic .... e poi vi voglio vedere a mandare e-mail a yamato con foto dei loro dvd con scritto " Zeta? No grazie"

Modificato 29 Ottobre, 2010 da Zio Sam

[Fencer]

Valgono le stesse regole, se l'errore è volontario allora si molla tutto sullo scaffale.

Il problema di fare la foto alla roba Yamato è che io ho solo i CDZ e God Bless Dancougar.

[sirtao]

Zeta invece di Zed non è un errore.

 

Loro hanno la pronuncia della lettera Z presa da quella anglofona, ma è comunque la pronuncia locale. Fondamentalmente, Zed(a differenza di Great) è un Ghirororigoro, quindi tradurlo non è errato(sennò bisogna rompere anche per Beam Fotonico)

[Alex Halman]

 

Quindi edizione adattata correttamente? NO GIRELLA?! DA YAMATO?!

 

 

A quanto pare sì

 

PENTITEVI PECCATORI!

 

LA FINE E' VICINA!

 

PD! SIAMO PURE IN ANTICIPO SUI MAYA! :porcodance:

[m0ntella_9]

Niente girellismi. Ottimo.

Ma i BR?Li fanno? o solo dvd?

[Alex Halman]

I girellari non avranno nuovi idoli... perdendone pure uno vecchio

[Fencer]

Zeta invece di Zed non è un errore.

 

Loro hanno la pronuncia della lettera Z presa da quella anglofona, ma è comunque la pronuncia locale. Fondamentalmente, Zed(a differenza di Great) è un Ghirororigoro, quindi tradurlo non è errato(sennò bisogna rompere anche per Beam Fotonico)

 

Una volta per tutte, come andrebbe pronunciato? Io sentivo MazingA ZeTTO in giapponese, può essere reso sia MazingA Zeta che MazingA Zed che MazingHER (come è scritto) Zed che MazingHER Zeta?

[harlock]

Giapponese (originale)

 

http://www.youtube.com/watch?v=SyRoF689VRE

 

Italiano (girellaro)

 

http://www.youtube.com/watch?v=Wyb--rPyqZ4

 

Espagnol

 

http://www.youtube.com/watch?v=VVhMDA7eDE0

[Shuji]

Sant'iddio, non sono pronto alla fine del mondo.

 

E pensa, questa sarebbe una delle ultime cose che vedremmo.

[Zio Sam]

Ma la vostra era una paura infondata, quando mai la Yamato ha usato adattamenti girellari?

A volte sì sbagliati o dalle scelte discutibili ( tipo Slam Dunk), ma mai girellari, che io ricordi.

[Shuji]

Di fronte alla fine del mondo un po' di paranoia viene.

[sirtao]

Una volta per tutte, come andrebbe pronunciato?

Mazinger->Mazingher o Mazingar(e variazioni sulla marcatura della pronuncia della R)

Z->Zed o Zeta

Ma la vostra era una paura infondata, quando mai la Yamato ha usato adattamenti girellari?

Rayheart?

[Zio Sam]

Una volta per tutte, come andrebbe pronunciato?

Mazinger->Mazingher o Mazingar(e variazioni sulla marcatura della pronuncia della R)

Z->Zed o Zeta

Ma la vostra era una paura infondata, quando mai la Yamato ha usato adattamenti girellari?

Rayheart?

Ma su Rayhearth mi pare ci fosse una questione riguardo all' imposizione di usare i nomi delle tre protagoniste tradotti per l' estero o una cosa del genere ( che poi fosse vera o meno, è da accertare).

E poi c'era di mezzo Carrassi, e grazie a Iddio, Carrassi è in America , dove, gaurda caso, il mercato degli anime è morto e sepolto

[Lennier]

Ma i BR?Li fanno? o solo dvd?

In Spagna i BR li hanno fatti, no? E chi siamo noi, i figli della serva? Anche noi avremo i BR... forse... chissà... magari mai.

[Visitatore John]

selecta

[Roger]

selecta

ryudò si è messo in tenuta da lavoro?

[Highlander]

selecta

Ma è lo stand di Yamato Video? Perché non mi spiego la presenza di The Lost Canvas?

[Visitatore John]

perchè non te lo spieghi ?

[Highlander]

perchè non te lo spieghi ?

 

Quindi se so accatti pure Lost Canvas... dove cavolo pigliano tutti questi soldi.

Modificato 31 Ottobre, 2010 da Nemochan

[Visitatore John]

No trollavo l'ho scritto è lo stand SELECTA VISION spagnolo

sono un po di giorni che la meno su questa cosa

[Highlander]

No trollavo l'ho scritto è lo stand SELECTA VISION spagnolo

sono un po di giorni che la meno su questa cosa

 

Meno male che trollavi, onestamente gli annunci Yamato li vivo male.

[Zio Sam]

No trollavo l'ho scritto è lo stand SELECTA VISION spagnolo

sono un po di giorni che la meno su questa cosa

 

Meno male che trollavi, onestamente gli annunci Yamato li vivo male.

Aspetta a rilassarti, perchè lo Shin Maz, Selecta lo ha comprato (pare) in esclusiva per tutta Europa e Yamato lo ha acquistato da loro su licenza.

Perciò se tanto mi da tanto.....

[Visitatore John]

ma infatti chi gli ha detto che non è di yamato io ho solo specificato che quello è lo stand spagnolo