Yamato Subs - (Shirobako, Wolf Girl & Black Prince, etc)

[Cobra]

Per la serie "non ho idea di cosa sia un adattamento quindi lo salto del tutto"

 

 

L'adattamento ci sta nel doppiaggio.

Nei subs, la maggior parte dei fan li vuole uguali al giapponese. E quindi con tutti gli onorifici del caso. A loro non importa che la leggibilita' sullo schermo venga meno, l'importante e' leggere pincopallo-chan, caio-kun e cosi' via. Tale e quale a quello che sentono nel parlato giapponese. 

[Shuji]

Questo e' un discorso strano visto che questa sottotitolata e' per ora l'unica versione esistente e fruibile.

Gia' lo sarebbe se ci fosse anche un doppiaggio italiano, ma esistendo solo i sub... e' forse pure piu' strano di quanto pensavo all'inizio.

[Visitatore John]

L'adattamento ci sta nel doppiaggio.

Dipende il gruppo di lavoro più che altro.

[Kiavik]

L'adattamento ci sta nel doppiaggio.

Nei subs, la maggior parte dei fan li vuole uguali al giapponese. E quindi con tutti gli onorifici del caso. A loro non importa che la leggibilita' sullo schermo venga meno, l'importante e' leggere pincopallo-chan, caio-kun e cosi' via. Tale e quale a quello che sentono nel parlato giapponese.

Per fortuna la brutta razza che voleva keikaku means plan ormai è praticamente estinta. Non che sia mai stata così numerosa, comunque...

[Godai]

A me gli onorifici piacciono e quando si tolgono del tutto mi sembra di perdere sfumature nel rappresentare i rapporti personali. Si può arrivare ad un compromesso su quando lasciarli, a me l'unico corrispettivo italiano che mi dà la stessa sensazione è il "lei" il luogo del -san, ma uccio ucci uccia per rendere il chan è meglio ometterlo per quanto è brutto e francamente io non l'ho mai sentito utilizzato in quel modo. Anche roba tipo nee-san o senpai preferisco che rimangano così.

Modificato 7 Aprile, 2015 da Godai

[Garion-Oh]

a me l'unico corrispettivo italiano che mi dà la stessa sensazione è il "lei" il luogo del -san

Il "lei" lo usi per -sama o in un ambito militare quando ci si rivolge a gradi più alti. Usarlo per il -san è perfino esagerato. D'altronde il sistema di onorifici giapponesi è talmente fitto e codificato che quando lo trasli in italiano puoi solo semplificarlo. O lasciarlo così com'è. A me sta bene lasciarlo così com'è quando si tratta di una storia ambientata nella quotidianità giapponese.

[Alex Halman]

Allora, preciso, gli onorifici a me vanno benissimo solo che lasciare pure il nee-san mi sembra esagerato. Invece senpai non si può nemmeno tradurlo decentemente quindi per forza di cose... certo però tutto l'insieme di quella frase lascia un po' straniti.

[mirkosp]

 

a me l'unico corrispettivo italiano che mi dà la stessa sensazione è il "lei" il luogo del -san

Il "lei" lo usi per -sama o in un ambito militare quando ci si rivolge a gradi più alti. Usarlo per il -san è perfino esagerato. D'altronde il sistema di onorifici giapponesi è talmente fitto e codificato che quando lo trasli in italiano puoi solo semplificarlo. O lasciarlo così com'è. A me sta bene lasciarlo così com'è quando si tratta di una storia ambientata nella quotidianità giapponese.

 

Per il sama mi azzardo a dire che val la pena scomodare il "voi".

[aznable85]

Potrebbero fare come gli orribili che invece di senpai e onechan ci mettono direttamente il nome del personaggio a cui si riferiscono

 

Ovviamene sono ironico

[Kyon]

Si ma quando si tratta di familiari va tradotto per forza (fratellino/sorellina, sorellona/fratellone).

Non ha senso lasciarlo in giapponese.

Modificato 7 Aprile, 2015 da Kyon

[Garion-Oh]

Per il sama mi azzardo a dire che val la pena scomodare il "voi".

Contrariamente a quello che si crede, in italiano "lei" è più cortese di "voi".

[Godai]

Che poi il "voi" sta pian piano sparendo insieme alle generazioni più anziane, o almeno è quello che percepisco io.

[mirkosp]

In realtà semplicemente il "voi" ha origini più "italiane" ed era quindi diventato obbligatorio in periodo fascista. Col dopoguerra è ben presto caduto in disuso e si è passati comunemente all'uso del "lei".

Per cui sebbene lei e voi sarebbero in realtà intercambiabili, praticamente il lei è la forma che è rimasta ai giorni nostri, mentre il voi è una forma quasi in disuso e pertanto meno comune/più particolare.

 

Qui se ne parla bene: http://www.alfacert.unibo.it/resources/progetti/corsi_moduli/ita_b1/moduli/schede/files/a2/m02p08_brevestoria.html

[Visitatore John]

La sapevo questa cosa la mia traduttrice del canvas ha infatti usato il voi per far rivolgere Pandora ad Alone

Ce l'ho scritto sul foglietto degli appunti

[Dk86]

La sapevo questa cosa la mia traduttrice del canvas ha infatti usato il voi per far rivolgere Pandora ad Alone

Ce l'ho scritto sul foglietto degli appunti

Lo aggiungo al mio elenco delle robe di cui non mi frega un cazzo.

[Visitatore John]

è il topic dei subs yamato sto parlando dei subs yamato

[Garion-Oh]

Lo aggiungo al mio elenco delle robe di cui non mi frega un cazzo.

Usa l'emoticon, allora!

 

[Dk86]

 

Lo aggiungo al mio elenco delle robe di cui non mi frega un cazzo.

Usa l'emoticon, allora!

 

 

Quello però sarebbe stato usare il plurale maiestatis!

(che però sarebbe stato attinente all'argomento, ora che ci penso)

[Shito]

In realtà semplicemente il "voi" ha origini più "italiane" ed era quindi diventato obbligatorio in periodo fascista. Col dopoguerra è ben presto caduto in disuso e si è passati comunemente all'uso del "lei".

Per cui sebbene lei e voi sarebbero in realtà intercambiabili, praticamente il lei è la forma che è rimasta ai giorni nostri, mentre il voi è una forma quasi in disuso e pertanto meno comune/più particolare.

 

Qui se ne parla bene: http://www.alfacert.unibo.it/resources/progetti/corsi_moduli/ita_b1/moduli/schede/files/a2/m02p08_brevestoria.html

 

This.

[RyOGo]

Ricordiamoci che qui abbiamo chi ha tradotto "Kana-chan" in "piccola Kana"

Rendendo FMP quasi inascoltabile...

 

Comunque, 'sti sub a sto giro son decenti?

[Shito]

Chi era l'autore dei dialoghi di FMP?

[Garion-Oh]

Barbara Chies, ma il doppiaggio lo avevi diretto tu (in parte?)

[Shito]

Barbara Chies, ma il doppiaggio lo avevi diretto tu (in parte?)

 

Avevo solo sostituito il direttore (Massimiliano Alto, forse) in un paio di turni in cui non poteva.

 

Sui dialoghi non misi mano alcuna. Sulle scelte stilistiche non dieti contributo alcuno.

 

Il mio solo suggerimento fu la distibuzione di Perla Liberatori sulla protagonista.

[Garion-Oh]

Il mio solo suggerimento fu la distibuzione di Perla Liberatori sulla protagonista.

Te ne sarà grata, dato che ha dichiarato che è il personaggio che più le è piaciuto interpretare 

[Shito]

Ah, non lo sapevo! ^^