Yamato Subs - (Shirobako, Wolf Girl & Black Prince, etc)

[mannag'upesc']

Vediamo se riassumo bene sulle quattro serie annunciate da Yamato in simulcast (non garantisco, correggetemi pure).

 

- Dungeon ni deai o motomeru no wa machigatteiru darō ka

- Denpa kyoshi (Ultimate Otaku teacher)

- High School DxD BorN

- Shokugeki no Soma (Food Wars)

 

Denpa Kyoushi va solo su Man-Ga dal 16 aprile.

DxD va sul canale Youtube e dovrebbe (ancora non c'è) cominciare stasera. Hanno scritto che recupereranno il "ritardo" dal secondo o terzo episodio.

Dungeon e Shokugeki dovrebbero andare sul canale Youtube e non hanno ancora comunicato quando cominceranno.

 

non è un buon segno questo dilatarsi dei tempi, poi per per le Dungeon ni....blabla e Shokugeki si va sul tragico: Non dicono nulla, non si sa nulla, penso che Halman, scherzando avesse ragione su quando faranno vedere le due serie...

[-Ataru-]

Il primo episodio di DxD pare sia annunciato per la prossima settimana. Dico pare perché non ho trovato la dichiarazione direttamente da Yamato, ma un utente su Facebook scrive che hanno dato quella data.

 

Ho appena letto (ma forse lo sapevo già e me ne ero dimenticato) che su Shokugeki e su Dungeon sono al lavoro alcuni del gruppo degli Owari Subs (ovviamente per conto di Yamato), che tra l'altro avevano comunque previsto di lavorare su quelle due serie.

Risultato, sul sito degli Owari si trova il primo episodio di Hibike! Euphonium, serie che è cominciata dopo le altre due, mentre di Dungeon e di Shokugeki si continua a non avere notizie riguardo al loro inizio.

Sicuramente i sub ufficiali vanno incontro a più "problemi" (diritti, ecc...) e a più controlli prima della "messa in onda", però insomma, almeno una data d'inizio m'aspettavo che avrebbero già potuto darla in questi giorni (anzi, anche prima).

Modificato 11 Aprile, 2015 da -Ataru-

[mannag'upesc']

Bhe si era già detto che alcuni degli owari, sono stati assunti da Yamato per tale scopo, io spero che il ritardo sia dovuto per la qualità dei sottotitoli

[RaffoBaffo]

Vado un attimo OT perché è troppo perfetto:

 

[Il Toma]

Un lapsus SPETTACOLARE........

Saluti Toma

[RyOGo]

Sicuramente i sub ufficiali vanno incontro a più "problemi" (diritti, ecc...) e a più controlli prima della "messa in onda", però insomma, almeno una data d'inizio m'aspettavo che avrebbero già potuto darla in questi giorni (anzi, anche prima).

Stiamo parlando di gente che "batte sui cancelli", dubito sia questo il motivo.

[mannag'upesc']

Vado un attimo OT perché è troppo perfetto:

 

 

Mai cosa fu più vera.

[aznable85]

Vado un attimo OT perché è troppo perfetto:

 

 

Sarebbe da farci un banner per il forum

[Visitatore John]

In effetti con soul siamo all'inizio della distruzione

[-Ataru-]

On line il primo episodio di Shokugeki.

Della Dea (non Haruhi) ancora nun zò.

[Alex Halman]

Ok, visto, a me sembra che questa volta ci siamo

[-Ataru-]

Stasera dovrebbe arrivare pure la Dea. Urrà!

[Dk86]

Ok, visto, a me sembra che questa volta ci siamo

Il problema è che hanno segato i font, quindi tutto il typesetting è andato a farsi benedire... Il che è un peccato, avevano fatto un bel lavoro.

[Alex Halman]

Ah ecco... te pareva ne avessero fatta una giusta

[Chibi Goku]

Il problema è che hanno segato i font, quindi tutto il typesetting è andato a farsi benedire... Il che è un peccato, avevano fatto un bel lavoro.

 

Il problema non è proprio così (o meglio, non è semplicemente quello, è un po' più complesso e ci sono un po' di fattori in ballo), ma non mi pare giusto né entrare nel dettaglio né, tutto sommato, parlare di questioni private relative al lavoro di altri.

Comunque sì, ci sono stati un po' di problemi e sono convinto che dal secondo episodio sarà tutto a posto.

[Visitatore John]

Partendo dal fatto che non doveva manco essere pubblico chi si occupa di cosa.

Modificato 14 Aprile, 2015 da John

[Nighthawk]

I crediti a fine episodio in effetti sono lì per tenere nascosto tutto. 

[Fencer]

Stasera butto un occhio a dungeon (che ancora non ho visto in attesa di questa versione), e vediamo come viene fuori.

Se lo mettono scrivo anche lo staff.

[Visitatore John]

Ah non lo so così mi ha detto. Se pretendi anche che faccia salire il contatore visite stai fresco.

EDIT: bene, letto. Per la serie le cose cambiano in cinque minuti  

Modificato 14 Aprile, 2015 da John

[mannag'upesc']

Non pensavo di trovare dei sottotitoli fatti a modo nel canale di yamato! La puntata di Food Wars mi è piaciuta non poco, lasciandomi molto stupito... Immagino che scene simili si ripeteranno, vero ?

[mirkosp]

Visto adesso DanMachi. Due typo di numero, per il resto un lavoro ben fatto, con tanto di font corretti, a questo giro. Non che ci sia da restarne sorpresi, ma fa comunque piacere, ecco.

[-Ataru-]

Non so se sarà una serie che porterò molto avanti, ma per ora la visualizzazione gliela dò più che volentieri.

 

Di solito i commenti tendo a non leggerli, ma ce n'è uno proprio tra i primi sul quale mi c'è scappata l'occhiata e che è troppo bello:

 

scusate ma in futuro usciranno i DVD in blu ray????

[Alex Halman]

Genio!

 

Ok, ho visto l'episodio di Estia-chan (che a rivederla non mi stanco mai, è così pucciosa  ) direi che ora ci siamo

 

Traduzione: Leonardo Prendin
Editing: Simone Sottile

 

 

Per Food Wars stesso traduttore ma l'editing è di Daniele Da Dalt

 

Mi sfugge perché tali informazioni avrebbero dovuto restare segrete, mi pare giusto rendere merito a chi ci lavora

Modificato 14 Aprile, 2015 da Alex Halman

[Fencer]

Mi sfugge perché tali informazioni avrebbero dovuto restare segrete, mi pare giusto rendere merito a chi ci lavora

Segreta in che senso? I credits sono pubblici sia per questo che per Soma mi pare.

Non so Shirobako.

 

Comunque l'ho guardato anch'io. Ovviamente non posso parlare per la qualità della traduzione non conoscendo la lingua, ma siamo anni luce avanti rispetto a quello che avevano propinato per Shirobako (che non sarebbe male venisse rivisto da altri a sto punto, non è che deve restare incasinato per sempre) anche solo per pulizia e cura (dell'italiano). Complimenti a chi ci ha lavorato.

Ad una visione normale ho notato un solo errore di scrittura (attorno al quinto minuto l'elfetta occhialuta dice "Per cui, se se ti impegnerai senza arrenderti, lei potrebbe interessarsi te"). Se si riescono a limare definitivamente queste piccole sviste direi che siamo decisamente sulla strada giusta.

 

Qualche remora in più sull'anime, ma eventualmente ne parlo nel topic apposito.

Modificato 15 Aprile, 2015 da Fencer

[Visitatore John]

Mi sfugge perché tali informazioni avrebbero dovuto restare segrete, mi pare giusto rendere merito a chi ci lavora

It's a long long story... fa finta che non ho detto niente