Shinko Ghiribizzo e la magia millenaria (MaiMai Shinko to Sennen no Mahou - Mai Mai Miracle)

[Shito]

Capisco. Pesavo fosse casuale, così come pensavo che tu avessi pensato che la mia fosse una svista, Peccato, ma grazie. Un miglioramento è sempre bene, anche quando non trova la forza e il coraggio di assurgere alla perfezione. :-)

[Alex Halman]

1 minute ago, Shito said:

Capisco. Pesavo fosse casuale, così come pensavo che tu avessi pensato che la mia fosse una svista, Peccato, ma grazie. Un miglioramento è sempre bene, anche quando non trova la forza e il coraggio di assurgere alla perfezione. :-)

Sono tutti titoli ufficiali esistenti, ho corretto quello italiano perché nei BD sarà scritto così 

[Shito]

Certamente. Io per uno non nego nulla di quello che hai scritto. È solo che in ambito di traduzione ragiono sempre come tertium non datur, non farci caso.

[Anonimo (*lui*)]

4 ore fa, Chocozell ha scritto:

Ma il tempo per tutte queste elucubrazioni(indipendentemente dal fatto che siano vere o no) ve lo ritagliate appositamente durante la giornata oppure siete proprio in libera uscita?

Io sono Anonimo (*lui*), mica Anonimo (*noi*)!  Quest'elucubrazione non ha richiesto molto tempo... contrariamente al mio solito, oserei dire.

Ah, ed enfatizzo che è originale, altrimenti non varrebbe la pena di riportarla. Qualunque stupidaggine che scrivo non viola i diritti di copyright e di privativa (ah, le VHS Disney!) 

Modificato 19 Febbraio, 2021 da Anonimo (*lui*)

[Shito]

6 hours ago, Anonimo (*lui*) said:

Il "Ghiribizzo" solo su Blu-ray riuscirà a passare inosservato? (Mi pare che l'obiettivo sia quello. "Mi si mostra" che la parola incriminata non è presente nell'annuncio su Facebook.) 

Il titolo è presente nella sua versione correttamente completa su tutti i supporti, su tutte le postproduzioni video, nonché sul trailer ufficiale italiano. :-)

Modificato 19 Febbraio, 2021 da Shito

[Anonimo (*lui*)]

(Su Timvision il film è stato tolto o non lo trovo io?)

Beh, ma allora perché:

19 ore fa, Shito ha scritto:

visto che il titolo italiano del film è ora completo e corretto, senza ingiustificate omissioni,

? 

(Sì, ho intuito, il titolo è abbreviato solo nelle locandine e negli annunci, che non fanno parte dell'originale e della sua resa e quindi non esistono per chi guarda solo all'opera, ecc. Ma è sempre una difformità degna di nota enciclopedica. )

[Shito]

No, intendevo dire che il titolo era stato scorciato nelle precedenti pubblicazioni in streaming e presentazioni relative

[Shito]

Sembra abbiano fatto un più che discreto lavoro! :-)

[Shuji]

Si presenta bene

[Anno]

[Alex Halman]

Prezzo stranamente basso, qualcuno in Amazon potrebbe aver scazzato, conviene approfittarne e prenotare subito al prezzo minimo garantito, poi casomai si può sempre disdire se si cambia idea

[Shito]

Prode e Strategico Alex. XD

[Alex Halman]

4 minutes ago, Shito said:

Prode e Strategico Alex. XD

e così che si fanno gli affari, mi son cattato il box completo de La Clinica dell'Amore con tutti i 5 volumi al prezzo di uno perché l'omino di Amazon che ha fatto la scheda deve aver scambiato la serie completa per il solo primo volume, ho risparmiato tipo 50 euro

[Shito]

Non so se si fosse notato, ma nella pagina del prodotto su Amazon è stato inserito il bel trailer italiano (identico all'originale giapponese):

https://www.amazon.it/Shinko-Millenaria-Edizione-Limitata-Booklet/dp/B08X8FF8MW

Comments welcome! :-)

Modificato 3 Marzo, 2021 da Shito

[Shito]

Finalmente ad alta qualità!
 

 

Chiara Fabiano e Vittoria Bartolomei, grazie!

Siete due giovani attrici e due persone fantastiche (grazie anche per, rispettivamente, Kayo+Setsuko+Tabimba e Chihiro!)

[Shito]

Uscito oggi. :-)

[Godai]

Mi è arrivato oggi, appena torno a casa gli do un'occhiata.

[Shito]

Wow, grande amazon!

Facci sapere dell'edizione! :-)

 

Se puoi, "divertiti" a switchare orig-ita. ^^

[Godai]

Ho dato un'occhiata veloce all'edizione:

tiratura limitata senza numero, box cartonato (con immagini anche al suo interno che ho notato per caso) con dentro amaray contenente a sua volta il disco con un booklet molto essenziale (forse troppo) con la presentazione dei personaggi ed alcuni sfondi, ho apprezzato che stavolta le due cartoline presenti siano una riduzione delle locandine giapponesi. Non sono affatto un amante delle cartoline, le ho sempre trovate il più inutile degli extra, così però almeno hanno un po' più senso. Sul fronte extra a video, trailer italiani e giapponesi opportunamente sottotitolati, e le sequenze di apertura e chiusura originali e nella versione senza testo, niente di nuovo, ma si vede la cura che Shito mette anche nella lavorazione di questi dettagli. Peccato per il booklet un po' scarno. Per 17 euro comunque è una buona edizione.

3 ore fa, Shito ha scritto:

Se puoi, "divertiti" a switchare orig-ita. ^^

Ho messo in conto di rivederlo, lo farò in quella occasione

 

Modificato 8 Aprile, 2021 da Godai

[Shito]

Grazie per il feedback!

L'oggetto reale non sembra malaccio!

[Shito]

 

Some (kind of) spam for you.

I'm going to annoy anyone braggin' about this movie everywhere.

I just love it so. Can't be helped. Sorry 'bout that.

Modificato 30 Aprile, 2021 da Shito

[ryoga]

hi hi uazzamerican boy camon lezzggo

[Shito]

Yeah dude!

[Shito]

Novità:

https://www.mangaforever.net/728296/shinko-e-la-magia-millenaria-kappalab-pubblica-il-romanzo?fbclid=IwAR29RyZpBh8WrlnQLPVbNtgXg_myuII9di96tX8-glzRDNvu_eyg7XafQ5k

 

la pubblicazione in Italia di un'opera letteraria di un'autrice di provato valore (premi letterari importanti) è di certo sempre da salutarsi con gioia, ma:

 

1) il romanzo originale, si intitola solo MaiMaiShinko, ovvero solo Shiko Ghiribizzo - ovvero la "magia millenaria" nel titolo del libro non c'è, infatti:

2) è altresì molto probabile che non ci sia proprio nel libro, che è tutto autobiografico dell'autrice (se ho studiato bene lei sarebbe Kiiko), e si tratta di un romanzo originariamente episodico, pubblicato su giornale quotidiano, davvero diaristico, infatti come potete vedere nella pagina linkata nella lista dei personaggi non c'è un singolo esponente della linea narrativa del passato, a partire da Nagiko (Sei Shounagon),eppure

3) mi colpisce che nella copertina, che mi pare onestamente una roba disegnata qui da noi, si veda Nagiko nel riflesso. Sembra davvero un mock-up di una locandina del film.

Quindi, mi resta una sola domanda:

PERCHÉ?

[Chocozell]

Perché Kappalab lavora così. Se cerchi tutte le altre pubblicazioni, vedi che il riferimento (Nche per le cover) è sempre il titolo del film e non il titolo del libro originale. 

Poi non avranno messo ghiribizzo per non giocarsi possibili acquirenti.