Guerra al purismo cieco ed indiscriminato

[Garion-Oh]

Quote

Il Gordian, poi, prasticamente l'han già fatto (Baikanfu):

Infatti per quello Bandai e' stata riempita di insulti, per avere preferito la copia piuttosto che l'originale 

Quote

basterebbe solo cambiargli gli sculpt delle corazze.

Credo che in realta' il Gordian dovrebbe essere piu' grande del Baikanfu, dato che i personaggi a incastro sono 4. Dentro Protteser ci va Daigo. Ma nella stessa scala del Baikanfu credo sia impossibile fare un Protteser piccolo come Rom e che sia nel contempo apribile.
Se vuoi proseguire questo discorso, continuiamo nella stanza modellismo, sezione SOC 

[Fencer]

Quote

Infatti per quello Bandai e' stata riempita di insulti, per avere preferito la copia piuttosto che l'originale 

Eh?Copia?
Solo per me il Gordian è inguardabile comunque?

[Alex Halman]

Quote

Quote

Scherzi? Eccome se lo vogliono.

E anche Daikengo, Mechander, Godam, Daiapolon, Gordian, God Sigma, ecc...

Il fatto che il Tetsukyojin sia molto piu' bello di molti di questi non li tocca. Mica l'hanno visto da bambini. 

Beh, se fanno il Godam trasformabile con tutti gli accessori io un pensierino (o anche 2) ce lo farei...... :sbav:

Ma lo produce già la Bialetti da anni e anni... 

[Artamantes]

Quote

Quote

Quote

Scherzi? Eccome se lo vogliono.

E anche Daikengo, Mechander, Godam, Daiapolon, Gordian, God Sigma, ecc...

Il fatto che il Tetsukyojin sia molto piu' bello di molti di questi non li tocca. Mica l'hanno visto da bambini. 

Beh, se fanno il Godam trasformabile con tutti gli accessori io un pensierino (o anche 2) ce lo farei...... :sbav:

Ma lo produce già la Bialetti da anni e anni... 

:rotfl:

Ma va a cagher..

[Roger]

Quote

http://www.terminalv...x?ART_Id=296186



e i girellari si bagnano

magnifico... ora medianetwork è in dovere morale di importare anche film e oav (doppiandoli col cast storico), mentre i girellari avranno l' obbligo morale di comperarseli i triplice copia.
che schifo :goccia:

[Duke Fleed]

Noooo, il "Macross" farlocco

[Ryudo]

Quote

magnifico... ora medianetwork è in dovere morale di importare anche film e oav (doppiandoli col cast storico), mentre i girellari avranno l' obbligo morale di comperarseli i triplice copia.

che schifo :goccia:

Tu ovviamente hai già prenotato tutto 

[Mutsurini]

Quote

Quote

magnifico... ora medianetwork è in dovere morale di importare anche film e oav (doppiandoli col cast storico), mentre i girellari avranno l' obbligo morale di comperarseli i triplice copia.

che schifo :goccia:

Tu ovviamente hai già prenotato tutto 

ha gia' il biglietto per la prima assoluta a NY del film live 

[Roger]

ho già dato 10 e passa anni fa quando uscirono le vhs by yamato

solo la "prima serie" però

di buono ci stavano degli interessanti fascicoletti, da far rilegare, sulla storia degli anime.

cmq è veramente assurdo che i giappini non vogliano/riescano a sfruttare il brand macross come dovrebbero, essendo questo una miniera d' oro.

[Mutsurini]

Quote

cmq è veramente assurdo che i giappini non vogliano/riescano a sfruttare il brand macross come dovrebbero, essendo questo una miniera d' oro.

il fatto e' che lo e' in giappone, non e' mica detto che venda lo stesso anche all'estero..  :goccia: coi casini che han fatto gli ammerigani poi e' ancora piu' difficile..  :goccia: :goccia: :goccia: :goccia:

[King Golion]

I SOC sono tutti belli anche quelli che non sono arrivati in Italia.

 

Macross è un anime bellissimo.

[King Golion]

Guardate questo cm's non vi piace?

 

[kevin8]

Quote

ho già dato 10 e passa anni fa quando uscirono le vhs by yamato

solo la "prima serie" però

di buono ci stavano degli interessanti fascicoletti, da far rilegare, sulla storia degli anime.

cmq è veramente assurdo che i giappini non vogliano/riescano a sfruttare il brand macross come dovrebbero, essendo questo una miniera d' oro.

Idem...

Cmq è proprio una notizia disastrosa...

[Zio Sam]

Go.Nagai.net e Fortezza Mikeros li conosco, ma ripeto non sono girellari: credono di esserlo, perchè vengono definiti così,ma non lo sono.

Altrimenti non si comprerebbero manga originali dei personaggi nagaiani, rodovetri originali o si guarderebbero remake di vecchie serie TV, o invocherebbero il ridoppiaggio di Mazinga Z.

No, sono solo collezionisti fanatici che vogliono avere tutto di un tale personaggio.

Mi spiego: io nei DVD di ( esempio ) Goldrake, voglio tutti i doppiaggi esistenti : un pò per affezione ( vedi DS) , un pò per completezza e purismo ( vedi DN).

Ma li voglio ENTRAMBI.

Se mi mettono un solo doppiaggio,fosse anche solo quello vecchio, io storco il naso e non compro.

Perchè devo rinunciare a una delle due versioni quando in un disco ci stanno entrambi?

Non si tratta solo di girella, ma di avere tutte le versioni italiane esistenti di un tale titolo.

In Tv mi va bene qualsiasi doppiaggio, ma se pago, voglio entrambi.

Io sono uno di quelli che nei DVD di Gackeen e Grand Prix avrebbe voluto messe anche le piste audio della Logica 2000, che fanno pietà ( vengono dalle vrsioni americane), però siccome esistono , io le volevo dentro per completezza.

Così come nei DVD di Trider e Daltanious volevo i ridoppiaggi Dynit: vabbè, ne hanno doppiati pochi episodi, ma tu metticeli lo stesso, così sento com' erano, dannazione!

Io compro anche i vecchi numeri di Cartoni in TV e e Noi Super eroi, perchè dentro ci sono le versioni a fumetti italiane dei personaggi degli anime/manga, che fanno anche quelli schifo, ma sono rarità da collezione per veri otaku ( e scommetto che anche in Giappone sarannno oggetti ambiti tra i fan-atici).

E poi ci sono anche le letterine e gli annunci della coppia Colpi/diSanzo, roba da veri gourmet.

Certo, magari si esagera quando si vuole il marchio della rete locale o i cartelli della prima edizione tv, ma ehi!, siamo tutti otaku e quindi famosi per essere un poco "strambi".

E poi lo sò che anche voi siete tutti girellari: scommetto che il manga di Grendizer di Ota lo avete preso solo in edizione girella ( io in quella purista, per coerenza con gli altri fumetti di Go).

[Fencer]

Go.Nagai.net e Fortezza Mikeros li conosco, ma ripeto non sono girellari: credono di esserlo, perchè vengono definiti così,ma non lo sono.

Altrimenti non si comprerebbero manga originali dei personaggi nagaiani, rodovetri originali o si guarderebbero remake di vecchie serie TV, o invocherebbero il ridoppiaggio di Mazinga Z.

No, sono solo collezionisti fanatici che vogliono avere tutto di un tale personaggio.

 

.................

Primo, si comprano solo la versione girella dei manga, non l'originale. Una versione coi nomi sputtanati non può essere definita edizione originale.

Secondo, qualunque cosa comprino di Nagai, non lo fanno perchè seguono l'equazione Nagai=Ottimo, innovativo o incisivo autore, quelli seguono l'equazione Nagai=cartoni anni 70 che vedevo quando ero tanto piccino e felice, ergo comprano perchè feticcio, non per valore dell'autore.

Terzo, se invocano il ridoppiaggio del catorcio Z è per scusa, dato che non fu mai doppiato tutto. Ma quando la gente bestemmia perchè hai osato ridoppiare qualcosa e hai lasciato a casa un doppiaggio brutto come la fame più nera, allora è semplice e brada sindrome di Peter Pan. Non ci si scorda di quando piangevano perchè volevano il vecchio doppiatore di "alcor" sul Koji di Mazinkaiser. Nè del fatto che per evitare rain of shit dai suddetti, Dynit dovette mettere un cartello grosso così per gli episodi di Gundam che non erano stati doppiati all'epoca.

Sono fanatici sì, ma non di un personaggio, bensì dei loro "anni d'oro", quelli in cui non avevano bisogno di avere vecchiume mal doppiato anni 70 per vivere bene in un'illusione di realtà. Basta vedere il recente thread sul forum Yamato per Carletto.

 

Mi spiego: io nei DVD di ( esempio ) Goldrake, voglio tutti i doppiaggi esistenti : un pò per affezione ( vedi DS) , un pò per completezza e purismo ( vedi DN).

Ma li voglio ENTRAMBI.

Se mi mettono un solo doppiaggio,fosse anche solo quello vecchio, io storco il naso e non compro.

 

Mi spiego: per me Goldrake non ha nessun senso di esistere, come appassionato dell'opera voglio GRENDIZER. Il doppiaggio anni rustici è inutile in quanto brutto, insensato e poco fedele, e dannoso in quanto ha ridotto in pappa puzzolente di cioccolato i neuroni di una fetta di individui che ora appestano quelle opere facendo casino ogni volta che vengono trattate bene; a seguire, il doppiaggio finto-rustico color girella di Goldrake è inutile, in quanto se presente un doppiaggio fedele all'originale l'unico senso di quel lavoro (pagato) è la girella, e non avendo senso la girella brada di certe persone quel doppiaggio non ha senso nemmeno lui, anche perchè per la sana nostalgia (quella che non vedi sui forum se non in minimissima parte) ha senso solo il rustichello originale.

Il doppiaggio fedele è cosa buona e utile in quanto extra che permette di fruire realmente l'opera in lingua italiana.

Il doppiaggio giapponese con sottotitoli fedeli è indispensabile in quanto permette di fruire l'opera anche all'italiano che la voglia vedere così come è stata creata.

Se mi mettono tutti i doppiaggio del mondo, anche fedeli, ma non mi mettono dei sottotitoli all'audio originale che mi permettono di fruire l'opera così come è stata pensata, io chiudo il portafoglio e non compro.

Le brutture anni 70 per un appassionato dell'opera non avevano senso allora così come non ne hanno adesso, in quanto non permettono la visione di Grendizer.

 

Perchè devo rinunciare a una delle due versioni quando in un disco ci stanno entrambi?

 

Cosa mi frega di una versione che non ha mai avuto senso di esistere?

 

Non si tratta solo di girella, ma di avere tutte le versioni italiane esistenti di un tale titolo.

 

Si tratta SOLO di girella e di giustificazione della stessa. Al nostalgico non frega niente del ridoppiaggio, se c'è il vecchiume bene, se no bene lo stesso e non tira fuori i soldi (o li tira fuori non sapendolo), il girellaro invece sente il bisogno di giustificare la girella e di fare trattati e crociate sopra quella stessa giustificazione.

 

In Tv mi va bene qualsiasi doppiaggio, ma se pago, voglio entrambi.

 

Della Tv non me ne frega niente, se pago voglio l'opera tradotta e adattata bene così come gli autori l'avevano concepita, non come un quaqquaraquà qualunque la scempiò nei tempi andati.

L'opera è il fulcro, quella originale, che mi frega di roba che quell'originale non se l'è mai filato di striscio?

 

Io sono uno di quelli che nei DVD di Gackeen e Grand Prix avrebbe voluto messe anche le piste audio della Logica 2000, che fanno pietà ( vengono dalle vrsioni americane), però siccome esistono , io le volevo dentro per completezza.

Così come nei DVD di Trider e Daltanious volevo i ridoppiaggi Dynit: vabbè, ne hanno doppiati pochi episodi, ma tu metticeli lo stesso, così sento com' erano, dannazione!

Io compro anche i vecchi numeri di Cartoni in TV e e Noi Super eroi, perchè dentro ci sono le versioni a fumetti italiane dei personaggi degli anime/manga, che fanno anche quelli schifo, ma sono rarità da collezione per veri otaku ( e scommetto che anche in Giappone sarannno oggetti ambiti tra i fan-atici).

 

Affiancare doppiaggi insensati, sbagliati, incoerenti e futili, e pure incompleti, all'otaku, è una posizione che non ha senso. Le versioni italiane stuprate non hanno senso. Quelle giapponesi ricercate dagli otaku sì in quanto create dagli autori giapponesi per giapponesi.

Dire che si vuole la roba anche insensata e incompleta per completezza è come dire che ti faresti tutte le donne del mondo in quanto esistenti.

 

Certo, magari si esagera quando si vuole il marchio della rete locale o i cartelli della prima edizione tv, ma ehi!, siamo tutti otaku e quindi famosi per essere un poco "strambi".

 

Un girellaro non è un otaku, e nemmeno un appassionato, almeno, non di animazione giapponese. Io l'età prepuberale l'ho passata coscientemente, quindi gradirei non essere affiancato a gente che ne è rimasta volutamente dentro.

 

E poi lo sò che anche voi siete tutti girellari: scommetto che il manga di Grendizer di Ota lo avete preso solo in edizione girella ( io in quella purista, per coerenza con gli altri fumetti di Go).

 

Per me quelle versioni poteva pure non farle. Non mi è mai lontanamente passato per il cervello di prenderle, fossero state l'unica edizione sarebbero rimaste sullo scaffale.

Modificato 13 Dicembre, 2009 da Fencer

[Zio Sam]

Se il girellaro esiste, mi verrebbe da dire che l'intero mercato dei manga e anime, e intendo anche quello nipponico, si basa sulla girella.

Se in Giappone non fanno crociate sl Ds, è solo perchè da loro nessuno si prende la briga di fare operazioni simili.

Neppure Tomino, che per le edizioni estere di Gundam ha voluto una nuova effettistica dei suoni ( il che mi fa pensare se se potrebbe, ridoppierebbe il Gundam Jap per dotarlo di tale pista audio), oserebbe mai ridoppiare l'originale Jap, perchè se nò, gli otaku nipponici appenderebbero la sua testa a un forcone.

E lo stesso farebbero se non avesse messo il fantomatico ep.15 che lui trova "scadente" ( perchè invece quello dove i bimbi della Base Bianca trovano le bombe non è una cavolata eh?).

Ma noi otaku italiani contiamo meno di nulla, e così l'episodio in DVD ce lo scordiamo.

E trovo che, le lamentele riguardo la mancanza delle sigle in Carletto, sia più una presa di posizione italiana verso dei giapponesi che trattano i loro clienti in maniera diversa a seconda della provenienza geografica, che vera nostalgia ( anche perchè tanto le videosigle ITA se le procurano in un modo o nell' altro).

E' curioso che si critichi il fanatismo che hanno i girellari verso i DS quando, in Jap, a decretare spesso il successo di un anime, non siano il regista o l'animatore di turno, ma i doppiatori, che hanno intere riviste dedicate a loro.

E io trovo molti vecchi doppiaggi nipponici ( e per doppiaggio intendo la semplice distribuzione delle voci e la recitazione) veramente brutti, magari non come quelli di Vultus o Daikengo, ma anche lì, di gente con la molletta al naso se ne sente eccome.

Peraltro spesso ho l'illusione che a doppiare gli anime in originale, siano i soliti 5-6 gatti, le voci si somigliano tutte, sembrano la versione orientale dei doppiaggi della Mondo TV, ma sarà che non ho l'orecchio abituato.

Il purismo è importante, e anch' io, dopo aver sentito i dialoghi fedeli di Daitarn, non riesco più a sentire quelli del DS, peccato per la recitazione moscia che hanno quasi tutti i DN.

Bisognerebbe poi vedere se i Dnsono fedeli all'originare come si millanta, perchè, per quanto siano ben tradotti, se all' adattamento c'è un incapace, il buon lavoro svolto và a farsi friggere, vedi Mazinkaiser, che ha metà dei dialoghi inventati o stravolti.

E il manga di Mazinga Z?

Se non hai la girella e il ricordo della mitica serie Tv, chi te lo fa fare di comprare un manga dalla trama sempliciotta, disegnato con i piedi, e pieno di allusioni sessuali gratuite?

Lo lasci sullo scaffale e ti compri fumetti come Gaku e Shigurui ch meritano mille volte di più l'acquisto.

E mi verrebbe da dire che se uno ama davvero i robotici di Nagai , dovrebbe evitare come la peste tutte le trasposizioni animate, in quanto sono ( molto) liberi adattamenti del testo sacro ( mi verrebbe da dire che a parte Z, gli altri robot, di Nagai hanno davvero poco, ma non lo dico ).

Ma non è il caso di spostare questa discussione in un topic a parte?

[Taro]

Spostata qui la discussione sui girellari.

[Fencer]

Se il girellaro esiste, mi verrebbe da dire che l'intero mercato dei manga e anime, e intendo anche quello nipponico, si basa sulla girella.

 

Ti verrebbe male. Il mercato giapponese è basato ANCHE sulla girella, ma soprattutto è orientato al commerciale. Se fosse basato sulla girella, Gundam avrebbe smesso di uscire al primo AU. G-Gundam non l'avresti mai visto. Cacchio, Shin Mazinger non l'avresti mai visto. Non vedresti almeno tre quarti delle serie, i giapponesi non sono così stupidi da basare un mercato sulla girella, lo basano sul cosa vende al momento. Sempre parlando di Gundam, sono anni che è uno spot gigante per i giocattoloni, è NATO come tale.

Quella che c'è nelle opere però non è girella, almeno non solo, quello che vedi nelle opere è influenza. Lì si sono evoluti, sono andati anche oltre, ma certi non si scordano delle radici da cui sono partiti.

Ma prima che mi tiri fuori qualche emerita vaccata sulle "radici italiane" sappi che se quelle giapponesi hanno un senso, dato che sono opere con cui all'epoca molti autori cercavano di dire qualcosa, anche le commercialate spicciole, quelle italiane non ce l'hanno. Perchè sono nate su opere altrui, mai su opere originali, originali regolarmente sputati da chi ci ha lavorato su.

La girella nipponica HA un perchè, quelle sono le opere originali, opere di autori che non vedevano il loro messaggio o comunque il loro lavoro traviato da un branco di dilettanti che giocava sulle loro opere come farebbe un bambino coi lego, ma che trasmettevano così com'era concepito. E anche gli otaku delle tenebre (si chiamano così), quelli che guardano e comprano solo al passato, non si sentono in dovere di dire palta di qualunque cosa esca dopo un certo anno (diversamente da quelli italiani), nè si sognano di dire che certa roba fa cagare perchè non è quello che si aspettavano (come se dovessero decidere loro come deve lavorare un autore), semplicemente, guardano SOLO la roba passata, e non filano la nuova. Punto. E comprano gadgettistica e similare SOLO di roba vecchia (che infatti gira tutt'oggi).

Quella italiana, che basa il valore del prodotto su quella che a tutti gli effetti è una sindrome psicotica di troppo amore per l'infanzia, motivo per cui anche doppiaggi penosi DEVONO venire mantenuti perchè se no s'incazzano e urlano all'omicidio della memoria storica (già una frase come quella per me è da ricovero coatto), altro non è che una tara e una scusa senza motivo d'esistere, dove non piace l'opera in sè (dato che spesso non è MAI ARRIVATA quell'opera) ma solo il rivedere la propria infanzia attraverso la stessa. Tristezza e compatimento, mi vien da rivolgergli.

In Italia gli otaku NON esistono, a parte una ristretta minoranza che ammira il lavoro della prima generazione degli stessi, esiste il corrispettivo dei nuovi otaku, quelli che consumano e basta. Ma la girella italiana è un (triste) fenomeno a sè, per nascita e sviluppo.

 

Se in Giappone non fanno crociate sl Ds, è solo perchè da loro nessuno si prende la briga di fare operazioni simili.

 

E' perchè in Giappone non hanno il BISOGNO di farle quelle operazioni. L'opera l'han creata lì, perchè dovrebbero ridoppiarla? Per spasso? Al massimo fanno remake o serie nuove cambiando doppiatori dei personaggi, come recentemente successo per Koji Kabuto in SM.

 

Neppure Tomino, che per le edizioni estere di Gundam ha voluto una nuova effettistica dei suoni ( il che mi fa pensare se se potrebbe, ridoppierebbe il Gundam Jap per dotarlo di tale pista audio), oserebbe mai ridoppiare l'originale Jap, perchè se nò, gli otaku nipponici appenderebbero la sua testa a un forcone.

 

Perchè E' STATO TOMINO a dirigere il doppiaggio della SUA opera e a sceglierne i doppiatori, cosa gliene frega di ridoppiarla? E' per questo che si è limitato alla rumoristica.

Gli otaku nuovi, se ne sbattono direttamente di Kido Senshi Gundam. Ci furono proteste per il cambio di voce di Four nei film, ma fu perchè pare ci fosse l'inciucio tra Yukana e il direttore di doppiaggio dell'epoca,non per il cambio in sè, tant'è vero che non c'è stato nessun forcone come dici, e ora Yukana è la doppiatrice standard di Four.

Per la cronaca, Tomino ,dato che l'AVEVA SCELTA LUI, rivoleva la doppiatrice originale.

 

E lo stesso farebbero se non avesse messo il fantomatico ep.15 che lui trova "scadente" ( perchè invece quello dove i bimbi della Base Bianca trovano le bombe non è una cavolata eh?).

Ma noi otaku italiani contiamo meno di nulla, e così l'episodio in DVD ce lo scordiamo.

 

Sei sicuro che lo farebbero? E poi chi ti ha detto che lo trova "scadente"? Ah, quello coi bambini aveva un senso in quanto inserito nella storia principale, quello dell'isola era un filler, per giunta scarso.

E non è questione di otaku italiani (che non esistono), ma quell'episodio manca in tutte le edizioni estere.

 

E trovo che, le lamentele riguardo la mancanza delle sigle in Carletto, sia più una presa di posizione italiana verso dei giapponesi che trattano i loro clienti in maniera diversa a seconda della provenienza geografica, che vera nostalgia ( anche perchè tanto le videosigle ITA se le procurano in un modo o nell' altro).

 

Io credo sia un'emerita idiozia volere spendere 150 euro per due sigle vecchie, specie se puoi appunto "procurartele". Specie visto che il resto del vecchiume è lì, mancano le SIGLE. E' girella allo stato bradissimo.

E i giapponesi, che loro comprino o no, se ne fregano. L'opera è LORO, e quello che non recepiscono questi bei tomi, è che magari alla gente non piace vedere la roba propria PERVERTITA ai gusti di un branco di pazzoidi. L'Italia non ha una tradizione di buon trattamento degli anime, proprio grazie a questa gente.

Per la cronaca, se davvero fossero "Otaku" e gli importasse dell'opera, questa posizione idiota non l'avrebbero, si sarebbero incazzati perchè Carletto non è stato ridoppiato.

 

E' curioso che si critichi il fanatismo che hanno i girellari verso i DS quando, in Jap, a decretare spesso il successo di un anime, non siano il regista o l'animatore di turno, ma i doppiatori, che hanno intere riviste dedicate a loro.

 

Sono loro a decretare il successo? La visione al massimo, ma il successo dell'anime in dvd lo fa l'anime stesso a seconda delle sue caratteristiche. In Blassreiter ci stava Shizuka Itou, ma nonostante tutto ha venduto cavoli.

In più se adorano qualcosa adorano appunto il doppiatore, NON tutto il doppiaggio in sè bello o brutto che sia, come invece fa altra gente che si pappa e idolatra di tutto, basta che sia passato mentre erano piccoli.

Se un doppiatore è bravo nel suo lavoro, tra l'altro, che male c'è a farglielo notare? Lì una cultura degli anime c'è, e lo fanno a prescindere se il tizio sia un nuovo o un vecchio doppiatore. Qui no, per certa gente c'è solo la cultura dell'infanzia, e quindi si idolatra solo certa gente perchè quelli nuovi non sono degni.

 

E io trovo molti vecchi doppiaggi nipponici ( e per doppiaggio intendo la semplice distribuzione delle voci e la recitazione) veramente brutti, magari non come quelli di Vultus o Daikengo, ma anche lì, di gente con la molletta al naso se ne sente eccome.

 

Opinione personale tua.

 

Peraltro spesso ho l'illusione che a doppiare gli anime in originale, siano i soliti 5-6 gatti, le voci si somigliano tutte, sembrano la versione orientale dei doppiaggi della Mondo TV, ma sarà che non ho l'orecchio abituato.

 

Quando sei abituato ad ascoltare palta doppiata da tre tizi in croce, l'illusione viene automaticamente. Ogni tanto riciclano anche lì, comunque, però non ai livelli del vecchiume nostrano.

 

Il purismo è importante, e anch' io, dopo aver sentito i dialoghi fedeli di Daitarn, non riesco più a sentire quelli del DS, peccato per la recitazione moscia che hanno quasi tutti i DN.

 

Tu dici che non esiste la girella. Io invece ti dico che non esiste il purismo. C'è chi vuole la roba fatta come deve essere fatta, e c'è chi la vuole fatta come infanzia comanda, semplicemente.

Il purista è solo un'invenzione del solito branco che aveva bisogno dell'ennesima giustificazione alle loro insane crociate.

Se poi purista significa volere le cose fatte come buonsenso e rispetto dell'opera originale comandano, ben fiero di essere purista.

 

Bisognerebbe poi vedere se i Dnsono fedeli all'originare come si millanta, perchè, per quanto siano ben tradotti, se all' adattamento c'è un incapace, il buon lavoro svolto và a farsi friggere, vedi Mazinkaiser, che ha metà dei dialoghi inventati o stravolti.

 

Questo c'entra nel discorso come? Se Mazinkaiser non è fedele, allora non è fatto bene. Semplice. Non giustifica gli stupri anni 70, è di certo meglio perchè anche META' fedeltà è meglio di NESSUNA del tutto.

Tra l'altro in Mazinkaiser il presunto doppiaggio fedele aveva numeri di girella d'alta scuola che i sottotitoli non avevano (Kaiser Sword rimaneva tale, niente Daga).

 

E il manga di Mazinga Z?

Se non hai la girella e il ricordo della mitica serie Tv, chi te lo fa fare di comprare un manga dalla trama sempliciotta, disegnato con i piedi, e pieno di allusioni sessuali gratuite?

Lo lasci sullo scaffale e ti compri fumetti come Gaku e Shigurui ch meritano mille volte di più l'acquisto.

 

Questo perchè a te di Nagai non importa nulla. A me invece come autore piace, in quanto lo trovo un autore in grado di creare trame e letture non convenzionali come altra roba, e molto innovative, essendo nel contempo uno che sa prendersi in giro e divertire, se stesso e il lettore. Mi piace il suo lavoro, in certi casi era davvero un autore di rottura. E come tale VOGLIO leggere quello che ha creato, i suoi lavori, perchè lo ritengo un autore VALIDO e CAPACE.

E' un autore che meriterebbe sincero apprezzamento, e non delle false lusinghe dovute al fatto che gli anime feticcio di una certa categoria di persone sono vagamente basati sulle sue opere, perchè sono persone che per quanta roba possano comprare di Nagai, finchè continueranno a pensare a lui come "all'autore del Goldrake che mi guardavo da piccolo", non capiranno mai ciò che ha significato e ciò che tutt'ora significa per il manga tutto.

Ma è chiaro che certa gente questo non lo capirà mai.

Mazinger Z manga E' Nagai. E' davvero Nagai.

 

E mi verrebbe da dire che se uno ama davvero i robotici di Nagai , dovrebbe evitare come la peste tutte le trasposizioni animate, in quanto sono ( molto) liberi adattamenti del testo sacro ( mi verrebbe da dire che a parte Z, gli altri robot, di Nagai hanno davvero poco, ma non lo dico ).

 

Sono in grado di scindere le due cose, e guardare con serenità entrambe, ma puoi dire chiaramente che hanno ben poco di Nagai quelle serie Toei. E sì, trovo il Mazinger Z inguardabile, con Grendizer poco più sopra, giusto il Great è passabile, ma principalmente perchè c'è Tetsuya, non certo per la monotona azione robotica.

Modificato 13 Dicembre, 2009 da Fencer

[Visitatore John]

Zio sam è il demone vero ?

[Garion-Oh]

Neppure Tomino, che per le edizioni estere di Gundam ha voluto una nuova effettistica dei suoni ( il che mi fa pensare se se potrebbe, ridoppierebbe il Gundam Jap per dotarlo di tale pista audio), oserebbe mai ridoppiare l'originale Jap, perchè se nò, gli otaku nipponici appenderebbero la sua testa a un forcone.

 

La nuova rumoristica e' stata fatta perche' non esistono piu' le piste internazionali della prima serie tv. Dato che all'epoca fu il mercato americano a desiderare di localizzare la prima serie, eseguirono li' la nuova rumoristica, che e' stata utilizzata anche da noi (c'e' solo quella!).

 

Quanto al fatto che non oserebbe mai ridoppiare l'originale Jap... l'ha fatto! Altroche' se l'ha fatto! La trilogia cinematografica di Gundam e' disponibile sia con il DS che con un nuovo doppiaggio con audio in 5.1, nuova rumoristica e nel caso nuovi doppiatori (ma sono pochi i personaggi a cambiare voce, tipo Kamaria Ray).

Pero' in due edizioni differenti (non hanno messo tutto assieme).

 

Se non hai la girella e il ricordo della mitica serie Tv, chi te lo fa fare di comprare un manga dalla trama sempliciotta, disegnato con i piedi, e pieno di allusioni sessuali gratuite?

 

Semplice: il girellaro compra e non legge. Se lo tiene li' in libreria per bellezza.

[Zio Sam]

[A me il Nagai fumettista piace.

Ma non tutte le sue opere, chiaro.

Trovo bello Devilman, Shutendoji e i primi tre numeri di Violence Jack (dopo diventa la solita trafila di perversioni ed efferatezze, con cameo di suoi vecchi personaggi qua e là).

Mazinga Z ha segnato un epoca, ha delle idee e qualche dialogo azzeccato, ma poi basta.

Lo stesso Nagai non lo considera certo la sua opera più riuscita, anzi, lo paragona alla stregua di un manga umoristico ( pieno di scene splatter, ma vabbè..)

Non parliamo del numero 4, dove Go ricicla l'idea di Jinmen in chiave Mazinghesca( viva la fantasia).

I Giappi non hanno bisogno di ridoppiare alcunchè, lo hai detto tu e lo so anche io, ma se dovesse succedere qualcosa del genere,credi che gli otaku nipponici non si imbestialirebbero?

Perchè Tomino ha tolto l'episodio di Gundam dall' Occidente, ( così come le sigle), ma nell' edizione nipponica non ha toccato nulla?

Forse perchè aveva paura che i simil-girellari nipponici gli avrebbero fatto fare la fine di Miki in Devilman?

Io credo che la cosa si commenti da sola.

E sempre Tomino, si lamentava, nell' intervista apparsa su TV sorrisi e canzoni, di come spesso gli anime jap siano doppiati con vocine buffe.

Ma si sà. l' erba del vicino è più verde, e la voce di Kappei in Zambot, che è orribile come la controparte italiana, è migliore sempre e comunque.

O come la voce di Rufy in One Piece, che sembra quella di una bimba di 13 anni.

Se i DS erano, dal lato della fedeltà, pieni di magagne, era anche dovuto a vari fattori di causa forza maggiore, che non ripeto perchè tanto li sapete tutti.

Ma il fatto che accadano sviste di adattamento simili ancora oggi, lo rende ancora più da biasimare.

Non parliamo della gente che gli anime li fa: Miyazaki e Anno ad esempio, sono girellari all' ultimo stadio, in quanto entrambi ricercano le emozioni del fanciullo, presenti nei loro lavori.

Il primo sembra voler ricordare in ogni opera il motto " si stava meglio quando si stava peggio" , mentre il secondo cita ossesivamente, ogni volta che può, i miti televisivi della sua infanzia, almeno prima della depressione.

Se non è girella questa.

[Fencer]

A me il Nagai fumettista piace.

 

Ma non tutte le sue opere, chiaro.

Trovo bello Devilman, Shutendoji e i primi tre numeri di Violence Jack (dopo diventa la solita trafila di perversioni ed efferatezze, con cameo di suoi vecchi personaggi qua e là).

Mazinga Z ha segnato un epoca, ha delle idee e qualche dialogo azzeccato, ma poi basta.

Lo stesso Nagai non lo considera certo la sua opera più riuscita, anzi, lo paragona alla stregua di un manga umoristico ( pieno di scene splatter, ma vabbè..)

Non parliamo del numero 4, dove Go ricicla l'idea di Jinmen in chiave Mazinghesca( viva la fantasia).

 

Posizione tua personale. Io non sono d'accordo, e i suoi ricicli non mi sono mai sembrati fuori luogo o mal inseriti.

Anche perchè che senso ha dire che non piace il riciclo nagaiano che almeno ogni tanto cambia il contesto e poi voler prendere Mazinger Z serie TV che ricicla tutto il canovaccio per ogni episodio con rarissimi cambi, come neanche la peggior Sailor Mona?

 

I Giappi non hanno bisogno di ridoppiare alcunchè, lo hai detto tu e lo so anche io, ma se dovesse succedere qualcosa del genere,credi che gli otaku nipponici non si imbestialirebbero?

Perchè Tomino ha tolto l'episodio di Gundam dall' Occidente, ( così come le sigle), ma nell' edizione nipponica non ha toccato nulla?

Forse perchè aveva paura che i simil-girellari nipponici gli avrebbero fatto fare la fine di Miki in Devilman?

Io credo che la cosa si commenti da sola.

 

Garion ti ha appena detto che l'ha fatto, ha ridoppiato i film. Non ti basta? No, non credo che si imbestialirebbero, specie se la cosa è stata spiegata. Sempre prendendo l'esempio del cambio di Four, prima che la doppiatrice originale (Saeko Shimazu se non vado errato) scrivesse sul suo sito che avrebbe voluto doppiarla di nuovo, NESSUNO DISSE NULLA, al massimo ci si chiese perchè, e quando venne fuori l'iniziale "Non poteva", la cosa era finita lì.

Non si erano incazzati per il cambio, si erano incazzati per la presa per il culo.

Sul perchè non abbia toccato l'edizione originale, boh. Ma Tomino non è certo uno a cui importa qualcosa di opinioni del genere "Otaku" (con Z Gundam ha dimostrato cosa ne pensava, mandandoli poi a farsi fottere con parecchia della produzione successiva), e magari sull'edizione giapponese poteva anche non avere diritto di proferir opinione sai?

Il tuo problema è che pensi che la pazzia italiana sia una cosa generalizzata, e ancora non ti rendi conto che la girellità italiana non è quella giapponese. Quella giapponese è passione per le opere, anche se vecchie.

Quella italiana è solo passione per la propria infanzia, altrimenti sempre parlando di Gundam non è giustificato il casino per quell'obbrobbrio di doppiaggio.

 

E sempre Tomino, si lamentava, nell' intervista apparsa su TV sorrisi e canzoni, di come spesso gli anime jap siano doppiati con vocine buffe.

 

Fatti suoi.

 

Ma si sà. l' erba del vicino è più verde, e la voce di Kappei in Zambot, che è orribile come la controparte italiana, è migliore sempre e comunque.

O come la voce di Rufy in One Piece, che sembra quella di una bimba di 13 anni.

 

La voce di Kappei in Zambot è quella scelta dall'autore. Puro e semplice, non ha importanza come uno la giudichi, Kappei DOVEVA parlare così, ed è così che io VOGLIO sentirlo quando fruisco l'opera originale.

L'italiano a prescindere in QUEL RUOLO e in QUELL'OPERA non può per definizione essere superiore al giapponese come millantano i girellari. Al massimo può essere simile, per tonalità e recitazione, ma non migliore.

E vale anche per Duke Fleed.

E per Rufy. E' la voce scelta col benestare dell'autore, che se permetti, saprà come deve suonare il SUO personaggio. Che poi al fruitore straniero non piaccia, sono tutti fatti del fruitore, girellaro in testa.

 

Se i DS erano, dal lato della fedeltà, pieni di magagne, era anche dovuto a vari fattori di causa forza maggiore, che non ripeto perchè tanto li sapete tutti.

Ma il fatto che accadano sviste di adattamento simili ancora oggi, lo rende ancora più da biasimare.

 

I doppiaggi rustici sono da BUTTARE perchè non sono fedeli, sono insensati, incoerenti e brutti, e cosa pggiore, non permettono la fruizione dell'opera così come l'avevano intesa gli autori, ma la permettono solo dal lato peggiore della nostalgia, ovvero la girella brada che se ne FOTTE dell'opera originale.

Cosa che un giapponese, che tanto ti ostini a nominare e paragonare, NON ACCETTEREBBE MAI.

Nostalgia è una cosa. Girella derivata da psicosi come nel caso dei soliti noti è un'altra.

 

Non parliamo della gente che gli anime li fa: Miyazaki e Anno ad esempio, sono girellari all' ultimo stadio, in quanto entrambi ricercano le emozioni del fanciullo, presenti nei loro lavori.

Il primo sembra voler ricordare in ogni opera il motto " si stava meglio quando si stava peggio" , mentre il secondo cita ossesivamente, ogni volta che può, i miti televisivi della sua infanzia, almeno prima della depressione.

Se non è girella questa.

 

Miyazaki? Ma guarda che non sarei così sicuro che una persona che fa opere per l'infanzia automaticamente ricerchi per se stesso le emozioni di quel periodo.

In più, quella non è girella, quella è influenza che autori precedenti (nel caso di Anno) hanno avuto nella loro formazione, sono citazioni o riprese, non girella. Al massimo un pò di nostalgia, ma io non credo nemmeno che sia quella, credo che sia semplice rispetto per qualcuno che li ha genuinamente colpiti.

Non ha nulla a che fare con un branco di gente ipocrita che millanta di essere stata genuinamente colpita da un autore, ma poi non vuole vedere ciò che egli realmente ha creato, tutto per non dire che non sono colpiti dall'autore, bensì sono stati fleshati dall'operetta in italica e scrausa prosa vista da piccoli e VOGLIONO mantenerla così in quanto se fosse diversa non gli permetterebbe di tornare alla loro infanzia.

Alla faccia di qualsivoglia autore.

E ricordati, la girella giapponese quale che sia, ha un senso. Sono opere create per loro, da autori del loro paese.

Quella italiana, in quanto semplice scusante per coprire un discreto malessere personale, no.

[Roger]

se i girellari non esistessero, non identificherebbero tomino con qualcosa che si chiama gundam, bensì con i personaggi delle serie di gundam scritte e dirette da quell' autore. 'gundam' è solo un' etichetta che si attacca a più di un robottone, ma i girellari difficilmente vanno oltre quello della prima serie. tutto l' impianto costituito dai personaggi, che è quello che più conta nelle storie di tomino, per loro è un optional col quale cazzeggiare ogni tanto. "oooh che fico un robotto che finisce le munizioni in battaglia" epperò tocca reinterpretare le leggi della fisica con le particelle minovsky

la ragione è proprio il goldreic televisivo, dal quale i girellari hanno ricevuto l' imprinting: il pilota/eroe è il protagonista della storia, ma raggiunge l' apice solo quando sale a bordo di un coso antropomorfo in quanto accentua le caratteristiche di chi lo muove. anche gundam è in parte figlio di questa mentalità e condivide la prerogativa dell' unicità estetica in mezzo ad altri ferri da battaglia (per ragioni comerciali lo si deve individuare con immediatezza), però è immerso in un contesto completamente differente dalle serie toei in quanto ne neutralizza le derivazioni di origine ultraman. e allora di gundam si guarda solo il robottone.

ma sminuire tomino con gundam (il primo) è decisamente riduttivo sebbene si tratti di un' opera lodevole e di un certo peso anche per i tempi attuali. tomino non è solo quel gundam, ma molto di più e del quale i girellari manco si sognano di cercare i titoli delle opere. ad eccezione di un paio, proprio perchè sono girella (cos' è brain powerd?). ma zambot, anche col doppiaggio girellaro, è pur sempre difficile da digerire: c' è troppo anticonformismo. daitarn? la realtà su haran sconvolge il credo popolare ritenuto "storia dell' animazione" finora: però il doppiaggio storico è un ottimo digestivo grazie alla sua miscela di imprecisioni. del resto non esiste ciò di cui si ignora l' esistenza... così come di nagai è meglio ignorare l' esistenza delle opere come l' autore le aveva pensate in origine (anche per il mercato televisivo). perchè avere più di un mazinga, un daitarn o un gundam, se ci si sente appagati da una sua storpiatura?

 

sul collezionismo dei girellari caliamo un velo pietoso. sono solo grossissime balle. è vero che ci sono dei collezionisti che non guardano il prezzo, ma i girellari invece lo fanno e quindi molto difficilmente saranno dei collezionisti interessati a pagare in proporzione al massimo dei contenuti. il primo prezzo, non scontato, è proprio il loro discriminante per l' acquisto. blaterano di qualità e fantomatici contenuti speciali per darsi un tono; ma quando l' editore gli fa capire che per soddisfare le loro richieste di contenuti il prezzo è destinato a salire rispetto a quel che si erano sognati, ecco che si presenta la scusa per NON comprare e tirare indietro il culo lamentandosi. yamato è da lodare perchè per le girelle gli dà l' essenziale, e infatti difficilmente se ne lamentano essendo il prezzo (relativamente basso) ponderato sul contenuto. dynit gli dà sempre e solo le stesse girelle, ribassate di prezzo grazie ai numerosi passaggi televisivi o precedenti edizioni, ma è da esaltare senza considerare le ragioni che hanno portato alla completezza dell' edizione. d/visual, per una serie di ragioni che diversamente non potrebbe essere, gli dà altro ma la cosa importante è che si è scoperto che di goldreic e nagai in realtà ai girellari non gliene frega assolutamente una mazza

[Zio Sam]

Posizione tua personale. Io non sono d'accordo, e i suoi ricicli non mi sono mai sembrati fuori luogo o mal inseriti.

Anche perchè che senso ha dire che non piace il riciclo nagaiano che almeno ogni tanto cambia il contesto e poi voler prendere Mazinger Z serie TV che ricicla tutto il canovaccio per ogni episodio con rarissimi cambi, come neanche la peggior Sailor Mona?

 

 

Come dire che a unsacco di gente non piace Batman perchè adora quello di Miller ma schifa l'originale di Bob Kane.

Se io preferisco la serie Tv di Z al fumetto, è perchè quest' ultimo riprende certi elementi e li modifica in un opera di mio maggiore gusto ( come può accadere il contrario: di Getter preferisco di gna lunga il manga rispetto all'anime 70)

 

 

Garion ti ha appena detto che l'ha fatto, ha ridoppiato i film. Non ti basta? No, non credo che si imbestialirebbero, specie se la cosa è stata spiegata. Sempre prendendo l'esempio del cambio di Four, prima che la doppiatrice originale (Saeko Shimazu se non vado errato) scrivesse sul suo sito che avrebbe voluto doppiarla di nuovo, NESSUNO DISSE NULLA, al massimo ci si chiese perchè, e quando venne fuori l'iniziale "Non poteva", la cosa era finita lì.

Non si erano incazzati per il cambio, si erano incazzati per la presa per il culo.

Sul perchè non abbia toccato l'edizione originale, boh. Ma Tomino non è certo uno a cui importa qualcosa di opinioni del genere "Otaku" (con Z Gundam ha dimostrato cosa ne pensava, mandandoli poi a farsi fottere con parecchia della produzione successiva), e magari sull'edizione giapponese poteva anche non avere diritto di proferir opinione sai?

Il tuo problema è che pensi che la pazzia italiana sia una cosa generalizzata, e ancora non ti rendi conto che la girellità italiana non è quella giapponese. Quella giapponese è passione per le opere, anche se vecchie.

Quella italiana è solo passione per la propria infanzia, altrimenti sempre parlando di Gundam non è giustificato il casino per quell'obbrobbrio di doppiaggio.

 

Appunto, i film, cioè dei rimontaggi , non la serie originale.

Se ti ridoppiavano quella, gli otaku si sarebbero arrabbiati, e di brutto.

Nessun girellaro si è arrabbiato quando hanno ridoppiato i film dei robot nagaiani con le voci storiche ( e perdipiù non erano rimontaggi televisivi).

Se erano davvero girellari doc, si sarebbero inalberati di non avere il doppiaggio Cinehollywood dei bei tempi che fu.

E invece no.

Perchè?

Perchè usavano la maggior parte del cast storico.

Esattamente come Gundam per i nipponici.

Poi voglio vedere se il DS dei film di Gundam sparisce nell' oblio o la Sunrise lo mette in vendita in edizione separata per lucrarci di più.

 

 

 

 

La voce di Kappei in Zambot è quella scelta dall'autore. Puro e semplice, non ha importanza come uno la giudichi, Kappei DOVEVA parlare così, ed è così che io VOGLIO sentirlo quando fruisco l'opera originale.

L'italiano a prescindere in QUEL RUOLO e in QUELL'OPERA non può per definizione essere superiore al giapponese come millantano i girellari. Al massimo può essere simile, per tonalità e recitazione, ma non migliore.

E vale anche per Duke Fleed.

E per Rufy. E' la voce scelta col benestare dell'autore, che se permetti, saprà come deve suonare il SUO personaggio. Che poi al fruitore straniero non piaccia, sono tutti fatti del fruitore, girellaro in testa.

 

 

Allora nessuno dovrebbe lamentarsi del ridoppiaggio ita di Gundam, visto che le voci sono state supervisionate da Tomino in persona.

 

 

 

I doppiaggi rustici sono da BUTTARE perchè non sono fedeli, sono insensati, incoerenti e brutti, e cosa pggiore, non permettono la fruizione dell'opera così come l'avevano intesa gli autori, ma la permettono solo dal lato peggiore della nostalgia, ovvero la girella brada che se ne FOTTE dell'opera originale.

Cosa che un giapponese, che tanto ti ostini a nominare e paragonare, NON ACCETTEREBBE MAI.

Nostalgia è una cosa. Girella derivata da psicosi come nel caso dei soliti noti è un'altra.

 

 

Vero, però quando mi cambi il cast di doppiatori, mi cambi anche l'atmosfera dell'anime, e una verità incontrovertibile.

I girellari non dicono che i vecchi doppiaggi fossero migliori come adattamento e traduzioni, loro sono affezzionati alle voci e alla recitazione, che nel caso di alcuni doppiaggi erano difficili da eguagliare.

Lo hanno capito ala d/v cercando di recuperare parte del cast originale di Grendizer( cioè la stessa cosa che ha fatto Tomino nei film di Gundam) e la cosa ha funzionato così e così.

Certo che se le nuove voci recitano scazzate, faccio prima a sentirmelo in jap subbato fedele e buona notte al secchio.

E non mi sembra lo abbiano disprezzato così tanto, anzi si sono lamentati di più della mancanza del DS e delle uscite rarefatte di d/v.

[Fencer]

Come dire che a unsacco di gente non piace Batman perchè adora quello di Miller ma schifa l'originale di Bob Kane.

Se io preferisco la serie Tv di Z al fumetto, è perchè quest' ultimo riprende certi elementi e li modifica in un opera di mio maggiore gusto ( come può accadere il contrario: di Getter preferisco di gna lunga il manga rispetto all'anime 70)

 

Di nuovo, posizione tua personale. A me Mazinger Z anime non piace perchè è monotono, palloso e uguale a se stesso per una novantina di episodi.

Come il 90% delle serie TOEI che seguirono. Almeno il manga cerca di introdurre un pò di varietà dando senso ad altro che non sia la caffettiera di turno.

 

 

Appunto, i film, cioè dei rimontaggi , non la serie originale.

 

Guarda che tirano quanto la serie, anche perchè sono fatti pure loro da Tomino. E sono tenuti nella stessa considerazione.

Tra l'altro te parli di rimontaggi, ma ci sono scene nuove e cambiamenti non indifferenti in più di un tratto. Il tutto senza inutili filler di mezzo. E' per questo che sono molto considerati in Giappone.

Certo, in Giappone dove Gundam un minimo lo hanno capito.

 

Se ti ridoppiavano quella, gli otaku si sarebbero arrabbiati, e di brutto.

 

E questo CHI te lo dice? Son due ore che ti faccio l'esempio dei film di Z. Questo perchè tu confondi e dai corda al pazzo italiano rispetto a quello giapponese. Sei tu che fai l'assunto pensando che il giapponese sia ragionevole quanto il pazzo girellaro.

 

Nessun girellaro si è arrabbiato quando hanno ridoppiato i film dei robot nagaiani con le voci storiche ( e perdipiù non erano rimontaggi televisivi).

Se erano davvero girellari doc, si sarebbero inalberati di non avere il doppiaggio Cinehollywood dei bei tempi che fu.

E invece no.

Perchè?

Perchè usavano la maggior parte del cast storico.

 

Anche perchè c'era scritto Goldrake Vs Il Grande Mazinga, mica Grendizer VS Great Mazinger. E' chiaro che al pazzo di turno, che quei film non se li ricordava certo come il Goldrakkio e le sue insalate di matematica non sia venuto in mente di mettersi a far casino, la girella era servita.

Cosa che invece non è successo con Grendizer serie.

Tra l'altro, a me non frega nulla del cast vecchio. Nè frega ad un vero appassionato. Frega solo al girellaro. L'appassionato vuole l'opera fedele e fruibile, non ha importanza chi l'abbia doppiato negli anni dell'incoscienza.

 

Esattamente come Gundam per i nipponici.

 

Ancora, TUO assunto non verificato.

 

Poi voglio vedere se il DS dei film di Gundam sparisce nell' oblio o la Sunrise lo mette in vendita in edizione separata per lucrarci di più.

 

Ma quel doppiaggio vecchio non è paragonabile a una rustichella italiana. Ha un senso, ed è stato fatto dall'autore. La stupro italiano invece non ha nessun valore se non quello girellaro, in quanto non fa ciò che qualunque doppiaggio normale dovrebbe fare.

 

Allora nessuno dovrebbe lamentarsi del ridoppiaggio ita di Gundam, visto che le voci sono state supervisionate da Tomino in persona.

 

Infatti non mi sono lamentato delle voci. Mi sono sempre lamentato del fatto che avesse frasi a caso. Certo, è dalle venti alle trenta volte migliore dello squallore precedente che spacciavano per doppiaggio, ma non è ancora ciò che ci voleva.

 

Vero, però quando mi cambi il cast di doppiatori, mi cambi anche l'atmosfera dell'anime, e una verità incontrovertibile.

 

..............

Chi se ne frega dell'atmosfera che si respirava in uno stupro. Gli unici che vogliono respirare quell'atmosfera sono i Peter Pan di turno.

Io voglio sentire quello che l'autore ha deciso di far dire, voglio quell'atmosfera che lui voleva ci fosse. Il resto, per un appassionato, non ha nessuna importanza.

 

I girellari non dicono che i vecchi doppiaggi fossero migliori come adattamento e traduzioni, loro sono affezzionati alle voci e alla recitazione, che nel caso di alcuni doppiaggi erano difficili da eguagliare.

 

Il problema è che non sono affezionati per ragioni sensate, sono affezionati per sindrome di bei tempi andati. Qualcosa che non ha spazio nella reale funzione di un'opera, nè ALCUN SENSO. Le psicosi non giustificano gli scempi che questi bei tomi pretendono.

E il fatto che siano "recitati meglio o difficili da eguagliare" sono tutte illusioni girellare. I vari "unici e insuperabili" sono veri solo nelle menti ottenebrate che spacciano la presunta superiorità su qualcosa che non hanno mai visto per giustificare la loro girella.

I doppiaggi rustici, VD e affini, non hanno nessun valore, nè nessuna superiorità, nè sui doppiaggi giapponesi nè sui doppiaggi successivi a quelli anni 80 primi 90, tant'è vero che qui lo dico chiaro, un buon 80% dei doppiaggi moderni è largamente superiore a qualunque schifezza che girava in quegli anni. A tutt'oggi Evangelion svergogna qualunque girellata esistente come doppiaggio. E non è il solo.

E adesso mi diverto, perchè affermo che MIRMO è recitato meglio di Goldrake. Ed è anche più difficile, dato che i personaggi hanno più sfumature di quelle che potessero avere i personaggi monodimensionali delle serie TOEI di quel periodo.

Stessa storia le Pretty Cure.

 

Lo hanno capito ala d/v cercando di recuperare parte del cast originale di Grendizer( cioè la stessa cosa che ha fatto Tomino nei film di Gundam) e la cosa ha funzionato così e così.

Certo che se le nuove voci recitano scazzate, faccio prima a sentirmelo in jap subbato fedele e buona notte al secchio.

E non mi sembra lo abbiano disprezzato così tanto, anzi si sono lamentati di più della mancanza del DS e delle uscite rarefatte di d/v.

 

Si sono lamentati di tutto. Hanno fatto un casino da primato che chiunque seguisse i due forum all'epoca riteneva potesse essere tirato su solo da un pazzo, tra i vari sciacquoman e affini, con i soliti pazzi all'urlo di "NON C'E' LA RUSTICHELLA! MENIAMOLI!".

La cosa ancora migliore fu che si inventarono di TUTTO poi, come scusa per non comprare.

Solo che poi dicevano che non compravano, e recensivano.

Eppure non avevano comprato, lo dicevano loro.

A che conclusione si arriva?

E tutto per una sola ragione: non gli han dato la MEMORIA STORICA! E senza girella sono andati in crisi d'astinenza, come si è visto negli anni successivi, con foreste di quercie millenarie disboscate a colpi di denti.