Yamato Video - News

[m0ntella_9]

[Cobra]

The Duke Fried Egg Sandwich

 

(ho scelto With Home-Style Potatoes)

 

 

 

Ah ah ah mi ricorda la scena in arma letale 4 tra Riggs e Benny.  "Liso flitto? Si dice riso fritto, blutto stlonzo!" 

Duka fritto, sempre flitto a puntino. 

[Fencer]

Ma nel doppiaggio come lo chiamavano? Friid o Fliid? Perchè nelle press-release rilasciate alla "stampa" era Duke Fleed pure lui, così come il pianeta Fleed.

E l'altro, quello di Grendizer, è sicuramente Duke Fleed. 

 

Comunque LOL, povero Daisenso. Dopo la conferma che il titolo era farloccato (nel retro del box dei robottoni, lo steelbook di cui c'erano le immagini su vari siti, si leggevano il titolo originale e quello coi nomi farloccati italiani a confronto, e quello giapponese non aveva l'Ufo Robot Gattaiger... Per questo dicevo che comunque era un prodotto acquistabile come rapporto qualità prezzo, prima di sapere che forse avevano smanacciato anche i doppiaggi fedeli degli altri robottoni) pure questa stranezza del nome.

Modificato 2 Aprile, 2015 da Fencer

[Zio Sam]

ll fatto è che il nome di Duke Fleed viene da Siegfried ( non a caso, nel manga ha l'amico Brun Hild, cioè Brunilde) stà a indicare che la traduzione di Yamato è perlomeno corretta, nel senso di non campata in aria.

La pronuncia jap è Friido.

Che poi la presunta traslitterazione ufficiale sia Fleed ( ma i Nagai non imponevano i nomi ufficilai come diceva qualche espertone delle mie ghette ?). messa per evitare che gli inglesi si facessero due risate con il significato ambiguo  del nome ( perché la traduzione è semepre basata sull' inglese per renderla internazionale), è un altro discorso.

Ma poi davvero c'è gente che non dorme la notte perché sente Friid invece di Fliid ?

[Fencer]

ll fatto è che il nome di Duke Fleed viene da Siegfried ( non a caso, nel manga ha l'amico Brun Hild, cioè Brunilde) stà a indicare che la traduzione di Yamato è perlomeno corretta, nel senso di non campata in aria.

La pronuncia jap è Friido.

Che poi la presunta traslitterazione ufficiale sia Fleed ( ma i Nagai non imponevano i nomi ufficilai come diceva qualche espertone delle mie ghette ?). messa per evitare che gli inglesi si facessero due risate con il significato ambiguo  del nome ( perché la traduzione è semepre basata sull' inglese per renderla internazionale), è un altro discorso.

Ma poi davvero c'è gente che non dorme la notte perché sente Friid invece di Fliid ?

 

La... traslitterazione ufficiale è Fleed, lo riconosci anche se a modo tuo, pare lo chiamino così nel doppiaggio, ma siccome secondo te (perchè c'è un personaggio di nome Brun Hild) viene da SiegFried si può scrivere anche così, e comunque chi se ne frega?

 

Anche se dalla scrittura giapponese si può tranquillamente tirare fuori Fleed (che per qualche ragione Fried farebbe ridere gli inglesi mentre Fleed, che di base ricorda Fled che indica "scappato" o alla peggio è la forma dialettale per indicare il lardo del maiale se stai a sentire il wikctionary, no) e hanno mandato dei comunicati stampa sul personaggio del film con il nome Duke Fleed, hanno chiamato Duke Fleed il personaggio di Grendizer anche nelle statuette della gazzetta, nel merchandising originale di Grendizer il personaggio si chiama Duke Fleed, questo è comunque corretto quindi chissene? Non indica che anche qui il controllo di qualità è stato zero?

 

LOL. 

 

Per la cronaca, il pianeta di Grendizer si chiama Fleed anche secondo TOEI. E' quella la traslitterazione che hanno scelto e quella andava usata, come Yamato stessa e Koch hanno confermato. Quello è un semplice errore dovuto alla solita mancanza del controllo di qualità e uniformità. Una svista. Niente di grave da trovargli una giustificazione, a sentir te non è certo roba da non dormirci la notte. Quindi, perchè inventarsene una per metterci che comunque è corretta? Mah.

Era stata riportata per farsi due risate con l'ennesima cappellata.

 

Sempre per la cronaca, si dorme tranquillamente con Fried. E con trenta euro in più in tasca che aiutano sempre , specie visto che si dice abbiano smanacciato i doppiaggi. Restavano solo i sottotitoli, e questo numero non credo aiuti a garantire della qualità degli stessi. Anzi, tende a garantire un lavoro fatto in fretta e furia che resterà o rischierà di restare tale anche in future edizioni (compresa quella a disco singolo per il film se mai si farà).

 

Ma vabè, in effetti chissene. Scaffale per la futura edizione.

 

EDIT: Ma quindi Daisenso è arrivato in America? Com'è quell'edizione?

Modificato 2 Aprile, 2015 da Fencer

[Garion-Oh]

La pronuncia jap è Friido.

Però i giapponesi Sigfrido lo pronunciano JiikfriiTo. Quantomeno hanno cambiato volontariamente la T con la D.

[Zio Sam]

che poi fried è tedesco e significa "calmo, tranquillo ", adattismo a Duke/Daisuke.

Ma invece no, tutti a credere , che sia inglese....

[Garion-Oh]

Intendevo dire che nel casi si tratti davvero di Sigfrido, i giapponesi hanno cmq cammuffato il loro friit con un friid. Per cui è giusto che all'estero Fried sia cammuffato con Fleed.

[Fencer]

che poi fried è tedesco e significa "calmo, tranquillo ", adattismo a Duke/Daisuke.

Ma invece no, tutti a credere , che sia inglese....

 

Le solite tre cose così da fare informazione.

La prima è che dandoti il beneficio del dubbio a cercare in un dizionario di tedesco online "Fried" non si trova. 

 

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/index.shtml

 

Provare per credere.

Forse è una contratta, ma facendo una retrotraduzione

 

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/C/calmo.shtml

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/T/tranquillo.shtml

 

Viene fuori ruhig come vocabolo principale.

 

Controllando su altri dizionari viene fuori però la parola Friede come suggerimento, che in effetti vuol dire pace e Duke è un pacifista.

 

http://it.pons.com/traduzione?q=Fried&l=deit&in=&lf=de

 

Ma direi che no, così ad occhio non vuol dire calmo, tranquillo.

Chi sa il tedesco mi correggerà.

 

Seconda cosa.

 

Nasce un problema. Sarebbe ispirato a Siegfried secondo qualcuno. Te, in particolare

Siegfried però non è scritto Siegfriede in tedesco. La E non c'è se conta qualcosa.

Magari non conta. Chissà.

Siegfried poi è tutt'altro che un personaggio tranquillo, riflessivo e pacifista (nel mito norreno affetta draghi e va in giro per il mondo a cercare di capire cosa sia la paura).

Magari semplicemente non è ispirato a Siegfried, bensì alla parola tedesca Friede e stop.

Magari nessuna delle due.

 

Terza cosa.

 

Il solito "tutti" è la solita uscita da due soldi che prende tutti per non prendere nessuno.

Sarebbe carino fare i nomi di chi pensava che Fried fosse inglese, specie considerando che il nome con cui si è sempre parlato del personaggio (sia di Daisenso che Grendizer) è duke FLEED o ACTARUS. La storia del Fried l'hai tirata fuori te adesso. A nessuno passava per l'anticamera del cervello di chiamarlo Fried prima di quei divertenti screenshot.

.

...

Sì, lo so che volevi dire che tutti credevano fosse inglese Fleed, ma da come scrivi sembra diverso. Per il resto, su Fleed non ci si è mai chiesto se fosse inglese o meno, è il suo nome, stop così. Certe seghe le fai e le fai fare solo te.

 

Per il resto i Mazinger prendono ispirazione e termini da tutte le lingue, perchè fa figo.

Così nessuno (altro che "tutti") si è mai posto il problema, anche perchè la traslitterazione ufficiale del nome del protagonista di Grendizer è Duke Fleed. Al 100%.

Il nome del protagonista di Daisenso è scritto alla stessa maniera in giapponese. Stessi caratteri.

Ergo potrebbe (e non è detto che lo sia, eh, spiegazione molto semplice che però a te non è passata nemmeno per la testa) essere la stessa traslitterazione. D'altronde da quei kanji si può tirare fuori Freed come Fleed come Fried (forse, per quest'ultimo).

Non potendo saperlo, ci si è fidati dei comunicati ufficiali (dove il protagonista di Daisenso veniva chiamato Duke Fleed) e del doppiaggio che a detta di Yamato (in contatto con TOEI, sempre a sentir loro) era fedele, e anche chi c'è andato (Taro, nel nostro caso) ha detto che il protagonista veniva chiamato Duke Fleed (e quanto fosse strano beccarsi poi Actarus).

 

Nei sottotitoli (e forse SOLO in quei sottotitoli precisi presentati negli screen e non in tutti? Aspettiamo ricchesuccio che la roba se l'è cattata, così chiarisce) è Fried.

Tutto porta a far pensare, visti i precedenti, che sia una svista.

Può essere un caso.

Può essere invece l'indicazione del solito lavoro sciatto e pressapochista in fase di controllo, cosa corroborata dal fatto che è l'ennesima svista di questo tipo (oh, Yamato non se n'è fatta mancare una, pare un marchio di fabbrica, uno è pure venuto qui a sclerare e a dire candidamente che nessuno aveva controllato). 

Io punto alla seconda. Anche perchè per quale recondita ragione avrebbero dovuto cambiare il nome rispetto al doppiaggio e ai comunicati stampa?

Qual'è la giustificazione più probabile tra svista nel controllo finale e cambiamento consapevole di chi ha fatto i sottotitoli per non si sa quale motivo? 

Non ci si dorme la notte se si pensa che sia un errore? Dev'esserci per forza una volontà in questo cambiamento?

Modificato 2 Aprile, 2015 da Fencer

[sirtao]

sul vecchio sparatutto a scorrimento verticale dei Mazzzzzzzinghi però era Duke Fried....

 

Anzi, ad essere onesti, ora come ora non ricordo di aver mai visto una traslitterazione ufficiale dei Giapponesi che lo dasse come Duke Fleed.

[Fencer]

Anzi, ad essere onesti, ora come ora non ricordo di aver mai visto una traslitterazione ufficiale dei Giapponesi che lo dasse come Duke Fleed.

 

 

 

 

 

Tra l'altro, quando parlavo del fatto che era già capitato fosse Fleed:

 

 

 

 

Qui c'è il Duca Fritto (da ora in poi si chiama così) di Daisenso:

 

 

Così magari si risolve l'arcano.

 

Qui metto due delle notizie riportate dai comunicati stampa su Daisenso:

 

http://www.everyeye.it/cinema/notizia/le-notti-dei-super-robot-parte-ii-il-trailer_210832

http://www.movieforkids.it/news/tutto-quello-che-ce-da-sapere-sulla-notte-dei-super-robot-parte-ii/23899/

 

Questo è il sito TOEI su grendizer:

 

http://corp.toei-anim.co.jp/english/film/ufo_robot_grendizer_raids.php

 

The Fleed-a planet belonging to nebula of Vega two million light-years away from earth-is destroyed through a fierce attack by the allied forces of Vega. However, the prince of the Fleed narrowly escapes the hot pursit of the Vega troops and flees from the planet in his own craft-the Grendizer.

 

 After ten years’ travel through space he reaches the earth, and comes to know Dr. Umon, a space scientist. The prince names himself Daisuke Umon, and leads a peaceful life as a member of the Umon Family.

 

 In the meantime, Vega the Great, whose ambition knows no limits now that he has conquered all the planets in the nebula of Vega, intends to invade our galactic system. He starts his offensive with the earth. Daisuke, Dr. Umon, and his assistant, Koji set themselves against the devils to protect humanity. In this story we see Grendizer acting bravely to encounter the UFO monsters.

Modificato 2 Aprile, 2015 da Fencer

[Zio Sam]

L'avevo detto io che qualcuno  non dorme stanotte.....

[ryoga]

Ma non e che deriva da segafredo?

[Fencer]

Dici quello che non dorme la notte pensando al fatto che Yamato possa aver cannato (tanto da partire a giustificare con roba tutta sua di fronte a due post ironici e uno in cui si chiedevano spiegazioni per la cappellata a fronte di dichiarazioni precedenti), a costo di inventarsi il significato di un termine tedesco?

 

Comunque, ROTFL, al di fuori dello scherzo è tutta roba che si trova in cinque minuti, specie bazzicando il mondo del modellismo e di SRW. Si sa già dove cercare.

E tranquillo, a meno che non le tirino fuori non credo che da parte mia verrano notate altre cappellate. Questa roba non la compro. Mi spiace che l'unico prodotto che m'interessava di questi sembri essere quello più piagato alla fine.

A meno che anche Duke Fleed nei film di Grendizer sia diventato Fried.

Modificato 2 Aprile, 2015 da Fencer

[Ricchesuccio]

Ok,visto il primo dvd dei film dei Super Robot. Ne guardo una alla volta e commenterò a puntate.

 

Anzitutto,la confezione: la steelbook è contornata di una fascetta di cartoncino che copre tutto il retro. Il tempo di rimuoverla e già noto un bel gibollo (ammaccatura) sul lato superiore.... Cominciamo bene!!

 

Specifico che mi sto riferendo unicamente alla versione DVD,e che il mio setup è spartano: il mitico Mivar catodico dell'87 e uno stereo collegato al lettore dvd.

 

Menu graficamente semplici,quello principale utilizza il disegno di Ochi della copertina in versione allargata.

 

Comparto video: ottimo,davvero non ho notato una magagna che sia una degna di nota. Immagini definite,grana naturale appena percettibile,colori succosi,animazioni fluide. E' molto più godurioso vederselo su uno schermo di piccole dimensioni piuttosto che al cinema,dove i difetti vengono amplificati a dismisura. (Difetti intesi come alcuni disegni fatti alla cazzo e colorazione sballata in alcuni frames,ma vabbè,erano altri tempi).

 

Comparto audio: onesto. Le tracce sono in 2.0 . Audio pulito, tutto  fila liscio.

(Ho però notato che due bgm vengono "troncate" rispetto alle precedenti edizioni: in particolar modo,ne Mazinger Z vs Ankoku Daishogun c'è una scena in cui il carillon regalato da Shiro a Koji si mette a suonare. Questa breve sequenza,nella VHS Dynamic e nei film di montaggio del '79 avevano invece una bgm cantata che durava di più).

 

Authoring: ecco la magagna :ricalca quello delle edizionacce da edicola!! Ovvero, non è possibile passare da una traccia all'altra quando lo si vuole (male,MALISSIMO!!) ,In compenso è possibile scegliere tra un gran numero di tracce:

 

-Italiano nomi tv 

-Italiano nomi tv con sottotitoli per cartelli e canzoni

-Italiano nomi tv con sottotitoli per dialoghi e cartelli

 

Aggiungeteci le stesse opzioni con la traccia fedele

 

e in più,giapponese con sottotitoli per dialoghi e cartelli.

 

Tutto molto bello,ma cosa manca? La traccia che avrei reputato più indispensabile,ovvero italiano (tv o fedele) con sottotitoli per dialoghi,cartelli e canzoni!! 

 

Questo per me è un problema non da poco,perchè se volessi seguire la traduzione delle canzoni non potrei seguire quella dei dialoghi. E allo stesso tempo,non mi è possibile neppure skippare da una traccia all'altra col telecomando!!

 

Ci voleva tanto a mettere una traccia che facesse comparire lo stream per i dialoghi sul bordo inferiore e quello per le canzoni sul superiore?!

Evidentemente chiedo troppo....

 

Adattamento: ehm,qui c'è da piangere. Era già piuttosto noto che il doppiaggio Dynamic Italia non fosse poi fedele come volevano farci credere,e coi sub ora ne ho la certezza. Il 90% dei dialoghi subisce profonde trasformazioni di pura fantasia ; laddove il senso rimane più o meno il medesimo , si legge comunque la volontà dell'adattatore dell'epoca di omettere e aggiungere a proprio piacimento. Parlo proprio di battute in cui nei sub c'è scritto una cosa e nel recitato si dice una cosa completamente inventata!! Ed accade spesso. Così come accadono battute saltate (ci sono stati brevi momenti in cui ho addirittura rimpianto il doppiaggio del '79 di Bomba,che in alcune battute era molto più fedele di questo) ,parolacce eliminate (non sentirete mai l'esclamazione "Merda!" e nemmeno "Infami!")  e Gil Baroni/Boss lasciato completamente libero di improvvisare...

A questo punto direte: ma almeno le tracce ridoppiate ex novo sono state trattate coi guanti,giusto? Macché!!! Anche lì,invenzioni annastro!! Posso capire la necessità di ridurre una frase per questione di labiale,ma qui si parla proprio di adattamenti arbitrari e molto più coerenti con l'usanza tutta italiana di "abbellire a piacimento". La cosa non mi stupisce affatto.

Spezzo giusto una lancia in favore dei doppiatori storici: non so se abbiano pitchato o no le vecchie tracce,ma il risultato mi appare assai migliore di come ricordassi. Quando vedevo la VHS del Generale Nero mi sembravano tutti molto più arrugginiti,e invece qui sembra funzionare tutto a meraviglia. Miracoli del digitale,boh...

 

Nella traccia fedele i nomi sono quelli dell'edizione Dynamic,quindi MazingHER Zeta (non Zed) , Ghetter , Great Mazingher ecc.  

C'era chi millantava di tracce ridoppiate da Tiberi prima di morire,ma per quanto riguarda i film del primo disco,le sue battute mi sembrano esattamente identiche al vecchio doppiaggio Dynamic.

L'errore che avevo notato al cinema ("Pilder" al posto di Aliante Slittante mentre Yumi presenta a Koji il Jet Scrander nel film con Devilman) è rimasto tale. Entrambe le tracce presentano questa curiosa svista,che almeno ha il pregio di mostrare il corretto nome in tutte le versioni (ovviamente,però,ci sono battute in cui Ryo lo chiama Aliante Slittante...) .D'altronde non avrebbero potuto correggerlo (Aldo Massasso aka Yumi è trapassato nel 2013).

 

Ah: la pronuncia delle armi in versione fedele è spesso imbarazzante ("Fire" pronunciato "Fair" , "Scrander Cross" omette lo Scrander e rimane solo il Cross, Scramble Dash nun se pò sentì ,ecc ecc ecc) .

 

 

-Extra: nel primo dvd sono presenti tutti i trailer dei film + i trailer sulle notti dei super robot. Dell'epoca possedevo solo la VHS del Generale Nero,che all'inizio proponeva il trailer (doppiato da Sergio Matteucci,che esordiva con : "La Dynamic Italia è orgogliosa di presentarvi...") .Questo è stato mantenuto,ma hanno richiamato Matteucci per ridoppiare la suddetta frase,incollata poi sulla vecchia traccia (e lasciatemelo dire,la differenza si sente!!). Tutti gli altri trailer mi sembrano doppiati ex-novo per l'occasione (e anche qui i dialoghi sono stati completamente riscritti,omettendo una barca di cose presenti nei testi originali) .La voce è sempre quella di Matteucci (e la pronuncia dei nomi originali è imbarazzante).

 

Prossimamente si parlerà del secondo disco (con Ufo Robot Gattaiger e il resto). 

 

Ah,la steelbook contiene qualche cartolina promo coi disegni di Ochi,molto belle da vedere,un pò meno da toccare (carta rigida ma piuttosto fine).

Non è presente alcun booklet,purtroppo.

 

Per il momento alzo il pollice riguardo la qualità audio e video,e l'abbasso riguardo gli adattamenti (fin troppo fantasiosi sia  nelle tracce Dynamic,sia in quelle Amakusa). Insomma,la classica situazione da bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto...

Modificato 4 Aprile, 2015 da Ricchesuccio

[sirtao]

tralasciando l'ovvia Amakusa Quality(siamo sicuri non siano i K in trasferta?), i sub sono, quindi, corretti?

Perché se la qualità A\V è bona come dici tu, e i sub sono corretti, io il pensiero lo faccio volentieri

[RaffoBaffo]

Piccola domanda:

Avrei intenzione di comperare "Shin Getter Robot - L'Ultimo Giorno del Mondo", sapete dirmi come sta messo a traduzione/adattamento?

Modificato 4 Aprile, 2015 da RaffoBaffo

[Ricchesuccio]

Non so il giapponese,ma se i sub mostrano una frase e il parlato ne mostra un'altra (che c'assomiglia ma neanche tanto) ,allora supporrei che i sub sono perlomeno più corretti del parlato.

 

Oltre a Duke Fried ci sta anche il "Pileder" (dovrebbe essere giusto,no? In fondo è la contrazione di Pile Driver) .

Piccola domanda:

Avrei intenzione di comperare "Shin Getter Robot - L'Ultimo Giorno del Mondo", sapete dirmi come sta messo a traduzione/adattamento?

E' messo molto bene,e sai perché? Perché un manipolo di utenti del Pchan ha passato settimane a rivedere e correggere gli svarioni dell'adattamento Dynamic Italia. E' tutto nero su bianco qui,da qualche parte sul forum. Per una volta puoi stare tranquillo e andare sul sicuro!! 

[RaffoBaffo]

Good, vado a ricaricare la Postepay per questo e Pillars of Eternity, grazie della risposta

[Fencer]

Piccola domanda:

Avrei intenzione di comperare "Shin Getter Robot - L'Ultimo Giorno del Mondo", sapete dirmi come sta messo a traduzione/adattamento?

 

Il doppiaggio ha degli svarioni, ma una recitazione della madonna e comunque non è inventato da capo a piedi. Purtroppo qualche volta quando scazza lo fa in momenti certe volte fondamentali della trama (Manenti diceva che era anche per via dei copioni giapponesi mandati per la traduzione, che si sono rivelati diversi dal parlato giapponese effettivo). Ma è migliore di roba del periodo.

 

I sub li abbiamo rivisti, ma qua e là c'è qualche slato nel riportarli ("mio caro Owen") e potrebbe essere scappato qualcosa perchè è un lavoro fatto abbastanza in fretta. Ma eravamo abbastanza soddisfatti del risultato.

 

Altra cosa, il BR a quanto pare è un upscale quindi forse è meglio dirigersi sul dvd ma in ogni caso io ho la prima versione (ho anche messo su qualche foto dell'edizione, che in sè è ben fatto e il titolo è quello vero, ovviamente non è una vera collector's all'americana ma non è male, d'altronde le confezioni il lucano le ha sempre sapute fare), si vede in pillarbox ma anche qui sono soddisfatto di quel che ho visto (d'altronde meglio il pillarbox che qualche artefatto a caso).

 

Vedi tu, se lo trovi scontato (una ventina di euro, che forse è lo sconto che c'è sullo Yamato shop) direi che nel complesso è ampiamente prendibile sui 40 euro (meno per la versione dvd forse). Sullo shop yamato ha sempre qualche offerta sui suoi prodotti, magari aspetta che vada giù (se non lo è già) e vedi.

 

Nel complesso è un prodotto più che accettabile a mio parere. 

 

Qui c'è il topic:

 

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4255-shin-getter-robot-the-last-day-aka-lultimo-giorno-del-mondo/

 

Cerca gli interventi di Shito, credo che il tutto sia partito da una sua telefonata al lucano.

Modificato 4 Aprile, 2015 da Fencer

[RaffoBaffo]

Grazie anche a te, ora mi leggo il topic

[Roger]

ho i dvd di TLD; per scurezza prendi il BD. teoricamente di eviti un po' di rogna del disco con più episodi.

per il resto, come è stato detto, è un buon acquisto.

[Fencer]

Per il momento alzo il pollice riguardo la qualità audio e video,e l'abbasso riguardo gli adattamenti (fin troppo fantasiosi sia  nelle tracce Dynamic,sia in quelle Amakusa). Insomma,la classica situazione da bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto...

 

Grazie della recensione. In pratica è roba che se vuoi vederti l'originale devi guardare in versione solo sottitolata.

Credo però che sotto una certa soglia di prezzo possa diventare accettabile come acquisto.

 

Solo una domanda: c'è per caso lo staff che ha lavorato alle integrazioni di doppiaggio degli Amakuso?

In particolare l'adattamento testi, dialoghista e direttore del doppiaggio.

[sirtao]

Non so il giapponese,ma se i sub mostrano una frase e il parlato ne mostra un'altra (che c'assomiglia ma neanche tanto) ,allora supporrei che i sub sono perlomeno più corretti del parlato.

Oltre a Duke Fried ci sta anche il "Pileder" (dovrebbe essere giusto,no? In fondo è la contrazione di Pile Driver) .

[Ricchesuccio]

 

Per il momento alzo il pollice riguardo la qualità audio e video,e l'abbasso riguardo gli adattamenti (fin troppo fantasiosi sia  nelle tracce Dynamic,sia in quelle Amakusa). Insomma,la classica situazione da bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto...

 

Grazie della recensione. In pratica è roba che se vuoi vederti l'originale devi guardare in versione solo sottitolata.

Credo però che sotto una certa soglia di prezzo possa diventare accettabile come acquisto.

 

Solo una domanda: c'è per caso lo staff che ha lavorato alle integrazioni di doppiaggio degli Amakuso?

In particolare l'adattamento testi, dialoghista e direttore del doppiaggio.

 

C'ho il box in taverna,più tardi controllo. Alla peggio ti faccio sapere domani.