MANGA&ANIME Sul Serio

[Shito]

:-)

[Shito]

Per gli interessati, domani!
 

 

Secondo me è quanto di meglio abbiamo fatto sinora. :-)

[Shito]

La soprendente live dei capelli lavati che si asciugano al naturale:
 

(poi verrà rimessa su YT, ma intanto per chi ha Prime è cmq potenzialmente gratis)

[Chocozell]

Shito, prima o poi dovete invertire i ruoli, con Dellimellow che ti propone il film. Almeno gli dai un po' di pausa da "Noyazaki"&Affini.

[Shito]

Il  prossimo l'ha voluto la gentile (in tutti i sensi) dottoressa/madre/otaku Susanna Impegnoso, con un 3 su 3 che neppure il MAGI System. :-)

Però faremo anche una live specialona con SommoButa tutto su adattamento e doppiaggio e "filiera" della localizzazione, featuring il mondo del fandub!

Modificato 9 Maggio, 2021 da Shito

[Shito]

La precedente live, messa su YT:
 

 

Modificato 11 Maggio, 2021 da Shito

[AkiraSakura]

Ti capisco quando parli della gente che ti viene a insegnare il tuo lavoro. Qualche anno fa avevo avuto un flame con un tizio che pretendeva di venirmi a insegnare la fisica. Mi incazzai brutalmente, senza neanche l'1% del tuo aplomb educato da persona illuminata.

[Shito]

 

[Chocozell]

Un po' lunghetta. La vedrò a spezzoni in queste sere

 

(sì, sono in un periodo in cui non riesco nemmeno a vedere un film per intero, se sono a casa)

[Myōō]

Sono molto entusiasta per l'annuncio. Ovviamente non mi perderò neanche un appuntamento, e se riuscirò cercherò di interagire al meglio delle mie possibilità. Riesci sempre a dire cose che mi illuminano e che talvolta mi stravolgono, Gualtiero. Ti ringrazio.

[Shito]

:inchino:

[Shito]

INTERLUDIO

 

A spizzichi e bocconi, qua e là dal 2019 in poi, ma soprattutto negli anni del COVID e relative serrate, due o tre lettori avranno notato che ho postato alcune fonti reali su una serie animata molto discussa e ancor più blaterata, ovvero 新世紀エヴァンゲィオン. "Ma come, non ti sei ancora nauseato di parlare di EVANGELION?"

No.

Non quando lo faccio con un senso e con cognizione di causa, ovvero tutte le volte che lo faccio. Sono così fortunato, non conosco la noia.

Dunque, questa volta riprendo quelle pubblicità originali giapponesi che avevo citato quando mi capacitai che la corretta pronuncia non era "GHENESS" ma "JENESIS", come dicevo anche nel video con Kirio.

Le due prime pubblicità del caso erano le due "ultime pubblicità prima della messa in onda", versione lunga e versione corta.

La versione corta era anche nei bonus di uno dei primi LD, e noi (ai tempi: la Dynamic Italia) la inserimmo come bonus in una delle prime VHS.

Ricordo ancora distintamente quando la sottotitolammo in uno studio di postproduzione a Milano.

In ogni caso, ora le ripropongo entrambe (la lunga non la conoscevo), perché trovo significati riflettere su come gli autori presentassero la serie, il loro prodotto, la loro opera, ovvero su quali specifici punti ponessero l'accento.

A voi propongo (proponiamo, rilevamento audio e traduzioni sono di GAMILAX) i video con trascrizione in giapponese, traslitterazione in caratteri latini e poi traduzione.

La speranza è che chi ascolterà e leggerà possa "sentire" un po' dell'originale. Dove "sentire" non si intende in ambito meramente acustico.

  

< 時に、西暦２０１５年 >

西暦２０１５年、
人類の明日を守るため
汎用人形決戦兵器エヴァンゲリオンが
今、出撃する
新番組、「新世紀エヴァンゲリオン「
第壱話「使徒、襲来」

< 10月4日 水曜日　夜6:30　スタート！>


Seire-NiSenJuuGo-Nen
Jinrui no Hassou Mamoru-tame,
Han'youHitogataKessenHeiki EVANGELION ga,
Ima, Shutsuugeki-Suru!

ShinBangumi, "Shinseiki Evangelion",

Dai'ichiWa: "Shito, Shuurai"
 

Anno 2015 dopo Cristo,
per proteggere il domani dell'umanità,
l'arma finale antropomorfa multifunzione Evangelion
adesso, è in uscita!

Nuovo programma in onda: "Nuovo Secolo Evangelion",
prima puntata: "Apostoli, l'assalto".
 

 

<時に、西暦２０１５年>

時に、西暦２０１５年
神奈川県、第3新東京市
人類史上最大の敵 使徒を殲滅するため
汎用人型決戦兵器エヴァンゲリオンが
14歳の少年を乗せ
今、出撃する

人々はその先に、何を見るのか？

近未来SFアニメーション「新世紀エヴァンゲリオン」
10月4日 午後6時30分 スタート！

<10月4日 水曜日　夜6:30　スタート！>

 

Toki-ni Seire-NiSenJuuGo-Nen
Kanagawa-ken, DaiSanShinToukyouShi
Jinrui ShijouSaidai no Teki Shito wo ZenmetsuSuru-tame.
Han'youHitogataKessenHeiki EVANGELION ga,
JuuYonSai no Shounen wo Nose,
Ima, Shutsuugeki-Suru!

Hitobito ha Sono Saki ni Nani wo Miru no ka?

KinMirai Esu-Efu Animeeshon "Shinseiki Evangelion"
JuuGatsu Yokka, Gogo RokiJiSanjuuppun, Sutaato!

 

Il tempo è l'anno 2015 dopo Cristo,
Prefettura di Kanagawa, NeoTokyo-3
Per annientare gli apostoli, i più grandiosi nemici nella storia dell'umanità
l'arma finale antropomorfa multifunzione Evangelion
con a bordo un ragazzo di quattordici anni
adesso, è in uscita!

Le persone che cosa vedranno su questa soglia?

Animazione SF del futuro prossimo: "Nuovo Secolo Evangelion"
Il primo episodio: "Apostoli, l'assalto"

Modificato 14 Marzo, 2023 da Shito

[Arlec]

Che nostalgia...

[Shito]

In effetti sì.

Nel mio caso, è un misto di nostalgia e riconsiderazione che acuisce il senso di nostalgia. Questo perché ho memoria sensibile dei miei pensieri e delle mie sensazioni nei tempi, e quindi il mio subconscio valuta automaticamente e in tempo reale il delta, lo scarto di ciò che noto e apprezzo ora, di ciò che notavo e apprezzavo allora.

Ora come ora, quello che balza ai miei occhi è che Evangelion ha una sceneggiatura animata da telefilm live-action.

Sia i tempi di ripresa, che le profondità di campo, i tempi dialogici, tutto.

Si tratta essenzialmente di un tokusatsu animato.

Tutto questo mi era del tutto insensibile quando ero giovinetto.

Ancora, l'impatto del realismo spaziotemporale adesso è per me lampante.

"Prefettura di Kanagawa", e poi i treni, le vedute, sono tutte cose reali.

Come in una finzione ripresa dal vero, per quanto "SF".

Ma il realismo delle scena, il ritardo con cui il tram si accartoccia all'arrivo dell'esplosione, tipo. Sono cose un po' da animatore, un po' da fanatico, un po' non ci capivo niente.

(nota: c'è una scena dall'ep8, ovvero quando Asuka dirà "Omae mo... kuru no yo!", quindi alla prima messa in onda stavano probabilmente realizzando quell'episodio.

[Anonimo (*lui*)]

2 ore fa, Shito ha scritto:

(nota: c'è una scena dall'ep8, ovvero quando Asuka dirà "Omae mo... kuru no yo!", quindi alla prima messa in onda stavano probabilmente realizzando quell'episodio.

Cioè? (dico: com'era adattata nel doppiaggio anni '90, magari che scena era...)

[Shito]

33 minutes ago, Anonimo (*lui*) said:

Cioè? (dico: com'era adattata nel doppiaggio anni '90, magari che scena era...)

 

Non la riconosci? Si tratta della scena in cui Asuka "coopta" Shinji  a salire insieme a lei a bordo dell'UnitàDue per andare all'intercettazione di Gaghiel. quindi all'inizio della PART-B dell'episodio 8. :-)

ASUKA               Avanti…! Andiamo, su!

SHINJI                Eh?

ASUKA                 Anche tu…! Devi venire!

SHINJI               Senti… ma che cosa dobbiamo fare, indossando i Plug-Suit?

 

Modificato 15 Marzo, 2023 da Shito

[Anonimo (*lui*)]

Se me la citi in giapponese, no . Effettivamente non è una battuta a cui ho fatto particolare attenzione, comunque: non ho idea del motivo per cui collochi la produzione dell'episodio entro la trasmissione dell'ep.1 (o non ho capito la frase del tuo post precedente).

[Shito]

25 minutes ago, Anonimo (*lui*) said:

Se me la citi in giapponese, no . Effettivamente non è una battuta a cui ho fatto particolare attenzione, comunque: non ho idea del motivo per cui collochi la produzione dell'episodio entro la trasmissione dell'ep.1 (o non ho capito la frase del tuo post precedente).

Perché quelle pubblicità giapponesi andarono in onda prima della messa in onda giapponese dell'ep1.

In gerg storico-legale, costituiscono un "ante quem".

[Anonimo (*lui*)]

Ah, ecco, non avevo fatto attenzione ai video Sì, è quella scena.

[Shito]

Avevo in effetti intuito che ti fosse sfuggito il cut nella pubblicità. Era troppo strano che tu non avessi "agganciato". :-)

Modificato 16 Marzo, 2023 da Shito

[Shito]

Tra due ore esatte, il primo incontro della nostra rassegna sul canale Twitch di Kirio.

E anche per la prossima, omaggi, omaggi!

[Godai]

So che l'ho già chiesto e sono noioso, ma sarebbe possibile mettere queste chiaccherate come podcast (sportify\google podcast)t? O ci sono cose a video troppo importanti? Youtube purtroppo non può essere ascoltato a telefono bloccato (se non a pagamento) e per chi magari prende i mezzi o ha una pausa pranzo di un'oretta può essere d'aiuto

[Shito]

Ricordo tu l'avessi chiesto, non sei affatto noioso, anzi ti ringrazio per l'interesse.

Non cè nulla di importante nel video, salvo edit a posteriori di Kirio per il riversaggio su YouTube.

Chiederò a Kirio per il podcast! :-)

Modificato 18 Marzo, 2023 da Shito

[Shito]

Giuro che non avevo chiesto io a Kirio di mettere proprio Hilda in copertina.

Ma avendo scelto lei, è diventato il mio migliore amico.

Dedicato alle due persone la cui dipartita mi ha più colpito negli ultimi anni.

[Shito]

Domani alle 16, sul canale Twitch di Kirio: