Planeta DeAgostini

[Marxaid]

Quote

Dovresti chiedere lumi ad Alberto 

ma non sta impegnato con Eroica ?   

[Yuka Osawa]

Quote

A vedere come la Planeta è diventata aggressiva nel campo manga, viene da credere che i manga in Italia non siano messi poi così male come venduto...

In realtà il mercato manga italiano è fatto da  ...e da

[Roger]

quando escono? :porcodance:

[Joker]

Quote

quando escono? :porcodance:

Giugno... Forse...

[Joker]

http://www.planetade...ulo.aspx?Id=171

 

 

 

 

 

[Taro]

Ma per la copertina non potevano usare i disegni di Ishinomori?  :goccia:

[Roger]

"bonzo di merda!"

 

solo una curiosità... perchè per la cover di musashi viene usato un disegno che non è di ishinomori? :huh:

cmq

 

edit: preceduto

[Joker]

Bisogna chiederlo ai giapponesi

 

[Calvin]

gli adattamenti di planeta sono uno spasso...

[Garion-Oh]

Quote

gli adattamenti di planeta sono uno spasso...

Se hai qualcosa da ridire, sii chiaro.
Bonzo di merda ce l'ho messo io, perche' Takezo dice proprio quello.
Ishinomori ha usato un linguaggio terra-terra per il Musashi giovane.

[Joker]

Pure in Vagabond mi pare usasse lo stesso linguaggio!!!

[Fencer]

Ishinomori adattato da Garion.

Mio.

Spero piuttosto in edizione scevra di porcate come tagli ai baloon e similari (come l'ultimo di Reborn dove alcuni baloon erano praticamente sull'incollatura).

[Calvin]

Quote

Quote

gli adattamenti di planeta sono uno spasso...

Se hai qualcosa da ridire, sii chiaro.

Bonzo di merda ce l'ho messo io, perche' Takezo dice proprio quello.

Ishinomori ha usato un linguaggio terra-terra per il Musashi giovane.

adatti anche constantine?
se dice proprio quello, allora è una traduzione letterale.
a me non piace molto, mi sa di bullo moderno di periferia.

[ryoga]

ma che è sta roba ?

a me mi pare copiato da vagabond

[sirtao]

Quote

a me non piace molto, mi sa di bullo moderno di periferia.

penso che l'idea fosse proprio quella... anche eprche' comunque quante maniere hai di insultare terra-terra un bonzo?^^

[ryoga]

ehi bonzo

sei uno stronzo

 

e giù di risate e allegria

[Garion-Oh]

Quote

adatti anche constantine?

Non so neanche cosa sia 

Quote

se dice proprio quello, allora è una traduzione letterale.

Non vedo che ci sia di male in una traduzione letterale, se e' quella migliore nel caso.

Quote

a me non piace molto, mi sa di bullo moderno di periferia.

Il problema me lo ero posto. Ma era evidente che Ishinomori stava usando una vulgata moderna, nonostante l'ambientazione storica del manga. E che Takezo era proprio un bullo di periferia. Dunque che fare? Metterci "dannato monaco"? Non trasparirebbe tutta la rabbia del personaggio. Per farlo doveva essere scurrile.
Quindi "bonzo di merda" e "cazzo" a raffica.

Se non ti piace molto, mi dispiace. Ma continua a sembrarmi la scelta piu' sensata.
(cmq io ho tradotto e basta... l'adattamento finale lo conosco anche io per la prima volta quando vedo il manga stampato).

[Yuka Osawa]

Quote

Quindi "bonzo di merda" e "cazzo" a raffica.

E anche un porca puttana.
E anche un porco D' oh!

[Roger]

Quote

Quindi "bonzo di merda" e "cazzo" a raffica.

ma tanto per sapere... e' cosi' tutto il manga o, magari, solo l' inizio per esigenze di copione?

[ryoga]

ma non capisco tutti sti problemi

visto che tanto il manga è copiato da vagabond bastava copiare l'adattamento panini tanto questo nuovo fumetto non da nulla di nuovo ma riprende solamente la storia di Vagabond..... e questo mi suona come una scopiazzatura anche se sicuramente ci saranno scene nuove ma da quelle tavole qui sopra più che il look nuovo dei personaggi non c'è niente di nuovo....

[kamata]

ryoga musashi è stato disegnato 30 anni fa

[Dk86]

Quote

ryoga musashi è stato disegnato 30 anni fa

E credi che non lo sappia?

[kamata]

il dubbio mi è venuto

sarà l'ora

[Garion-Oh]

Quote

ma tanto per sapere... e' cosi' tutto il manga o, magari, solo l' inizio per esigenze di copione?

E' il Musashi ragazzo, Takezo, a parlare cosi'.
Da adulto non usa il turpiloquio, anzi...

[Roger]

Quote

Quote

ma tanto per sapere... e' cosi' tutto il manga o, magari, solo l' inizio per esigenze di copione?

E' il Musashi ragazzo, Takezo, a parlare cosi'.

Da adulto non usa il turpiloquio, anzi...

allora sara' un manga fighissimo.
se non lo trovo sbrocco.