Classifica Utenti

Ma per quello stanno frignando da un anno

Tanto ai funz importa solo che adesso ci sia un italiano comprensibile, anche se ritradotto malamente dall'inglese come la stragrande maggioranza delle opere su Netflix (in Hi Score Girl ci sono svarioni da antologia come Final Fantasy VI letto "Final Fantasy Eleven" o mucche chiamate corvi, però nessuno ci fa i meme). Scommetto che al massimo sentiremo qualcuno frignare per l'ingiusta estromissione di Mazzotta :giggle:

Dicono stiano caricando man mano Il problema è che ora si beccano i dialoghi pari pari ai sub eng, con tutti i problemi di quei sub Eva non trova pace

Bene. Ho già i conati di vomito, ma cmq darò un'occhiata, tanto per farmi male. Azzarderei in ogni caso già delle considerazioni. 1) Ci hanno messo un anno per fare un doppiaggio ben peggiore del precedente. Complimentoni! 2) La ggente NON scatenerà il putiferio dell'anno scorso perché ora non c'è Shito e hanno i loro 'Angeli' e 'Unità ZeroUno' e per il resto chissene o quasi. 3) Se mai arriveranno i BD e dovessero avere il vecchio doppiaggio saranno considerati i salvatori della patria.

Eh, ci avevo pensato molto, a quella frase. E non ne ero mai soddisfatto. Il verbo giapponese usato vuol dire proprio "perdere di vista" (c'è il kanji di vedere e il kanji di perdere, proprio), che in senso figurato indica anche il concetto di perdere le tracce di qualcosa che stai seguendo, oppure di perdere il contatto visivo (non in modo troppo specifico/militare, per il quale ci sono espressioni più specifiche, assai presenti nella serie). In realtà, credo che l'uso che fa Misato del verbo sia generico/figurato: non è che prima lo vedesse e poi no, è che ha "mancato" l'appuntamento, ovvero il contatto visivo. Nella scena, Misato sta girando a venti all'ora per le strade della città:è arrivata in ritardo abbastanza per non aver trovato Shinji in stazione, alla banchina, infatti lui è uscito sulla strad per telefonare. Questa è la prima battuta di Misato, e la sentiamo senza vederla. Serve per farci pensare "ok, è una cretina". una adulta svampita e idiota che manda una foto da pin-up a un quattordicenne per dagli appuntamento, e poi buca l'appuntamento. Complimenti. Anche la grammatica usata è quella di una ragazzetta svampita. Forse avrei dovuto usare: (FC) Ma come mi viene, mancarlo proprio in un momento simile?! Che disastro! ma così sembra quasi che gli abbia sparato senza colpirlo. Forse allora: (FC) Ma come mi viene, perderne le tracce in un momento simile?! Che disastro! ma così è fin troppo seria, operativa. Non da cretinetta. Quindi ho optato per la soluzione più simile all'originale, contando sulla stesso "senso lato figurato" del costrutto "perdere di vista". Ma ancora non mi convince troppo. :-/ Chissà, magari tra altri vent'anni avrò pensato a una soluzione davvero efficace! No, i tuoi dubbi sono legittimi. Erano anche i miei. Lo sono ancora.

Ho ascoltato per la prima volta, adesso, il famoso doppiaggio della famosa scena dell'annaffiato. :-) Commento professionale: l'attore è molto bravo. Trovo sia un po' troppo giovane per il ruolo, ovvero la voce è adatta, ma si sente un po' di giovinezza "esperienziale/mentale" che viene dall'età anagrafica, ma questa è una cosa che in genere non viene molto valutata nel doppiaggio italiano, è per me una cosa insegnatami dai lavori con lo Studio Ghibli. Ma molto bravo, spero di poter in futuro avere occasione di lavorare con lui. L'errore di recitazione è che quando parte con la seconda frase, quella che inizia con "però", sale di tono, come a dare leggerezza, invece di scendere di un ulteriore gradino di tono e serietà, per ottenere un crescendo di gravità. Nel tutto la parte leggera è la prima: oh beh, io posso solo perdere tempo qui a morire, MA INVECE TU (serio) - la costruzione enfatica sarebbe questa. Anche con questa mancanza, però, benché la scena perda in effetto e impatto, io trovo che si capisca tutto per bene, anzi, per benino! Quindi boh, se questo è il peggio e il grave del doppiaggio fatto dal collega Mazzotta per Netflix... ma che problemi hanno tutti? ^^;

Versione giapponese: よりによって、こんな時に見失うだなんて、まいったわね Versione copione italiano 2019: (FC) Ma come mi viene, perderlo di vista proprio in un momento simile?! Che disastro! La parte in rosso era un cambiamento a posteriori dell'incisione che evidentemente non si fece in tempo a implementare. Invece il "proprio" pare si fosse volatilizzato? In ogni caso la versione Dynamic era inventata (arrivare in ritardo? 見失う?) la versione attuale è completamente fuori di testa. Non è che Misato stesse parlando al telefono con Shinji, no. Quanto alle difficoltà di direzione del doppiaggio precedente, citate da Acromio: Il doppiaggio precedente non venne registrato in tre settimane, direi qualche mese, ma per spezzare un vera lancia a favore del mio collega Fabrizio Mazzotta e del suo lavoro (insieme a quello di tutti gli interpreti), io per primo sono conscio che i miei dialoghi, per corretti e precisi che siano, anzi proprio per questo, sono terribilmente ostici da interpretare.

Ho letto in giro che lo "stato di furia" è ridiventato "berserk"... ma pronunciato "berscerc"! è vero?

Devo per forza ricondividere questa perla (è riferita a chi ha esagerato con le lamentele, verso i dialoghi di Cannarsi): Quando bastava sistemare i punti più critici...

E' quello il bello! Hades di Lost Canvas?

Il contributo di Morricone alla storia del cinema con le sue splendide musiche è così vasto che qualunque commento sarebbe banale. Io, come tanti altri, con quei temi musicali ci sono cresciuto, e posso dirgli solo: grazie, maestro!

Per darti un'idea di come hanno ridotti i testi, dico solo che hanno cesoiato come la peggio censura bulgara qualunque termine giapponese che in un adattamento normale verrebbe mantenuto, come senpai, ramen, ecc. Siamo tornati negli anni '70. I gradi sono spesso sbagliati, e a volte cambiano senza motivo (Ibuki passa da sottotenente a capitano nel giro di qualche battuta). La primissima battuta di Misato nel primo episodio è completamente travisata, in pratica si chiede perché non funzioni il telefono, invece di commentare ad alta voce e con tono frustrato la propria leggerezza ("Come ho potuto perderlo proprio adesso?" diventa "Ma perché la linea si è interrotta proprio adesso?"). Se già una cosa così semplice l'hanno scazzata a questo modo, puoi immaginarti come sia il resto. Le pronunce dei termini sono tutte cannate. In alcune battute sono tornati la dottoressa Acàdʒi e "Kawàru" come nel doppiaggio Panini di The end. Le mine N2 a volte sono "ènnedue" e a volte N-quadro come nel doppiaggio Dynit. Vai a capire. Gli Eva seriali sono "Evaseries", per qualche motivo -l'unico anglicismo che andava tradotto l'hanno lasciato. Anche qui, valli a capire. Gli attori spesso recitano in maniera ingessata e spaesata, segno di una direzione ancor più in caduta libera della precedente, che aveva quantomeno la scusa del lavoro fatto in fretta e furia in tre settimane. Per questo doppiaggio hanno avuto più di un anno. Non va meglio dal piano tecnico: la sincronia fonolabiale è discutibile (ci sono tratti in cui i personaggi muovono la bocca ma non parlano perché certe battute, per qualche motivo che non ci spiegheranno mai, sono state "spezzate" in due parti). Mancano, inoltre, diversi effetti sulle voci che invece c'erano nel doppiaggio Dynit e nel doppiaggio giapponese a partire dalla Renewal. Molte battute del personale della Nerv, presenti perfino nei sottotioli, in questo nuovo doppiaggio sono assenti. Insomma, c'è da mettersi le mani nei capelli.

Stasera scrocco Netflix e do un'occhiata, ma temo il disastro...

che anno di me*da