Classifica Utenti

non sappiamo quanta ce ne mettano gli altri (numero e nomi indefiniti) perchè non lo dicono se non in rari casi. ma ciò non significa che non si smazzino, che non siano motivati, all'altezza di un compito e che siccome non danno spiegazioni non meritano fiducia o stima. inoltre, alla fine, di errori (anche involontari) ne faranno tutti. sempre che non si voglia credere a princìpi di infallibilità o divinazioni di qualche tipo. ma allora è lecito anche credere a babbo natale.

Ho esordito con "Parliamoci chiaro il ridoppiaggio di Eva del 2019 era fatto col culo" Ti pare lo consideri un modello di fedeltà? OVVIO che i problemi VERI fossero altri ma qui si è andati avanti a discutere PER DECINE DI PAGINE su 'sto cazzo di Apostoli! e a sentire ancora 'sti coglioni paladini dell'imprinting sempre lì si va finire anche adesso, DOPO DUE ANNI CRISTO! Sì certo la scorrevolezza ma con tutta la sciolina (o vaselina) che vuoi alla fine è su quelle due cazzo di misere parole che è scoppiato il finimondo, il resto è stato solo conseguente. Tu credi che la massa di decerebrati che ha intasato Facebook abbia ascoltato anche solo un episodio intero di quel doppiaggio DI MERDA? che si sia accorto di altro? E secondo te il secondo invece è tutto bello pulitino e corretto? a me risulta FACCIA ANCORA PIU' CACARE! Oh ma ci sono gli angeli, scorre via così bene... quindi tutto ok apposto così Allora tutto bene pure per i Fate di Netflix e ViolettaMaiUnaGioia... sì sì tutto bello scorrevolissimo pure quello, CON CAZZATE PAUROSE ma dette in modo bello fluente. Infatti NESSUNO che abbia fatto casotto per quei casi I signori dell'imprinting quella cloaca si meritano

Mi metto in coda a Den-chan? Se fastidioso spostate. Se a qualcuno interessasse, per il sottoscritto: - giungla di cose viste a malapena, seguite al massimo con una certa passione (es. Dragon Ball); - Daimon su Focus Junior (non è un manga, è italiano e rileggendolo con esperienza andrebbe forse nella media, ma ci sono devoto e lo accosto); - le repliche di Lupin e Lady Oscar su Italia 2 nel 2014: oltre alle trame, Planet O -> chi ha messo una sigla del genere? quando? nel 1979 -> curiosità per il periodo primordiale di importazione anime, il suo caos e i suoi esiti; - scopro Wikipedia e le sue politiche sulle opere e persone giapponesi: se c'è titolo italiano si indicizza con quello perché quello è (e il primo resta: chi vuole "Principessa Mononoke" anziché "Princess Mononoke" purtroppo è uno che non ha capito), la convenzione di nomenclatura è quella occidentale perché quella è (chi scrive, boh, "Kon Satoshi" anziché "Satoshi Kon" purtroppo è uno che non ha capito, e aumenta la mia confusione) -> adotto; non trovo argomenti alternativi; - cose viste, poche terminate, in particolare Caro fratello su Popcorn TV sperando che non sparisse: prima volta che ebbi il "coraggio" di scrivere alla piattaforma (una mail) segnalando un problema tecnico. Mi risposero cordialmente ma il problema non si risolse; - dai Ghibli scopro Shito e quindi il GCCL! (e anche il forum Ghibli e questo forum, per completezza.) Il mondo! Anni a seguire e scavare all'indietro per capire qualcosa, e con gran stupore di un estraneo e mai iscritto a Facebook quale il sottoscritto, la cosa funzionava e si rivelò utile; di lì altri approfondimenti sulla di lui persona e carriera; - di lì anche tentativo di informarsi sui concetti del doppiaggio/adattamento; il sottoscritto si affilia alla corrente "viva i doppiaggi storici!" secondo l'approccio "contengono qualcosa di meglio rispetto a quelli moderni -> strano, perché? Giustifichiamo istinto con razionalità". - (altro che qui non importa.) Dopo aver saputo della materia "studi cannarsiani" almeno quanto il medio contributore del GCCL e visto il livello apparentemente discendente del gruppo, dopo il caso Eva su Netflix che conferma ed enfatizza sentimenti e pregiudizi a un livello inedito ed epico, parte il disamoramento e l'interesse per questo forum. "Lì discutono liberamente, ma sugli argomenti che porterei io si glissa: perché nessuno li porta? Proverò io". E di qui la storia di Anonimo (*lui*) con le sue figuracce e presenzialismi. Finis e grazie per la lettura.

Mi confermano che a 59:20 della live quei signori dicono che l'inserimento di 'Childen' in Shin Eva è stato proibito da Khara, altrimenti mi sa lo avrebbero messo per motivi esclusivamente girellari. Complimentoni. Ah, vedo anche la conferma di Acromio:-)

Le cose belle non destano mai interesse. Tra l'altro Mawaru Penguindrum, da quando è sparita da VVVVID, è andata nell'oblio. Certo è che almeno è una bella serie, in br, con un ottimo (a quanto ricordo) doppiaggio. Nulla da recriminare al riguardo. Per i film eventualmente si farà in altro modo.

Personalmente metto al primo posto la fedeltà all'originale, perché mi piace capire quello che dicono. Faccio un esempio a costo di risultare pedante: quando vidi Blade Runner in italiano non lo capii granché, poi guardandolo in originale mi accorsi che nel doppiaggio italiano cambiarono una singola battuta, difficilmente traducibile nelle sue sfumature senza suonare male in italiano, che dava il senso al film. Ecco, in quel caso avrei preferito una traduzione meno scorrevole che avesse però fatto comprendere il senso dell'opera. Non dico che sia impossibile essere corretti e scorrevoli (specifico: per "scorrevole" intendo "comprendo ciò che il personaggio vuole dire senza doverci pensare su, se è questo l'effetto che faceva a un madrelingua"), però in linea di massima per me è preferibile un adattamento macchinoso ma che trasmette il senso della frase piuttosto che uno scorrevole che lo stravolge. Capisco che per un grande pubblico ciò è impossibile (vedi lo scempio che viene fatto nei sottotitoli per i siti di streaming, dove l'adattatore/traduttore purtroppo in molti casi non può farci nulla), però in linea di massima è quello che preferisco, e credo che la maggior parte del fandom (o come lo vogliamo chiamare) che frequenta il forum sia di questo avviso. Ripeto che mi dispiace che l'affare Evaflix sia stato trattato in chiave "con noi o contro di noi", qui si è piuttosto cercato di parlare dell'argomento senza fanatismi. Ospitando chi lo critica, chi lo osanna, chi ne insulta l'autore eccetera, e senza andare addosso per partito preso, o per salire sul carrozzone del giorno (quant'è lungo sto giorno però). Io ho già avuto modo di dire che, ad esempio, trovo la scelta di "Apostoli" corretta (anzi, molto interessante l'utilizzo del doppio termine nella versione originale, se pensiamo anche a quante masturbazioni mentali siano state fatte sul simbolismo di Evangelion), mentre altre cose continuo a non capirle. Ma è un problema mio, e mi dispiace che si debba passare per difensore a spada tratta di qualcuno solo perché se ne apprezzano alcune scelte.

Sì, quell'episodio, io ricordavo Gendo ma ok sempre lì era

Se prendi la fedeltà come valore, per corollario la più intensa fedeltà è la migliore. Il criterio di fedeltà non può intrinsecamente ammettere la sua deroga. "O la fedeltà è la massima otteniible, o non è fedeltà" <- fa un po' critica della ragion pratica di K. vero, vero! sei impagabile. Anche il buon vecchio era un professore universitario un po' snob a scapito della sua proclivia per le studentesse giovani, brillanti e carine. (sì, lo so che proclivia è più latino che italiano, ma sono su un forum di amici, in un dialogo non lo userei. Forse.)

Fatto! Ovviamente Ultimate con le vocals

e l'unico scazzo in quel caso mi pare fu la battuta aggiunta in bocca alla gnocca al posto del labiale muto cosa di cui Garion non ha responsabilità Ma anche Psycho Pass ho sempre detto ha avuto un bel doppiaggio anche se l'ha diretto Mazzotta. (che se controllato va anche bene, basta non lo si lasci inventare a gusto suo) Chiuso OT

A me Halman fa rotolare perché non la manda a dire Garion ha la mia stima illimitata perché ha lavorato a TTGL. Gli darei tutto fosse per me.

Semplicemente i testi di Shito vanno poi passati a uno che non sia un pazzo furioso ed eviti cagate come quella della morsa, del prendere rifugio e della luna e della lana che in italiano non hanno semplicemente senso, ci voleva questo passaggio intermedio che non altera dove non strettamente necessario e non usi il criterio "del suo gusto" Oppure li fai fare direttamente a uno come Garion che è mentalmente sano

Innanzitutto bentornato, mi permetto d'intromettermi perché credo che in questa folle faccenda (che personalmente mi ha oltremodo stancato) si siano fraintese molte cose. Ci sono un sacco di professionisti che traducono e adattano in maniera fedele e "comprensibile" e non penso nessuno abbia l'ardire di criticarli. Ad esempio Bambini, che per quel poco che capisco di giapponese mi sembra renda al meglio le sfumature di personaggi anche arcinoti che purtroppo vengono perse nella maggior parte degli adattamenti, ma Chocozell ne ha citati altri (e ha ben detto che buona parte di essi lavorano per Dynit) e sono sicuro ce ne siano altri ancora. Poi da (relativamente) vecchio fan che ha vissuto l'era della fedeltà all'originale come pregio delle edizioni italiane di nicchia, trovo buffo sentire parlare di "imprinting" e vedere il "suona bene" vincere su tutto, però che dobbiamo farci, corsi e ricorsi storici.

finirebbe con: loro (i personaggi) dicono proprio questo ed in questo modo, quindi non esistono altre scelte. che non è falso e si potrebbe pure dire che chi non lo accetta ma vuole fedeltà all'originale si contraddice. ma, se stiamo nel concreto, le parti (solo quelle, tant'è che non mi spiego come si sia arrivati al tutto/niente da buttare) ostiche del doppiaggio Netflix potevano essere effettivamente addolcite senza perdere significati; si sarebbe persa la forma di alcuni passaggi ma si sarebbe trattato di un "sacrificio" indolore per tutti. concordo pure con: e non solo per quel che rigarda il giapponese come lingua di provenienza.

Mah, mi infilo nella discussione (e so già) a mio estremo rischio e pericolo... ma secondo me non è come dici (ometto di dire "secondo me" ogni volta da qui in poi). Adesso... ogni volta sembra che si formi un fanclub per cui se non sei con me sei automaticamente contro... Il problema è stato sulla resa dei dialoghi che è troppo "estrema". Il che non significa che siamo tutti rincoglioni che non capiamo delle frasi, ma semplicemente che si veniva a creare un dialogo preciso/fedele al giapponese a un livello "estremo" (mettila come vuoi) ma in una forma "irreale" per un italiano. Cioè, dai, credo non offendo nessuno se dico che dialoghi simili, in quel modo, un italiano non li direbbe mai in vita. Sono (quasi) davvero dei "giapponesi che dicono parole italiane con vocabolario esteso". Credo che se i dialoghi nuovi avessero avuto una "scorrevolezza" simile ai precedenti (e intendo fluidità del testo, non gli stessi termini) nessuno avrebbe avuto nulla da dire, al max avrebbero perculato inizialmente apostoli/stato di furia/auto restaurata ma poi avrebbero smesso... però è un mio pensiero questo. Immagino che così si rischi di riaprire una diatriba infinita... comunque non voglio proprio infilarmi col dire chi ha ragione e chi ha torto né dire cosa è meglio e cosa è peggio. In ogni caso, se "a modello" di fedeltà si prendono quei dialoghi, praticamente tutto il resto lo dovete considerare non fedele (e dico anche di lavori fatti da gente che bazzica(va) qui).

Ho buttato via 45€ per un'app così che voi non dobbiate farlo, questa è la mia storia: Premessa: Sono stato un idiota di dimensioni galattiche e me ne rendo completamente conto, per aver fiducia in alcune recensioni e raccomandazioni ho praticamente buttato via il buonsenso per una decina di minuti e ne ho pagate le conseguenze, sono pronto ad essere soggetto di tutte le risatine e gli scherni del caso. Ultimamente il mio adblocker su Safari stava facendo un pò cilecca il che era irritante ma la pigrizia prevaleva e quindi sono rimasto in questa situazione per qualche mese, senonché ascoltando un podcast abbastanza famoso del settore (e qui parliamo di Apple) uno degli sponsor era proprio un adblocker di nome 1Blocker che tra le varie funzionalità vantava quello di eliminare tutte quei fastidiosi avvisi di gestione dei cookie ogni volta che si visita un sito dopo un pò di tempo o per la prima volta, tutta roba implementata da GDPR di cui noi Europei siamo venuti a conoscenza. Bello! Comodo! Spinto ulteriormente da una discussione casuale sull'argomento avuta con amici un paio di giorni dopo e sul aver rivisto quel nome in un contesto completamente diverso alla fine mi sono deciso a provarlo, vado sul sito giro un pò e mi imbatto in questo: Cacchiarola! John Gruber, famosissimo nel settore della mela ne è talmente contento che non pensa più ad altri blocker! e Federico Viticci! altra personalità abbastanza nota nonché Italiano usa questo adblocker in particolare quindi anche per il ramo delle pubblicità nostrane dovrebbe andar bene mi son detto... Tutto contento scarico la versione gratuita ma già il primo intoppo, l'app è suddivisa in varie categorie: blocco pubblicità, blocco tracker, blocco elementi fastidiosi, blocco widget ecc. ecc. Nella versione gratuita ne puoi attivare solo uno alla volta, per testarla per bene e vedere se e quanto funziona ci vorrebbe un pò di tempo... che noia... ma con queste credenziali mica può essere una ciofeca o una truffa giusto? La versione a pagamento costa x al mese o y all'anno... no grazie, odio i servizi in abbonamento e tra l'altro la versione da un pagamento e basta per tutta la vita benché costi 45€ (il che non é poco soprattutto per un disoccupato come me) si ripagherebbe in qualche mese della versione in abbonamento. Ci sarebbe la prova della versione a pagamento per 2-3 settimane senza pagare ma sono talmente convinto e fiducioso delle raccomandazioni sopracitate che non la considero neanche per un minuto. 45€ in meno in tasca ed un adblocker in più inizio a navigare il web, Twitch mostra sempre le pubblicità ma me lo aspettavo perché avevo letto che integrandole nel video player sarebbe stato molto difficile aggirarle, vado su un paio di siti che mi davano problemi prima e questo 1Blocker sembra andare benone fatto ciò voglio testare la funzionalità anti-avviso dei cookie e pensando ad un sito su cui non vado mai ma famoso e che sarebbe sicuramente rientrato nel banco di prova degli sviluppatori sono arrivato sul sito di Bloomberg... "Privacy and Cookie policy blah blah blah" rattristato vado su altri siti altrettanto famosi ed i risultati sono molto altalenanti, per sicurezza vedo se è tutto attivo e se l'altro adblocker che avevo è disattivato e non faccia conflitto e niente è tutto a posto nelle impostazioni, guardando qualche video su YouTube scappa la pubblicità anche lì e in quel momento la tristezza diventa nervosismo... ma che scherziamo? il sito per eccellenza dove dovresti eliminare quelle schifezze quello il cui è la causa principale della nascita degli adblock e fallisci anche lì? 45€ e non mi pulisci neanche YouTube? Una nota (ben nascosta) sul sito dell'app cita il problema e come spiegazione dice che ne sono a conoscenza ma le API per le estensioni di Safari sono limitate al momento e non permettono il blocco di contenuti avanzati come quelli di YouTube... strano perché quello che usavo prima era assolutamente infallibile a riguardo. Ma non è finita qui, tutti quei siti che mi davano problemi prima e che sembrava che questo adblock avesse risolto in realtà vanno a casaccio, a volte blocca a volte no, quindi la situazione è 100% peggiore di quella con cui son partito dove almeno YouTube era pulito e quei siti problematici erano almeno consistenti, alla fine in tre parole: cornuto e mazziato. TL;DR Non comprate 1Blocker, è uno spreco di denaro che nonostante le raccomandazioni funziona peggio di molte soluzioni gratuite.