Ricchesuccio

Evidentemente si vergognano persino dell'indegno box della collezione da edicola...

La prossima volta mettici una emoticon,almeno è più semplice cogliere l'ironia nel contesto .

Approfitto dello spostamento dicendo che mi sembra quantomeno ingiusto denigrare buonissimi film di genere (che tutt'oggi si mangiano in insalata la pessima commedia annacquata italiana di oggi) solamente perché "film comici con titoli da film porno". Un pò di ironia,e che diamine...Tu più di tutti ,Zio,dovresti sapere come funzionavano le cose in campo distributivo negli anni '70 e di come venissero scelti certi titoli per attirare il pubblico. E il Cavazzoni fa bene a sfruttare filoni differenti di mercato (per quanto poco remunerativi,purtroppo) come quello del film di genere. Se non era per Dynit certe perle sarebbero tutt'oggi sepolte,quindi tanto di cappello.Esistono tanti cultori di certe pellicole quanto i nostalgici che rivogliono il vecchiume girellico. Dubito comunque che La Balena Giuseppina possa fruttare più di una rara pellicola italiana,sono entrambi prodotti di nicchia destinati a poche centinaia di copie. Lasciamo la girella latente a Yamato,e che Dynit continui a sfruttare -spero con successo- il filone della commedia italiana "sepolta". IHMO.

Beh,un finale c'è...Aperto (come al solito) ,ma c'è. O no...?!

E le dodicimila serie che dovevano seguire i Getter? C'erano i cartonati a Lucca. Tra l'altro coi soldi di RCS ci stavano doppiando il Reideen, che era tra quei cartonati. (chiudete il discorso su Colpi, l'ho citato giusto per incredulità e per il doppiaggio, non per far partire un altro filone di discussione) La situazione non è chiarissima. Avevano detto che Raideen è previsto in box entro la primavera. Supponevo che i vari cartonati lucchesi avessero seguito i Getter in edicola,ma di recente su fb Yamato ha detto che dopo i Getter ci sarà il Mago Pancione assieme a un'altra serie non robotica (non ricordo quale - girella,comunque) . Ipotizzo vogliano dare respiro ai portafogli di coloro che seguono ininterrottamente i robbò dal primo volume , distanziando la Nagai collection con altri titoli e poi ricominciando tra un pò con gli altri robottoni (Daimos,Combattler ecc) .

Prima che i post vengano spostati come al solito,lasciatemi dire che a me,personalmente,piacerebbe assai una uscita ufficiale su dvd del materiale summenzionato (nessun titolo escluso). E non dimentichiamo che pure Devilman - la Genesi e L'Arpia Silen attendono invano da anni una pubblicazione.

Dopo i Getter han detto stop coi robottoni in edicola,e spazio al Mago Pancione. Non sto scherzando.

Dynamic Pro mette una parte,il resto veniva spartito dalle tv che avrebbero dovuto trasmettere le opere (è il caso di Shin Mazinger, sullo Shin Jeeg non saprei) . E' anche per questo che le licenze degli OVA più recenti possono essere concesse con più facilità rispetto alle serie storiche. Difatti,se non ricordo male,Yamato "fregò" lo Shin Z a d/visual quando quest'ultima non aveva ancora chiuso i battenti. (Martin comunque mi disse che l'idea iniziale era solo quella di un simulcast coi solo sottotitoli,che già avevano cominciato a tradurre,poi abortita da un giorno all'altro come mille altri progetti mai pubblicizzati) . Altri tempi,altre storie. A me pare sempre più evidente che lavorare a stretto contatto col "capo" ,alla fine,è stato più un danno che una benedizione...

@ Cobra: evidentemente non ricordi il commiato di mr Hits del gennaio 2011,l'ultimo editoriale nel sito d/visual. In quel frangente Colpi si tolse parecchie sassolini dalle scarpe,citando indirettamente anche la ridicola situazione dello Shin Jeeg: disse che i produttori pretendevano che l'edizione straniera fosse qualitativamente inferiore a quella nipponica. Per cui non è vero che i master non arrivavano: arrivavano,ma con una qualità artificialmente ridotta. Colpi,presentando i primi due episodi in HD agli incontri con Nagai nel 2007,avrebbe poi dovuto spacciare al pubblico un prodotto da video-cd. Così,piuttosto dell'ennesimo raggiro,preferì bloccare tutto. Non oso immaginare quanti soldi sono stati buttati nel cesso (tra acquisizione dei diritti e doppiaggio lampo dei primi 6 episodi) per questo inutile spreco. Peccato,perché dal poco che avevo sentito quel doppiaggio aveva effettivamente gradevoli qualità. Dubito che Yamato potrà glissarle,vista l'insistenza a usare cast terrificanti.

La penso come te,Monté. E fino a un anno fa la pensavo parecchio negativamente in proposito. Adesso,a questo punto,sono quasi curioso.E potrebbe anche quasi piacermi,a patto che non rifacciano un remake pari-pari al primo. Ma quella sottospecie di Mashmallow Man mi inquieta un attimino...

In effetti,il difetto che segnalava il suddetto utente riguardava proprio i suddetti "colori che fuoriescono dai bordi"... ma guarda caso!!

Mi sa che quello giapponese dimostrativo E' il master utilizzato e quello sotto è quello "corretto". Questo quanto dice Yamato a riguardo (in risposta al tizio che s'era lamentato della qualità video riscontrata nel primo episodio) : Yamato Video Pensa che i nostri master sono nettamente superiori rispetto all'ultima versione DVD uscita in Giappone da Bandai Visual... Ahimè la Ashi non conservò al meglio i materiali... Mi piace · Rispondi · 31 dicembre 2015 alle ore 0:22

Allora. Nei commenti loro dicono comunque che il master giappo non è stato conservato nel migliore dei modi. E che il loro video ne è superiore. A riprova hanno postato lo screencap comparativo. Quello Yamato sembrerebbe dotato di una definizione leggermente maggiore. Notare però che rispondevano a un tale che si è lamentato sì,ma solo di questo prodotto -e solo perché ha finora visto il primo episodio. Ma sempre stando a quest'ultimo, "È la prima volta che mi capita. Quello che fino ad ora ho acquistato del vostro catalogo è sempre stato di eccellente qualità sia video che audio" Per cui,sai che critica.... EDIT: tra l'altro,ora che rivedo gli screencappi,mi sembrerebbe pure che la controparte italiana sia croppata rispetto a quella jap (notare i bordi neri nel cap superiore..) versione Yamato (sotto)

Riguardo a Goshogun hanno pubblicato questi screencap comparativi tra dvd giappo e i loro dvd ita . Che sia la volta buona in cui un loro prodotto appaia non inferiore alla controparte nipponica? https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=863207213794171&id=800382846743275&hc_location=ufi

In Italia non ancora,siamo fermi al quarto volume. In Giappone si direbbe concluso,salvo smentite non ancora giunte.

Evidentemente ho comprato la ristampa (ce l'ho da almeno 4 annetti) .

Per 16 euro,che sono una miseria,il cofanetto di Zambot 3 val bene quei due-tre errorucci di adattamento (comunque ben poca cosa confrontando il ridoppiaggio con quello storico) ,che risulta in ogni modo accurato .Giusto il cartoncino del cofanetto appare un pochino fine,ma basta conservarlo con cura. Parliamo comunque di un prodotto realizzato forse nel momento di massimo splendore Dynit (2007) ,curato e confezionato bene.La fattura audio e video è di ottimo livello e l'authoring è impeccabile (belli anche i menu animati,peccato non siano skippabili). A livello di adattamento forse l'unico errore degno di nota sta nell'episodio finale (il "Computer Doll" viene chiamato semplicemente Gaizok) ,ma quello è eredita della gestione precedente (quella lucanica). A una quindicina d'euro,ripeto,vale più che la pena.

Col dvd del castello di Cagliostro siamo in due,allora. Visto una volta nel 2007,poi riposto con cura e tirato fuori anni dopo. La colla nel mio caso è sbordata sui lati,rendendo il disco potenzialmente danneggiabile e col lettore che faceva rumori strani. Ovviamente non leggeva più i dati. Soldi buttati nel cesso,sigh. Dovrei prendere l'abitudine di fare backup con ogni acquisto Yamato,se non fosse un controsenso: masterizzare un'originale regolarmente pagato? Farei quasi prima a scaricarmelo...

Meglio così. Quel doppiaggio mi piace e sarebbe un vero peccato se i dialoghi fossero in stile bassanellico Siamo palesemente OT e sarebbe meglio finirla qui...Per dirla in due parole,se la memoria non m'inganna tempo addietro si sviscerò l'argomento (hai voglia a rintracciare i post!!) e risultò che neppure i dialoghi del ridoppiaggio erano privi di castronerie. Bassanelli o no,c'erano magagne pure lì. Ma credo che lo stesso si potrebbe dire del 95% delle produzioni targate Dynamic Italia,anche le più insospettabili. Shito scrisse che se fosse per lui rifarebbe tutto (tutto quello che passò al suo vaglio all'epoca,perlomeno). Forse era nel thread di Daitarn 3 in Perle Girellare,o nella sezione robotica. Fine OT. EDIT: mi riferisco al doppiaggio,non alla fedeltà dei sub (per quella ha risposto Garion-Oh).

@ Komor: credo sia palese che oltre a semplici appassionati il Pchan è frequentato anche da addetti ai lavori (che hanno ed ebbero a che fare con certe produzioni). Garion-Oh e Shito sono tra questi . Quando snocciolano un aneddoto puoi andare sul sicuro perché sanno di cosa stanno parlando.

Ah!Alla fine sei approdato anche qui,Gotan X! Benvenuto!! (sul circuito forumfree sono Riccardue)

un utente del Nagainet ipotizza che Bassanelli possa aver prestato voce all'Imperatore delle Tenebre che appare per pochi secondi nel finale. Simone Mori,figlio di Renato,avrebbe invece doppiato il Generale Oscuro (aridaje con questi tributelli che puzzano di nepotismo...) .

E Mazinger Z è finito. Volete sapere l'ultima? Eravamo rimasti alla clip in cui avevano riciclato battute di Tiberi su Tetsuya. E ci si chiedeva come avrebbero fatto nel dialogo alla fortezza delle scienze,quando per forza di cose non ci sarebbero state più battute da rippare altrove. Beh,come hanno fatto? Semplice: hanno chiamato un altro doppiatore!!! Ebbene sì: stando a chi ha comprato il dvd, nella scena di combattimento in cui appare il Great hanno usato le battute incise da Tiberi (rippate dal film GM VS Getter Robot G). Nella scena successiva hanno fatto doppiare le battute ad un altro. Quindi ci ritroviamo Tetsuya con DUE voci nello stesso episodio!!!!!! Da non crederci....

Almeno fosse coerente con tale sindrome...E invece no,dato che in un volume successivo,citando un'intervento dell'utente Gotan X sul forum del Pazzo Mondo : "Una nota positiva è la pronuncia esatta di "Gennos'ke" Yumi e la citazione a Taro Urashima di Boss mentre cavalca la tartaruga (allora perché la citazione di Goemon Ishikawa quando lo stavano bollendo è stata omessa?) " Il che non fa che aumentare il senso di frustrazione per un lavoro fatto bene solo a metà,senza un criterio logico.L'unica spiegazione che mi possa venire in mente è che lo pagano a banane ed ha avuto pochissimo tempo per lavorare sui copioni...Ma anche se così fosse,non la riterrei una scusa sufficiente. Non per uno che si è sempre professato fanatico di Mazinger Z. Rumor non confermati dicevano tempo addietro che Yamato effettivamente E' il service di RCS per questi prodotti,prendendo percentuali di vendita ridicole sui pezzi da edicola (ma dato che hanno venduto bene dovrebbero essersi portati a casa una cifretta consistente).I cofanetti (inclusi quelli "in esclusiva" come Ken Falco o Devilman) sono il loro modo di capitalizzare senza spartire la torta,per cui è logico che il prezzo sia elevato (sono pur sempre tirature limitate che difficilmente vengono esaurite a breve,salvo casi particolari e qualche volta imprevedibili). Ringrazia il cielo della presenza di sub apparentemente ben curati. A proposito: qualche mese fa intervenne il Nausicaa sul Nagainet. Si parlava dei cofanetti americani. Egli asseriva che la traduzione dei sub nei primi capitoli è farcita di errori grossolani,ma che migliora in seguito. Non avendo possibilità di controllare,questa affermazione va presa con le pinze.Ma lascia intuire -forse per meri fini propagandistici- che la traduzione Yamato potrebbe essere più curata (mi riferisco unicamente ai SUB). Non posso che sottoscrivere. Non credo ci siano dindini a profusione per poter concretizzare quanto proponi...La mia unica speranza è che sia stata fatta una traccia fedele contemporaneamente a quella coerente alla girella. Una traccia che non si limiti a sostituire Ryo con Koji,ma includa tutte le omissioni date da un adattamento che sembra pensato per il pubblico retard televisivo. Ma è una speranza vaga... Non credo. Come detto prima,le delacs dei robottoni sono il vero pane per loro. Le edizioni da edicola sono briciole elargite da RCS e nulla più. Per cui DEVONO curare tali delacs se vogliono sperare di non tenersele sul groppone per anni. Faccio notare che in questi mesi c'è un'intero scaffale di Yamato Shop dedicato esclusivamente alle serie da edicola..E a giudicare dalle copie a disposizione,direi che sarà già problematico riuscire a smazzare quelle. E' per questo che le delacs tardano ad arrivare: prima,su imposizione RCS,devono esaurire le copie da edizione scrausa. Pretendi troppo... o meglio,pretendi troppo poco. Una edizione sub-only dei robottoni nagaiani sarebbe un suicidio,la compreresti solo tu. Personalmente preferisco spendere un cicin in più per avere almeno un doppiaggio italiano (tanto poi ci pensano i sub). Nel caso del Grendy poi dovrebbero essere almeno tre,visto che tutt'oggi latita la traccia "quasi-fedele". Do you remember Caciotta Fetecchia???!?!?

Beh,penso sia logico che l'abbiano chiamato Pigmeo per quel motivo lì. E sì,è decisamente un numero di antologia. Ricapitolando,finora abbiamo: -Aliante Jet (il Jet Pilder) -Scarlatta (la Scarlet Mobile di Dianan A) -Diana A (sarebbe Dianan A) -Pigmeo (Pigman) -Croce Mortale V9 (Deathcross) Senza contare un particolare episodio in cui Boss fa un riferimento -nell'originale- a Goemon Ishikawa e nell'adattamento bassanellico la citazione sparisce totalmente per essere sostituita con un paragone culinario... (bistecca alla brace) . Non sto seguendo l'edizione scrausa (aspetto i box ma se le cose vanno avanti così è la volta buona che non prendo niente) ma da quanto leggo in giro si direbbe che l'adattamento non segua una particolare linea "dura".Anzi parrebbe fatto a cazzo,tant'è che se nei primi episodi c'erano assurdi giri di parole per evitare termini inglesi tipo "test" o "hangar",negli ultimi gli anglicismi sono invece presenti. Alcuni nomi vengono italianizzati,altri no (parecchi mostri sono rimasti coi nomi originali). Insomma,tutto alla carlona senza particolari fili logici,modello "accontentiamo tutti" ma contemporaneamente facendo storcere il naso sia a puristi che a nostalgici (a parte i fessi che se ne fregano,tanto gli basta che ci sia Mazzinga).