Zio Sam

Dai fatemi loollare: qualcuno mi dica il passaggio di dialogo più esemplare riguardo la traduzione sballata della Yamato. Per quanto mi riguarda, i dvd Yamato vanno presi per due motivi: il primo, e per i vari dietro le quinte che Prandoni snocciola nel retro delle fascette. Il secondo sono le papere dei doppiatori( impagabile Garbolino/Jean che fa la battuta delle foto porno a Marie).

Dove posso leggere l'analisi dei due doppiaggi italiani di Nadia? Io possiedo la versione Yamato dell' anime , e devo dire che come doppiaggio, preferisco la versione Mediaset. E attenzione, quando io parlo di doppiaggio, mi riferisco alla semplice scelta delle voci e alla recitazione. Su traduzioni e adattamento, andrebbe fatto un discorso separato. La voce di Gargoyle MD era qualcosa di ottimo, altro che Claudio Moneta, che pur essendo bravo, con il personaggio non ci azzecca nulla. E la voce che ho rimpianto di più nel DN. Ottimo anche Garbolino su Jean , Sabre su Sanson, Balzarotti su Airton, buono Battezzato su Nemo e quasi tutti i membri dell' equipaggio del Nautilus.

Ma Freccero parlava anche di problemi di palinsesto per via della censura, perciò credo che serie come Orange Road , Maison Ikkoku o magari Gigi La Trottola, non verranno mai trasmessi al pomeriggio su Rai 4 , a meno di non essere tagliati( spero però di sbagliarmi). Goldrakkio ( e non Grendaizer) è più realistico, bisogna vedere però che ne pensa d/v , ma credo che l' accoppiata Goldrakkio/Rai ( magari nel preserale) avrebbe un effetto girellico elevato all' ennesima potenza che magari poi il Colpi avrebbe avrebbe i soldi per ridoppiare tutte le serie robotiche di Nagai passate presenti e future. Mi pare anche di capire che il Freccero voglia puntare su un animazione non proprio per "piccoli" , ma per un pubblico di adolescenti/adulti, quindi , elencati tutti questi fattori, mi domando quante serie disponibili già in italiano siano trasmettibili al pomeriggio , e se la Rai sia disposta a sganciare grana a Carletto per l'acquisto di serie inedite.

Ma Nessuno ha fatto notare a Carletto che Guren Lagaan veniva replicato la mattina nel week-end come Code Geass, alla faccia della fascia protetta? E porquoi ( in francese) Silvio B. non si fa una legge per eliminare il M0ige dalla TV, così eviterebbe di pagare multe salate perchè ha trasmesso la puntata dove muoino i vecchietti in DB ?

Shuji ha ragione nel dire che Bakuman è in fondo in fondo , strutturato nel tipico schema dei fumetti di Jump , e capisco che ad alcuni possa risultare noioso visto che in fondo non si fa altro che parlare . E pur vero che la Oba sembra andar qui e la un pò a tentoni nella storia, ne ho avuto l' impressione da alcuni sbalzi che ha la trama qui e la ( cosa che però nei fumetti di Jump non è una cosa rara)e di sottotrame dimenticate: esempio quando Miho viene notata dal classico vecchio mandrillo e boss del mondo dello spettacolo che faceva spresagire chissà quali sviluppi e poi è stato tutto dimenticato. Anche Nizuma all' inizio pareva che sarebbe dovuto diventare un bastardaccio presuntuoso nemico di Ashirogi e invece sono diventati amiconi. Di Bakuman leggo le scan ita e il cap 86 devo ancora leggerlo. Ho notato che le traduzioni Panini sono molto simili a quelle degli scanlatori italini... non è che le copiano i furboni?

A me Bakuman piace: non è certo un capolavoro del manga, però è interessante se visto nella prospettiva giusta, e cioè: un manga semi-documentaristico su come funzionano i meccanismi editoriali del fumetto nipponico e la gente che lo anima, con qualche gag e ragazze scosciate qui e là. A me diverte e mi sono letto anche tutte le scan italiane, e comprerò anche gli albi della Pan. E poi Shujin mi somiglia troppo.

la madre delle puntate epiche e delle scene drammatiche http://www.youtube.com/watch?v=cduzOqmbMmQ http://www.youtube.com/watch?v=jbMoFQtlX6s e per non dimenticare i robottoni .... http://www.youtube.com/watch?v=jYFYZZtnH-E

Nessuno compra High school of dead?

Shuko Murase aveva lavorato anche al film di Final Fantasy the spirit whithin in veste di original character design , anche se se ne sono accorti in pochi.

Si poteva, Shito, si poteva: ad esmpio, bastava fare una serie OAV dove in ogni episodio si narrava la stessa storia da più punti di vista, un pò come in Resindent Evil 2. Magari sin prendevano tutti i supaarobotto del gioco ( tipo Kikaioh, il Twinzam Poron ecc... ) e ci facevi un episodio, poi tutti i real (tipo quello che sembra uscito da Macross e l'altro che pare Gundam ) e ci facevi un altra storia collegata a quella principale, ma con regia, tematiche e stile di disegno diverso. Insomma, basta spremersi le meningi e qualcosa viene fuori. E mi piacerebbe vedere una serie robotica diretta da Hayao Miyazaki: chissà che ne verrebbe fuori?

Mi sembra però di intuire che su Rai 4 siano orientati a trasmettere serie di azione rivolte a n pubblico maschile (siano robotto o jumpate non importa), mentre le shojjate vengono acquistate senza troppa convinzione e sbattute dove capita capita ( tipo Romeo x juliet e Aria sbattuti prima alla mattina presto e poi replicati su Raigulp nell' indifferenza generale) Quindi niente Harui su Rai 4 o sbaglio?

Io mi chiederò sempre perchè non facciano un anime robotico con le trovate registiche di un video della serie Alpha... e quando si decideranno a fare un anime dove combattono TUTTI i robot del gioco ( lo so che è impossibile ma...).

A proposito di Frazetta, chi di voi ha mai visto il film "Fire and Ice" di Ralph Bakshi con il suo contributo in veste di CD e giunto anche in Italia ( in DVD no eh?) http://www.youtube.com/watch?v=nDbMGRULmCA

Ma perchè invece di ridoppiare girelle, non se ne doppiano di inedite ( per me è girella tutto quello fatto tra il 1970 e il 1985, non importa se inedito o doppiato in ita)? Tipo questa: http://www.youtube.com/watch?v=sEvNE3XrSAg Sigla di Yoshinori Kanada, of course Insomma, prima di Ikki e MetaB c'erano già negli anni 80 Sanshiro e il suo Jumaru che spezzavano le reni agli adulti cattivi.

Sinceramente, a me la voce di dePalma su Akira mi sembrava perfetta: non credo ci fosse doppiatore italiano del tempo credibile sia nel ruolo di studente modello, studente teppista e uomodiavolo. Più curioso il motivo per cui la serie OAV fu bloccata: nel blog viene scritto mancanza di fondi, ma io sapevo che lo stop fu dato per via della morte di Ida.

Ma come? Nessuno mi mette la sigla che ha ispirato quella di Otaku no video e Godannar? Rimedio io http://www.youtube.com/watch?v=MWFj7TL2cu0 Kikaioh è un mito è ovviamente l'unico gioco Capcom di cui mi sarebbe davvero importato una serie OAV o TV , non è stata fatta. E ti pareva.

riporto ancora le affermazioni del Mazzotteros sul dopp. di Z Gundam: "- In sede di doppiaggio non ci sono state censure? - No, assolutamente nessuna censura! Però ci è stata fornita l’edizione Americana che differiva dall’originale per i gradi militari dei vari personaggi e ho il sospetto che anche molti dialoghi fossero diversi dal giapponese. Io, all’inizio, ho cercato di adattare i copioni seguendo il testo tradotto dal giapponese ma purtroppo non ero l’unico adattatore e gli altri colleghi non avrebbero fatto la ricerca che ho realizzato io, per cui ci siamo allineati, per praticità di tutti, all’edizione americana. Ma in sede di doppiaggio ho modificato dei dialoghi che mi sembravano un po’ troppo infantili. L’arroganza dei Titani nei dialoghi USA viene spiegata come un azione anti-ecologista che prima o poi distruggerà il pianeta Terra, io invece gli ho voluto dare una connotazione più “politica” parlando di oppressioni, intolleranze e metodi razzisti, xenofobi e fascisti. Non so se, visti i tempi attuali, poco avvezzi alla libertà di pensiero, questi dialoghi rimarranno o verranno ritenuti inadatti al pubblico televisivo della fascia pomeridiana." E questa è per voi che adorate Mazzotta: "Quindi, per qualche fan che si lamenta ce ne sono altri che invece sono soddisfatti e l’importante è che sia soddisfatto, prima di tutto, il committente. Debbo dire che io ho lavorato praticamente con tutte le aziende editoriali del settore: Granata Press, Dynamic Italia, Yamato Video, Mondo Tv, Panini Video, Dynit, d/visual… e questo perché sono un professionista attento, corretto e scrupoloso e…onesto. Che non è poco!" l'intervista completa http://www.animeclick.it/notizia.php?id=18914

Chissa', forse perche' tutti se li sono visti in fansub e non tutti sono stati a comprarsi i DVD, per qualche motivo... Magari non sara' piaciuto il doppiaggio! Ma bisognerebbe avere dati reali sulle vendite dei dvd: GR e CG non hanno venduto perchè la gente li ha visti subbati? Può essere. Non li ha comprati perchè si vedeva le serie suu Rai 4 o si scaricava i dvd rip? Può essere anche quello. Però poi il Cava mi afferma che i box di Gundam hanno venduto nonostante la pirateria ( e anche li c'erano imux con ds che circolavano da un pezzo).Forse perchè avevano il DS , libretto ecc? Può essere. Perchè alla fine contano i numeri: se Gundam 0079 vende, e GR e CG no, ci sarà una ragione. Se Daitarn in vhs con solo il DN non vendeva una cippa, un motivo ci sarà stato, mentre Eva, nonostante la trasmissione su MTV sì, un motivo ci sarà. E con esempi come questi, allora io non posso dare torto al Cava se si attacca a qualsiasi cosa per tenere in piedi la baracca, fosse anche la girella. Perchè sia chiaro, se i film di Gundam venderanno, avrà avuto ragione lui ( da un lato meramente commerciale), se faranno flop avrà avuto torto ( ma anche lì si potrà dire che non avranno venduto perchè non sono girella). Chi vivrà vedrà.

Per quanto riguarda i cartoons e fumetti occidentali, non mi pare di aver letto da nessuna parte della rete, di gente che vuole boicattare vendite di dvd perchè perchè Hulk non vienepronunciato Halk o Topolino Mickey Mouse. Ma potrei essermi distratto. Sarebbe bello se il Cava facesse due edizioni separate dei dvd di Gundam: uno con il nome originale, l'altro con la ronincia ita e vedere quale vende di più. Peccato non lo sapremo mai, perchè mai si farà.

Permettetemi l'ardire di domandarvi: ma per voi Gundam è una saga tanto misera da perdere di valore al mero cambio di una vocale? Certo, sarebbe più bello pronunciato Gandam, ma è il caso di farne una tragedia greca? Trovo incredibile che già all' uscita della prima serie in DVD, tutto il fandom discuteva sui doppiaggi, ma non sulla mancanza di un intero episodio ( fatto secondo me molto più grave nella comprensione di un opera rispetto alla pronuncia errata di un nome). E non mi si venga a dire che quello era il volere di Tomino, perchè non attacca: una censura è una censura, che sia avallata dal suo autore o meno ( quello stesso signore che permette che Gundam in Italia venga pronunciato come si legge , tra l' altro) e basta. Così come non ho digerito il salto dell' episodio dell' armata Mazinger nel manga di MZ di Nagai (sbugiardando così la stessa pubblicità degli albi d/v " tutte le storie di Mazinga Z per la prima volta al Mondo"). Ma chi se ne frega se manca un episodio? Meglio incacchiarsi perchè Aphrodai A è stata chimata Afrodite A, quello sì che è importante! Non sò se Cavazzoni sia nel torto o meno nel credere che Gundam venda più di Gandam: il fato che a Lucca si trovino ancora box con il modellino non significa nulla: non tutti possono o vogliono spendere soldi per avere subito i box del mobilsuit bianco con modellino annesso ( e di cui, ma sò che non mi cederete, c'è a chi non gli frega nulla), emagari quelle erano semplici rese di magazzino , mentre il botto di vendite è stato nelle uscite singole e dilatate nel tempo. Ma sono solo ipotesi. Non credo neppure che hai girellari freghi se i nuovi anime in arrivo si chiameranno GAndam o meno: per loro ha importanza che si chiami GUndam solo nel DS della prima serie, il resto non conta. E non capisco perchè tutti questi casini accadono solo nel mercato degli anime, mentre nel settore dei cartoni e fumetti occidentali, i personaggi cambiano nome da originale a farlocco e viceversa senza scatenare guerre sante. Non lo capirò mai.

Non sapendo dove mettrla, la posto qui : girovagando sul Tubo, sono venuto a conoscenza di questo telefilm nippo stile Charlie Angel's dalla sigla assurda http://www.youtube.com/watch?v=9LoSkV6OOcg Andando su Wikipedia leggo: Supergirl is a Japanese television crime drama. Originally broadcast between April 2, 1979 and March 17, 1980, lasting 51 episodes, the series featured an all-female cast, not unlike the earlier series Playgirl. Supergirl, however, was primarily based upon the American television series Charlie's Angels and the softcore pornography films produced by Nikkatsu. Despite the superficial similiarites, Supergirl is vastly different from Playgirl. Featuring far more serious plots and less comic relief, as well as highly eroticised situations wherein the characters wore a variety of revealing and fetished outfits, including bikinis and schoolgirl uniforms, these elements of the series were a deliberate attempt by its producer Toei, to create a more "adult" series. This can even be seen in the episode titles, such as episode one, Seven Sexy Cats Make Their Explosive Debut, or episode nineteen, Nude Battle Against the Wolf Pack. The main characters of the series are members of "SG7", an all female detective agency. Their leader was portrayed by Yōko Nogiwa; the other primary actors in the series are Janet Hatta, Linda Yamamoto, Rei Maki, Reiko Tatsu, June Izumi, Naomi Tanaka, Megumi Shindo, and Akiko Hyuga. in 2010, the supergirl will be having an all animated television series with the sg7 mascot, the pink sexy cat, who will be playing as the main character. Apparently the cat will be named mascotta. Che voi sappiate, l'anime con protagonista la micia rosa( tezukiana a mille) è già uscito oppure no? Se dovesse spuntare fuori, che qualcuno per favore mi mandi un PM, grazie.

Mi sembra però di capire che oramai il Gaiking è considerato un prodotto Toei al 100% da cui Nagai e co. sono stati tenuti fuori ( e d'altronde il Nagai l'aveva detto a Napoli che il Gaiking non lo considera più un personaggio suo e che preferisce non parlarne). Non è che la trama del film (la trollo lì)mi vede un Gaiking dotato di intelligenza ( stile il King star di Yattodetaman) che si mette a discutere con la pilotessa? Fa anche un pò Gunhead.

il Re dell' awesome è lui: http://www.youtube.com/watch?v=dv0TsjSeRC8 Invincibile, inarrestabile, pronto a convertire tutti voi al "love and peace" E poi c'è l' ED personale http://www.youtube.com/watch?v=VTho5H5xNS8

Mi viene un dubbio atroce: non è che con "U.C." i jappi credano di segnare le iniziali di "Uchu Seiki"? Magari, credono che seiki si scriva in caratteri romani con la "C" perchè in inglese si pronuncia come una "S". O forse è uno di quei perversi giochi di parole di cui vanno fieri. Io non infierirei troppo sul Cava poco amante degli anime perchè li edita in versione girellara: un conto è volere una cosa, un conto è avere i soldi per farla.

Perchè scegliere Mazzotta? Probabilmente perchè avendo curato le prime due serie di MSG,si vorrà continuare su questa via, così come l'uso di GUndam invece che GAndam. Probabilmente ci saranno le voci ufficiali di Amuro e Char in "Char counterattack". Non mi stupisco che SF V sia saltato fuori : ormai i soldi si fanno con le serie da vendere alle Tv, e non certo con le vendite dvd. Se la Dynit ha optato per quello invece che per titoli come Godannar (sigh!) e co. sarà dovuto a problemi sull' acquisizione dei doppiaggi della Shin ( che con SF V non ha ragione d'essere, in quanto di proprietà Dynit) Invece mi stupisco che gli oav di DS sia così ambito da meritarsi una seconda edizione su disco. Piccola precisazione: la diversa nomenclatura dei nomi dei personaggi Capcom nel passaggio da oriente a occidente , è un imposizione della casa madre,ergo, o così o nisba.