Vai al contenuto

Shuji

Troll
  • Numero di post

    43088
  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    576

Tutti i contenuti di Shuji

  1. I miei due cents su questa storia. Innanzitutto, la questione della percezione della lingua inglese come lingua straniera, e in quanto tale anche 'cool' da usare, e' una cretinata, in quanto anche da noi l'inglese ha analoga valenza. Ragion per cui, il discorso del 'i giapponesi usano l'inglese per identificare una lingua straniera, diversa dalla loro', funziona benissimo anche da noi. A parte questo. Io ho gia' detto in diverse occasioni, che innanzitutto e a prescindere, io sono per lasciare le cose come sono nell'opera originale, specialmente nelle circostanze che vedono nomi specifici e riferimenti geografici. MA ci sono situazioni in cui il giapponese, come qualunque altro testo in qualunque altra lingua, andrebbe tradotto. Una situazione e' quella in cui ci sono due elementi distintivi in gioco; il primo e' che ci sia un termine analogo in italiano, il secondo e' che il richiamo a tale termine per l'autore ha una forte valenza di immediatezza soprattutto iconografica. Ad esempio; se in giappone ci sono 'tot' persone identificate come 'vampiri', e il nome e' spesso riferito come 'vampiro+nome proprio', pur facendo parte 'vampiro' in qualche modo parte del nome per come e' riferito anche ad altri personaggi, la valenza iconografica di 'vampiro' e' molto forte, ed insieme esiste un termine analogo in italiano, che descriva la cosa per ambo i motivi. SE invece, pur essedoci un termine analogo, la valenza iconografica ha riferimento piu' o meno preciso ad aspetti della cultura locale, e quindi spesso si leggono nomi o termini che in realta' hanno un senso solo in caratteri giapponesi (ad esempio), allora non tradurrei neanche il termine in questione, lo lascerei com'e' e aggiungerei una didascalia (se si parla di manga) con la mera pronuncia del termine, con una 'spiegazione' dello stesso o in calce alla pagina o in altro luogo dell'albo. In un anime invece mi limiterei alla sola e mera pronuncia dello stesso come in originale; in ogni caso, perdendo la valenza iconografica diretta, qualunque altra scelta sarebbe comunque frutto di un compromesso od errata; tanto meglio lasciare le cose come stanno. Anche se e' possibile tradurla (se stiamo parlando di termine strettamente giapponese) perde la valenza originale. Se poi e in lingua inglese, tanto meglio; chi vuole capire che diavolo e', basta che capisca l'inglese; per tutti resta una lingua 'cool' in quanto comunque straniera. Del resto, se i 'Beatles' erano visti e considerati in un certo modo in Inghilterra, da noi, pur esistendo il termine analogo, 'Scarafaggi' ha sicuramente una valenza differente. E continuamo a conoscerli come Beatles, e a considerarli 'cool'. Nonostante, ecco, l'immagine dal termine non e' propriamente 'figa'
  2. Quote Beh, sarebbe come chiedersi perché tutti gli alieni in Star Trek capiscono perfettamente ciò che dice l'equipaggio dell'Enterprise e viceversa... Alla fine, entra in gioco la sospensione dell'incredulità; il problema sta nel riuscire a farla reggere. Beh, proprio Star Trek no, li' c'e' il 'famigerato' traduttore universale, ci hanno fatto diverse puntate su nelle varie serie regolari, introdotto in TOS (la serie classica) fino all'ultima 'Enterprise' dove mostrano una traduttrice che getta le basi per quello che diverso tempo dopo sara' il traduttore in questione
  3. Mi sono perso qualcosa, ma Avatar non doveva proprio essere il progetto di Alita? :huh:
  4. Shuji

    Trollate Random

    Quote Ma che roba è? Novita' da Bandai!
  5. Shuji

    Trollate Random

    Nuovo da Bandai!
  6. Quote Si é poi saputo più niente del MG del Guntank che doveva uscire? (OT) Ehila'!
  7. Shuji

    Trollate Random

    E dopo i Kappa Boi.... http://www.corriere....44f02aabc.shtml la Kappa Girl!!!
  8. Shuji

    Star Trek - di J.J. Abrams and Beyond (sic)

    Ricetta per far prendere un colpo a qualche milione di individui e contemporaneamente inimicarsi questi e altri, animali domestici a seguito : Dichiarare, con questo reboot, di voler poi fare il remake della serie classica (TOS) Dopo la dichiarazione, poi, ci sarebbero (non) molti posti agevoli sui quali lavorare, tipo la stazione orbitante rimaneggiata da poco. E sperare che in un prossimo futuro non sia fatto presidente degli USA qualcuno a cui non piaccia giocare al tiro allo spazio orbitale, e che non sia un trekkie.
  9. Shuji

    Trollate Random

    Solo perche' ho fatto vedere l'ultima pagina del capitolo 523? ...beh si in effetti piu' spoiler de cosi' se more :libido:
  10. Nu, non era una troiata , sono storie 'leggere', (vedi un po' Marine Express...), con una forte componente ambientalista e tutte basate su idee/spunti di natura semplice e non rivoluzionaria, ma sono narrate molto bene. Poi devo vederli bene
  11. Shuji

    IMPORT problemi e consigli

    Via EMS o comunque via corriere, ci mette 4/max 5 giorni ad arrivare in Italia; il tratto incerto si fa all'interno dell'Italia Comunque, se non hanno rivoluzionato nulla, il numero di tracking che ti hanno dato (se non te l'hanno dato fattelo dare), lo puoi seguire passo passo ... non mi ricordo bene da dove, ai tempi c'era qualche convenzione con le poste a riguardo quindi potevi metterlo nello spazio dovequando del sito delle poste relativo ai postacelere... eppure c'era anche un altro punto di ingresso... edit: prova qui http://www.post.japa...s/index_en.html
  12. Shuji

    Trollate Random

    Non fregare le battute degli altri comunque, dettaglio per capire la gaietudine della scena: (la scenetta idilliaca al sole di prima erano i trans li' che inseguivano Sanji, che e' appunto finito in Rekkialand :rotfl: )
  13. Shuji

    Trollate Random

    (Quella che ho postato prima, per inciso e' un'immagine tratta da 'rekkia land', nome a parte l'isola e' proprio cosi', nell'ultimo capitolo di Uan Pis )
  14. Shuji

    Trollate Random

    Quote e dove prendi prendi (sempre nello stesso posto )
  15. Shuji

    L'Angolo degli Endrini

    Quote Ma... cattivo E poi in tripla copia ho solo Thanatos, Seiya God (così come i prossimi Bronze God), Poseidon, Hypnos (quando esce) e gli altri dèi (quando usciranno) Il primo che mi quota evidenziando il "solo" lo mangio Cacchio, ma perché le pulzelle discinte della Gathering costano un botto!?! >:(
  16. Shuji

    Star Trek - di J.J. Abrams and Beyond (sic)

    Boh? Si puo' guardare, ma Scottie me lo ricordo troppo bene, lui, scozzese (o irlandese chi se lo ricorda) era assolutamente perfetto per la parte di Scott, che originariamente era di quei luoghi edit: ecco il cast: http://www.imdb.com/title/tt0796366/
  17. Shuji

    Star Trek - di J.J. Abrams and Beyond (sic)

    Salve, sono il maestrino rompiballe Simon Pegg non fa Chekov ma Scottie, che e' irlandese
  18. Quote Beh che dire la fox ha sputtanato alla grande la trilogia cinematografica degli X-Men (Se penso al 3° film mi viene da piangere) e continua per il suo cammino inarrestabile... Io se ci penso mi incazzo ancora pensando a quello che mi aspettavo dalla conclusione del secondo, con l'effetto fenice sull'acqua...
  19. Shuji

    L'Angolo degli Endrini

    Quote Quote Eppero' Te piase Evanghelion così eh? Mu costano circa sui 130 $ cad. Asuka ad esempio me la prenderei
  20. Shuji

    IMPORT problemi e consigli

    Non dovrebbero, pero' controlla i tempi 'tecnici' di disponibilita' delle cifre inviate, tanto per evitare di fare tentativi a vuoto :) Cioe', se aveste dovuto fare un bonifico verso il conto, i tempi saranno almeno di un paio di giorni, inviando le cifre direttamente da un conto paypal all'altro penso che la cosa sia immediata, ma non ne sono certo, magai dai un'occhiata alle faq, oppure all'interno del tuo account fai una domanda a paypal, rispondono abbastanza celermente :)
  21. Shuji

    IMPORT problemi e consigli

    Quindi tu intendi chiedere al tuo amico di inviarti una cifra al tuo indirizzo email (facendo una specie di pagamento), e poi tu puoi usare questa volta il 'conto' paypal per pagare. Ho capito bene?
  22. Shuji

    IMPORT problemi e consigli

    Quote Non serve avere il doppio del prezzo che devi pagare Sei sicuro di avere i soldi necessari? perchè quel messaggio mi viene anche a me quando non ho sufficenti soldi sulla postpay Essendo per l'appunto un messaggio di questo tipo, e ricordandomi del piccolo problema che c'e' stato almeno in passato per il doppio addebito, poteva essere anche questa una soluzione @giuseppe per il resto, massimo 150 al giorno per i minorenni sulla postepay? Mica la sapevo questa ^^;;; Non saprei cosa dirti, potresti provare a sentire il negoziante per mandargli il pagamento in due giorni allora, ma non avrei idea di come fare ^^;
  23. Ocio che il titolo e' sgarrato, e' Wolverine and the X-men, lo dice anche il tipo nel pezzo ma il cappello e' differente. o e' un errore o dev'essere qualche sottile ironia tutta americana
  24. Shuji

    IMPORT problemi e consigli

    Ci deve essere stato qualcosa di legato a Daicoso
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo