Mahou Shoujo Madoka ☆ Magica

[Alex Halman]

Tu sei un dio... (però se incontri Hulk non vantartene che può nuocere alla salute )

Modificato 29 Aprile, 2012 da Alex Halman

[Kiavik]

Non c'entra Mazzotta o i direttori di doppiaggio in genere. Sono correzioni di mix.

Tipo: re-synch labiali, effetti/riverberi imho più 'corretti', effetti di echo in punti dove non c'erano in origine li ho tolti (tra l'altro anche in punti cardine), Le risate di Walpurgis, senza nulla togliere a chi le ha doppiate, erano abbastanza scarsine doppiate (sembrano risate di una schizofrenica) perciò ho usato la Walpurgis originale che mi piace decisamente di più, sistemazione dei volumi (togliendo i compressori, sono da ricontrollare). Correzioni di quel genere comunque.

 

Tu sei un grande, quante volte te lo devo ripetere?

Sulla Walpurgis non ho detto niente ma in effetti anche a me dava fastidio.

Cmq toglimi una piccola curiosità riguardo la maga verde (la prima purificata): hai detto di aver tolto la battuta doppiata in italiano, ma hai messo l'audio originale? Perché controllando mi son reso conto che nonostante non parli, fa comunque qualche verso (come un pianto strozzato) e sarebbe un peccato perdercelo per strada

Un'altra cosa ancora: posto che tutte le anticipazioni degli episodi in madoka riprendono pari pari dei dialoghi dell'episodio successivo, ho notato che nella preview dell'episodio 11 (alla fine dell'episodio 10) quest'ultimo viene chiamato "L'ultima via rimasta", mentre nell'audio dell'episodio 11 Homura dice il corretto "L'ultimo segnale rimasto". Si può ripristinare il titolo originale anche nella preview?

 

(Cmq tieni presente che sono cose che non avrei mai chiesto, alla fine sono piccolezze, ma visto che come scrivi stai facendo un lavoro di correzione certosino, te la volevo segnalare...)

Modificato 29 Aprile, 2012 da Kiavik

[mp3dom]

I versi c'erano anche in italiano, solo che probabilmente erano stati mascherati dalla battuta e non si sentivano. Il pianto strozzato c'è doppiato.

Sul dialogo preview/episodio devo guardarci. Sto andando al contrario perché l'11 e il 12 erano i più 'delicati' sotto il profilo correzioni e mi serviva più tempo.

[Merdaio]

[Alex Halman]

[Merdaio]

Oggi è la notte di Walfrutta, Pluschan.

offrirai un sacrificio di sangue al tuo box pornolusso?

[Endrius]

Beh davanti al negozio ci sta il campeggio pieno de rori.

[Eymerich]

Eh, pure Hitler scelse proprio questo giorno per suicidarsi (infatti oggi è il 67° anniversario della sua morte..)..

[Zio Sam]

Eh, pure Hitler scelse proprio questo giorno per suicidarsi (infatti oggi è il 67° anniversario della sua morte..)..

Come ?

Si è suicidato ?

[Merdaio]

Hitler suicidato? guarda che gli si è semplicemente esaurita la SG, e si è volatilizzato.

dato che viviamo nel Madokaverse post-retcon, possiamo solo immaginare come fosse Adolf in versione strega...

[Dairon]

Beh davanti al negozio ci sta il campeggio pieno de rori.

 

Pivello, io sto tra TRE scuole superiori.

[sirtao]

le liceali sono over 14, quindi legal e tutt'altro che rori.

[Dairon]

Madoka aveva 14 anni, antifilologico.

[Kiba85]

Eh, pure Hitler scelse proprio questo giorno per suicidarsi (infatti oggi è il 67° anniversario della sua morte..)..

 

 

 

[sirtao]

Madoka aveva 14 anni, antifilologico.

appunto, Madoka non è una rori, è vecchierrima

[Endrius]

Nanoha c'insegna che si è rori fino a 25 e con figlia "adottata" a carico.

[Merdaio]

Madoka ha trasceso il concetto di tempo, quindi è permaminorenne e vecchia come il parmigiano reggiano allo stesso tempo. se cerchi una rori con cognome Kaname, dovrai aspettare che Homura cominci a agghindare l'ex-fratello a immagine della Dea...

[OMEGA_BAHAMUT]

Non so se sia stato fatto apposta per sorprendere il cliente, oppure se più semplicemente si sia trattato solo di un errore di stampa della copertina, ma nella ost del terzo volume ad edizione limitata è stata messa pure una 13esima canzone (la versione "dance" di Connect, ballata da Sakura nel cabinato mentre parla con Homura)...

[sirtao]

arrivato anche da me il terzo box. Finalmente, appena ho abbastanza tempo, mi vedo 'sto anime.

[Kiavik]

 

Nuovo personaggio per il film

Ma non doveva essere un semplice riassunto?

(qualcuno che sa leggere il giappo può dirci che c'è scritto a grandi linee?)

[Alex Halman]

La maga con la mazza chiodata... effettivamente mancava

[Cobra]

Oh ho ho Madoka in versione sadomaso.

Forse e' la volta buona che mi decido a darci un occhiata.

[Alex Halman]

Mazza chiodata mica frusta

 

Che dopo lancia, spada, moschetto, scudo e arco ci sta pure...

[Zio Sam]

La maga con la mazza chiodata... effettivamente mancava

Non sò perchè ma mi fa pensare a

 

 

però Filia spigne molto di più

 

Che poi a quelli di Madoka deve piacere tanto Slayer, visto che Kiybei è mezzo scoppiazzato impunemente da un personaggio di revolution ( l'atra metà da un digimon)

 

Viva la fantasia !

Modificato 9 Agosto, 2012 da Zio Sam

[_gallo_]

Il secondo film sarà proiettato anche in Italia, oltre che in altre 8 nazioni (siamo proprio nel G8, lol) . http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-09-13/2-madoka-magica-films-to-play-in-8-global-territories-in-2012