Cartoon Wars on Pluschan

[Zio Sam]

oltretutto i simpson hanno iniziato a doppiarli negli anni '90 e hanno mantenuto le voci, in futurama il sindaco ad esempio non aveva quella parlata

 

Veramente nei Simpson, a parte la famiglia, Flanders, Burns e Krusty, tutti gli altri sono cambiati più volte.

E adesso se ne è andata pure la voce di Marge perchè al contrario degli altri, non ha accetato che la Fox gli abbassasse il cachet per doppiare la serie.

Cmq , Lo Re ha cambiato voce perchè era quella di Pannofino che immagino sia troppo impegnato a girare fiction, le altre non so, ma a questo punto mi viene da pensare sia lo stesso motivo dei Simpson.

Cmq ripeto: lo avranno doppiato in dialetto perchè qualcuno avrà pensato che così fa più ridere.

Meno male che nessuno qui ha visto il film d'animazione de L'arca di Noè, l'apoteosi del doppiaggiobrutto per il cinema.

Modificato 23 Giugno, 2012 da Zio Sam

[Fencer]

Ho visto Shaolin Soccer.

Comunque per me il problema non è solo che parlano in dialetto (non lo parlano in realtà, usano l'accento con qualche parola qua e là), ma proprio che in certi momenti non si capisce che caspita stanno dicendo.

[Zio Sam]

Ho visto Shaolin Soccer.

Comunque per me il problema non è solo che parlano in dialetto (non lo parlano in realtà, usano l'accento con qualche parola qua e là), ma proprio che in certi momenti non si capisce che caspita stanno dicendo.

Ma SS era già rovinato all' origine, visto che era la versione americana, tagliata di 20 minuti , rimaneggiata nei nei dialoghi ecc..

[Fencer]

Era comunque doppiato una chiavica, con i vari "calciatori". I tagli non c'entrano niente.

[Eymerich]

Era comunque doppiato una chiavica, con i vari "calciatori". I tagli non c'entrano niente.

 

Ma l'utilizzo di calciatori per doppiare i protagonisti è stata una scelta analoga a quella di far doppiare i personaggi di cartoni animati a personaggi famosi: solo uno stratagemma per attirare il grande pubblico (soprattutto nel caso di un prodotto probabilmente considerato di scarso appeal..).

La decisione di far parlare in "dialetto" gli altri personaggi invece non aveva proprio senso..

[Fencer]

Nessuno ha paragonate le due cose infatti.

[Zio Sam]

Nessuno ha paragonate le due cose infatti.

Bè aveva "senso" perchè nell' edizione americana i personaggi cinesi usano dialetti yankee.

Ma poi, essendo già tagliato di 20 minuti, per me l'edizione ita era uno schifo a prescindere e quindi che l'abbiano doppiato in terronese invece che in italiano per me non fa differenza.

[Eymerich]

Bè aveva "senso" perchè nell' edizione americana i personaggi cinesi usano dialetti yankee.

 

Ah, ma allora, in tal caso, nella versione italiana si doveva fare "necessariamente" così (prova ne è proprio quel che succede, di solito, con I SIMPSON e FUTURAMA..).

Modificato 23 Giugno, 2012 da EYMERICH

[Fencer]

Bè aveva "senso" perchè nell' edizione americana i personaggi cinesi usano dialetti yankee.

Ma poi, essendo già tagliato di 20 minuti, per me l'edizione ita era uno schifo a prescindere e quindi che l'abbiano doppiato in terronese invece che in italiano per me non fa differenza.

 

Io quel doppiaggio l'ho ascoltato ed è inenarrabile. Quasi il peggior doppiaggio che abbia mai ascoltato.

Era l'unica cosa di cui stavo parlando.

Modificato 23 Giugno, 2012 da Fencer

[Zio Sam]

Bè aveva "senso" perchè nell' edizione americana i personaggi cinesi usano dialetti yankee.

 

Ah, ma allora, in tal caso, nella versione italiana si doveva fare "necessariamente" così (prova ne è proprio quel che succede, di solito, con I SIMPSON e FUTURAMA..).

 

Si, ma notare le virgolette... perchè alla fine quella di compensare gli accenti yankee coi dialetti italiani è pura follia.

Come se in Eva( così l' ho citato pure qui), dove Toji parla con un ( se non ricordo male ) accento di Osaka, gli avessimo dato un accento barese o romano nella versione italiana.

[Eymerich]

Si, ma notare le virgolette... perchè alla fine quella di compensare gli accenti yankee coi dialetti italiani è pura follia.

Come se in Eva( così l' ho citato pure qui), dove Toji parla con un ( se non ricordo male ) accento di Osaka, gli avessimo dato un accento barese o romano nella versione italiana.

 

C'è però da dire che I SIMPSON e FUTURAMA sono opere umoristiche dove i dialetti vengono utilizzati "ab origine" per ottenere un preciso effetto comico..

[P Again]

E' comunque un'espediente che alla lunga stavano abbandonando tutti gli studi di doppiaggio, perché non dà alla fine risultati apprezzabili.

 

Comunque tornando alla prima notazione di Ryoga e Fencer, il problema è evidente è che stanno trasformando tutto in napoletano. Ieri sera mi sono riguardato in orginale la prima puntata della settima stagione e il poliziotto robot non ha intonazioni voci ricondicibili a particolari etnie che vivono in America ma ha semplicemente una parlata profonda alla Barry White, cosa che può essere riprodotta comodamente anche in italiano.

Quindi il fatto che l'abbiano fatto diventare napoletano è ancora più assurdo.

[P Again]

7x03: Decision 3012

Finalmente si torna a livelli alti, puntata Nixon-centrica e ho detto tutto. Bender in gran spolvero.

[Joker]

Al Comicon hanno annunciato il crossover tra Family Guy e Simpson...

 

http://spinoff.comicbookresources.com/2013/07/18/sdcc-the-simpsons-will-cross-over-with-family-guy-next-year/

[onirepap]

Al Comicon hanno annunciato il crossover tra Family Guy e Simpson...

 

http://spinoff.comicbookresources.com/2013/07/18/sdcc-the-simpsons-will-cross-over-with-family-guy-next-year/

Boh, sarà difficile costruici una storia decente, i Simpson malgrado hanno un umorismo leggermente piu rassicurante nei loro stereotipi(vabbe che le ultime stagioni fanno schifo), I Griffin sono completamente anarchici e sboccatissimi, e anche sessualmente decisamente piu liberi, mi chiedo come possono convivere nella stessa storia .

[Maximilian]

Veramente è già successo.

Quegmire s'è trombato Marge Simpson...

 

Con tutto quel che ne consegue.

 

http://www.youtube.com/watch?v=fA_OqFm5mWo

[genbu77]

Non sapevo dove metterlo....troppo bello

 

[Zio Sam]

Dal video  sembra molto bello, più degli ultimi che speciali di Halloween che facevano davvero pietà e che avevano poco di Horror .

Ho quasi fatto tilt per le miriadi di citazioni horror ( non solo di del Toro) contenute.

Modificato 5 Ottobre, 2013 da Zio Sam

[Joker]

http://www.youtube.com/watch?v=lADzLzhjqPw

[P Again]

[mannag'upesc']

a 0:25 si vede un personaggio che forse molti non ricordano..

[P Again]

Intendi Grimes? Ci sono parecchi reiferimenti in molte altre puntate a lui, e anche una (brutta) puntata dedicata ad un suo improbabile figlio..

[Zio Sam]

Girella power !

Cmq io stò in fissa con Adventure Time, ultimamente.

[P Again]

Io ho cercato la soluzione perché non so le traduzioni dei termini in inglese, però forse ci si può arrivare...

[Shuji]

I (numero immaginario) 8 Sum Pi (greco)

 

I Ate Some Pie

 

Non era difficile in effetti ^^