Mōretsu Uchuu Kaizoku (aka Stellvia 2.0)

[Ryudo]

http://youtu.be/6B6CaszcJ6k

 

Manca poco

[Nighthawk]

In Satelight hanno compiuto il miracolo, per aver creato di questi tempi una CG che è peggio di quella GONZO meritano davvero uno scroscio di applausi.

E la protagonista è doppiata in modo a dir poco indecente...

[Endrius]

Dove sono gli stivaloni che si vedono nelle cover delle LN?

[Ryudo]

Feticista

 

@Naito: Biliv' in Satelight

[Endrius]

Ma che feticista e feticista, che io stavo apsettando sta serie solo per quelli stivali.

Senza stivali il costume da pirata non spigne.

[Chibi Goku]

S-Serie del Ryudò 2012 :pazzia:

[Ryudo]

E' troppo prestissimo :pazzia:

[Endrius]

Uscito il primo, ma SD.

[Taro]

Non ti basta il 720P?

[Endrius]

Ma stavo a comprare la pizza quando è uscito il 720, adesso vedo quello.

[Shuji]

Dopo aver visto la prima di Rinne e questa, il mio sogno e' che entrambe le due protagoniste delle rispettive serie, andando in bicicletta si scontrino l'una con l'altra e cadano in qualche burrone.

[Lord Gara]

È davvero così pessima?

[Alex Halman]

IMHO no chiaramente non ha capito ancora una mazza di quello che le succede intorno ma non mi è sembrata una deficiente integrale come l'altra

 

Comunque IMHO gli autori hanno sbagliato a parlare di pirati, in questo caso sarebbe stato più appropriato definirli corsari visto che sono autorizzati legalmente

Modificato 8 Gennaio, 2012 da Alex Halman

[Nighthawk]

E secondo te sanno pure la differenza...

[Alex Halman]

Bhe... scusa ma se parlano chiaramente di "lettera di marca" o "lettera di corsa" vuol dire che sanno che sono esistiti i corsari... in effetti la differenza non è che sia enorme son rimasti sul generico "pirati" invece di specificare quale categoria

[Quetzalcoatl]

Appunto, i corsari sempre pirati, per quanto autorizzati, sono. Non mi pare di vedere errori in tal senso.

Senza contare che non è di una ricostruzione storica che parliamo e ci sarebbe anche da capire se ci sia un corrispettivo della parola corsaro nella lingua giapponese.

[Alex Halman]

Se non hanno proprio sbagliato comunque sono stati superficiali, se mi tiri fuori la "lettera di marca" e non una generica "patente" mi aspetto che tu sappia di che stai parlando quindi usa la giusta terminologia... eccheccazzo solo Shito può fare il pignolone qua?

[aznable85]

L'unica cosa interessante del primo episodio oltre ovviamente al maido cafe è il vestito dell'amica della madre

[sirtao]

Senza contare che non è di una ricostruzione storica che parliamo e ci sarebbe anche da capire se ci sia un corrispettivo della parola corsaro nella lingua giapponese.

Shiryakusen(私掠船). Vale per tutte le accezioni di "pirata autorizzato", fondamentalmente.

 

EDIT: c'è da considerare che a volte i fansubber si lasciano prendere la mano e usano termini speicifi quando in origine sono generici, e magari i giappi parlavano di patente generica

Modificato 8 Gennaio, 2012 da sirtao

[Alex Halman]

Effettivamente...

[Shuji]

Comunque hanno sbagliato tutto

 

Per convincere la tipa, visto il lavoro part time come meidocaffe' ©, avrebbero dovuto dire:

 

"Ehi, tipa."

lei. "SIIIIIIIIIII?"

"Wow che figo ti chiami davvero tipa, no a parte questo, ci sarebbe un lavoro per te sempre in costume ma a tempo pieno e su una nave spaziale!"

lei: "SIIIIIIIIIII?"

"Non sono sicuro che non avresti risposto la stessa cosa anche se ti avessi detto di metterti alla pecorina con le recchie da gatto, ma..."

lei:"SIIIIIIIIIIIII?".

"Ok, ci divertiremo noi due."

[Quetzalcoatl]

Senza contare che non è di una ricostruzione storica che parliamo e ci sarebbe anche da capire se ci sia un corrispettivo della parola corsaro nella lingua giapponese.

Shiryakusen(私掠船). Vale per tutte le accezioni di "pirata autorizzato", fondamentalmente.

 

EDIT: c'è da considerare che a volte i fansubber si lasciano prendere la mano e usano termini speicifi quando in origine sono generici, e magari i giappi parlavano di patente generica

 

Lettera di marca viene usato per tradurre Shiryakusenmenjou, mentre pirata legale è la traduzione diretta di Gouhou Kaizoku. Il traduttore inglese in tal caso poteva direttamente usare il termine corsaro, ma magari ha pensato che l'utente medio di CR neanche sapesse la differenza tra un pirata e un corsaro.

[Alex Halman]

Dubito fortemente che l'utente medio di CR non abbia mai sentito corsair...

[Chibi Goku]

Dubito fortemente che l'utente medio di CR non abbia mai sentito corsair...

E avrebbe pensato a

[Alex Halman]

e hai notato che simbolo usa quella ditta? io vedo delle vele stilizzate...

 

ma ci sarebbe anche...

 

 

e il più recente...