Lucky Red - Studio Ghibli (e altro: Dragon Ball, Harlock, etc...)

[Joker]

Beh non pensavo che avrebbero scelto l'adattamento carabelliano, che de palma ha giá dimostrato una volta di non poter emulare.

[Fencer]

Non credo sia quello l'adattamento che hanno scelto. 

Credo che semplicemente hanno visto il casino e l'abbiano chiamato. Probabilmente non sanno nemmeno che s'intende per adattamento carabelliano.

Non penso siano stati coscienti di aver mandato il film al macello, hanno semplicemente letto il nome richiesto e pace.

Modificato 8 Luglio, 2014 da Fencer

[Lord Gara]

Sono rimasti scottati dalle polemiche montate su DBZ e hanno avuto paura che al primo giro gli è andata bene ma con i CdZ rischiavano il boicottaggio massiccio se non rispettavano i canoni girellari

[Fencer]

Mah, io rimango della mia idea che se i girellari di DB fossero stati organizzati come i crociati, avrebbero avuto quello che volevano.

La LR semplicemente si genuflette davanti a quel che gli chiedono, specie se c'è qualche addetto ai lavori dietro.

Il futuro scempio di LoS e DB non li vedo collegati.

[Wario P.W.]

In effetti i crociati dei Cavalieri son sempre stati molto organizzati.

Ancora ricordo certi volantinaggi a Lucca per divulgare la santa crociata indetta a difesa del doppiaggio storico da imporre a Hades...

 

Io allora ero giovane&inesperto e mi chiedevo che senso poteva avere battersi per un adattamento farlocco.

Chiedo perdono, vivevo ancora nell'ignoranza e avevo la vista velata dai preconcetti...

 

[genbu77]

boh...dal trailer e le immagini non mi sembra spartire molto con il solito Saint Seiya...e il target mi sembra decisamente giovane...perchè farli doppiare dal doppiaggio "storico" (leggasi anche "con molti anni sul groppone")?

[Fencer]

Perchè è quello che vuole la gggente.

[Ombra Salmastra]

Per quanto sta gente farà danno?

Finché un'epidemia di raucedine si abbatterà in quel di Torino.

[Fencer]

Oh sticazzi, anch'io sto a Torino

La raucedine non la voglio

[Ombra Salmastra]

Veramente pensavo a te come Paziente Zero

[Fencer]

Ti bonifico col napalm

[mannag'upesc']

Mah, io rimango della mia idea che se i girellari di DB fossero stati organizzati come i crociati, avrebbero avuto quello che volevano.

La LR semplicemente si genuflette davanti a quel che gli chiedono, specie se c'è qualche addetto ai lavori dietro.

Il futuro scempio di LoS e DB non li vedo collegati.

 

Vorrei fare un piccolo appunto su DB: Quando passo in italia, almeno la monotona serie Z, ci stava internet e all'epoca vidi discussioni moooolto critiche sull'adattamento italiano, con i nomi cambiati e le censure annesse (anche se DBZ è stato forse uno degli anime con la censura più leggera in italia).

Quindi non ci sono girellari come in CDZ/SS, o almeno, non sono cosi "tanti" come sembrano.

[Fencer]

Il fatto è che fuori da Internet c'è un mondo che della rete se ne frega.

Si tratta di gente che va lì solo per il titolo, poi puoi anche chiamarli Pippo, Pluto e Paperino che a loro frega il giusto, perchè non si ricordano parola per parola il vecchio doppiaggio.

Per questo alla fine non sarebbe stata una scelta peregrina rifare tutto da capo mantenendo solo "Cavalieri" e "Armature", o anche solo il titolo e chiamandoli Sacri Guerrieri o Saint, perchè come lo porti porti il film avrà successo. Harlock, Dragon Ball, tutta roba che testimonia questo discorso. Paradossalmente rispetto a Dragon Ball aveva ancora più senso ricominciare coi Saint, perchè mentre DB continua ad andare a manetta ed avere successo, i CDZ dai tempi della seconda trasmissione su Italia 1 sono sempre stati interrotti per scarsi ascolti.

Ma vuolsì così colà dove si puote ciò che si vuole.

[Shito]

Le speculazioni su quanto incida la localizzazione di un titolo sul successo di quel titolo sono sempre difficili.

[Fencer]

Nah. Anche Harlock è girella. E' stato riportato fedelmente e ha fatto comunque il botto.

Goldrake è stato editato la prima volta senza doppiaggio rustico, e ha venduto bene anche lui.

Dragon Ball, stessa storia.

Si parla di un pubblico generalista diverso da quello che va a fare lo squadrista o l'appassionato su Internet, sente il titolo e va.

[Lord Gara]

Domanda da gnorante: ma sbaglio o DB al cinema Lucky Red l'ha portato con i nomi mediasettari (che poi nemmeno mediasettari io quel doppiaggio di DBZ lo vedevo già su Junior TV) e lì il "problema" è stato semplicemente nella scelta dei doppiatori?

[Fencer]

Che io sappia sono andati giù di Kamehameha e fedeltà 1:1 in quel campo (anche perchè mi pare che la maggior parte dei nomi fosse corretta, specie dallo Z in poi).

Nella pubblicità però c'era onda energetica.

In pratica, presero per il culo i girellari di DB.

Modificato 9 Luglio, 2014 da Fencer

[Shito]

L'idea che la pubblicità rappresenti il prodotto effettivo credevo fosse morta (giustamente) da un paio di generazioni, ormai.

[Fencer]

Se fosse morta nessuno si preoccuperebbe di denunciare la pubblicità ingannevole.

Per conto mio, è stata una bassezza.

[Alex Halman]

L'idea che la pubblicità rappresenti il prodotto effettivo credevo fosse morta (giustamente) da un paio di generazioni, ormai.

 

Ma se parliamo di film il trailer lo dovrebbe rappresentare correttamente, poi è vero che spesso vengono doppiati a parte e poi nel film vero magari hai battute diverse comunque in questo caso è stato decisamente scorretto... oddio mi ricordo quando fecero i primi spot di Gundam su italia 1 dove veniva pronunciato correttamente gAndam... quanto mi sono illuso... ;-__-

Modificato 9 Luglio, 2014 da Alex Halman

[Shito]

La gente denuncia le cose per ingannarsi che i cambiamenti non avvengano.

 

E' una forma di negazione, di recalcitranza all'accettazione del mutamento in genere già avvenuto nei fatti.

Modificato 9 Luglio, 2014 da Shito

[Fencer]

La gente denuncia le cose perchè ritiene che la correttezza sia ancora un valore.

O che certi distributori cinematografici abbiano il coraggio delle proprie azioni o altro (certo, si sbagliano, ma tant'è, non giustifica il voler ingannare il pubblico).

[Shito]

La gente denucia le cose per sentirsi meglio con sé stessa.

[Fencer]

Quando non ha motivo di farlo, certamente.

Ma quando viene presa in giro, ne ha invece tutte le ragioni, ed è per questo che il nostro sistema prevede reati come la truffa o similare. 

Atteggiamenti del genere sono qualcosa che nessuno si merita nè si possono in ALCUN modo giustificare.

 

Nello specifico quello che la Lucky Red fece fu distribuire un trailer ingannevole in cui non si utilizzano gli stessi termini utilizzati nel film. Potevano farlo con i termini effettivamente utilizzati nel film, ma scelsero volontariamente di non farlo.

Un atteggiamento vergognoso e scorretto che merita tutto il biasimo di persone normalmente intelligenti a parer mio, a prescindere da qualunque discorso di girella o altro.

Modificato 9 Luglio, 2014 da Fencer

[Eymerich]

Quando non ha motivo di farlo, certamente.

Ma quando viene presa in giro, ne ha invece tutte le ragioni, ed è per questo che il nostro sistema prevede reati come la truffa o similare. 

Atteggiamenti del genere sono qualcosa che nessuno si merita nè si possono in ALCUN modo giustificare.

 

Nello specifico quello che la Lucky Red fece fu distribuire un trailer ingannevole in cui non si utilizzano gli stessi termini utilizzati nel film. Potevano farlo con i termini effettivamente utilizzati nel film, ma scelsero volontariamente di non farlo.

Un atteggiamento vergognoso e scorretto che merita tutto il biasimo di persone normalmente intelligenti a parer mio, a prescindere da qualunque discorso di girella o altro.

 

Per il film di DB ricordo si parlò pure del fatto che avessero annunciato un doppiaggio "tra Roma e Milano" e che avessero diffuso un trailer in cui si sentiva solo il protagonista (ovvero proprio l'unico che, per forza di cose, avrebbe avuto un doppiatore diverso rispetto a quello televisivo..).

Modificato 9 Luglio, 2014 da EYMERICH