Yamato Subs - (Shirobako, Wolf Girl & Black Prince, etc)

[sirtao]

È probabilmente una variazione regionale, comunque irrilevante.

[Shuji]

Sirtao, perdonami, ma essendo una curiosita' non ha proprio alcun senso che tu parli di 'irrilevanza'; poi, se come dici e' una variazione regionale, fai un esempio concreto di frase e localita', che almeno io non ne conosco.

 

Grazie.

[Alex Halman]

IMHO è un refuso, l'episodio esce in gran velocità magari qualcosa sfugge

[Shuji]

Un refuso puo' essere una parola detta due volte (e c'e'), oppure scritta in modo errato (e non ne ho viste), la costruzione di una frase non ha senso che sia un refuso.

[Shito]

Beh, 'refuso' in senso lato, nel senso che magari prima scrivi in un modo (che so: da dietro le quinte), poi ci ripensi e cambi, ma ti resta un pezzo del costrutto prima. Qui c'è una preposizione articolata apostrofata, quindi è improbabile, però.

 

A me di questo 'refusi' ne capitano a bizzeffe: pezzi di frase o parole rimaste lì, concordanze di genere e numero sballate, tutto. Perché torno infinite sul testo + sono un distratro = big disastro.

Modificato 4 Agosto, 2015 da Shito

[Roger]

uhmmm... è un po' come battere sui cancelli; potrebbe essere che sia tradotta letteralmente (bisognerebbe conoscere la frase originale)? in inglese com'era?

e visto che sono più scassapalle di sciuggi, non dovrebbe essere "tirare le fila"?

[Alex Halman]

Beh, 'refuso' in senso lato, nel senso che magari prima scrivi in un modo (che so: da dietro le quinte), poi ci ripensi e cambi, ma ti resta un pezzo del costrutto prima. Qui c'è una preposizione articolata apostrofata, quindi è improbabile, però.

 

A me di questo 'refusi' ne capitano a bizzeffe: pezzi di frase o parole rimaste lì, concordanze di genere e numero sballate, tutto. Perché torno infinite sul testo + sono un distratro = big disastro.

 

Ok, ho usato impropriamente il termine, intendevo che scambiare un dall' con nell' può anche essere un errore di distrazione di chi in quel momento scriveva la battuta e magari andava di fretta confondendosi sull'uso di tale espressione.

uhmmm... è un po' come battere sui cancelli; potrebbe essere che sia tradotta letteralmente (bisognerebbe conoscere la frase originale)? in inglese com'era?

e visto che sono più scassapalle di sciuggi, non dovrebbe essere "tirare le fila"?

 

a me pare si usino entrambi i modi di dire "tirare i fili" o "tirare le fila" li ho sentiti spesso tutti e due

[Fencer]

Anch'io ho sentito entrambi i modi, dipendeva a cosa ci si riferiva, se a persona oppure ad avvenimenti o qualcosa di impersonale (tipo un'organizzazione).

[Shito]

Credo che esistano sia 'tirare i fili' che 'tirare le fila', e che abbiano un significato anche molto diverso.

 

Tirare i fili: manovrare le persone, come un burattinaio (i fili che fanno muovere il burattino).

 

Ma 'tirare le fila' significa stringere una questione, arrivare alla conclusione. La provenienza del plurale femminile è dalla tessitura, qui,

 

Da Treccani:

 

Al plur. femm., le fila dell’ordito, della trama, nella tessitura; di qui l’uso fig.: tessere, ordire le f., brigare; reggere le f. di qualcosa, capeggiare, controllare; tirare le f., concludere, portare a compimento;

 

Sabatini-Coletti riporta proprio tutte e due le cose, distingue i medesimi significati, ma ne ascrive la provenienza allo stesso ambito semantico:

 

tirare i fili

• • Manovrare gli altri, indurli a compiere determinate azioni, come fa il burattinaio che muove così i suoi pupazzi.

tirare le fila

• • Cercare di concludere. Viene dal lavoro di chi muove le marionette e tira i fili a spettacolo finito.

 

•  

Modificato 4 Agosto, 2015 da Shito

[mannag'upesc']

[Fencer]

 

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

L'accozzaglia di deficienti...NOOOOOOO!

 

Ziocantante spero che siano solo i diritti streaming.

Ardentemente.

Decisamente.

 

Comunque continuo a guardare i sub inglesi.

[-Ataru-]

Ma l'annuncio lo devono ancora fare!

Profanatore di annunci!

 

Comunque di episodi sottotitolati in italiano ne sono già usciti "solamente" otto (e la serie dovrebbe essere in tutto di dodici). Meno male hanno parlato onestamente di latesub sulla pagina Facebook di Yamato Video. A me poi non sta piacendo granché, sebbene me ne avessero parlato bene (ed è pure sul demenziale come piacerebbe a me).

Modificato 26 Agosto, 2015 da -Ataru-

[Alex Halman]

Diciamo che ha i suoi bei momenti e la loli-demone fa alquanto sganasciare ma... diciamo che è abbastanza sullo standard del genere, ricordi Karin la vampirella al contrario? siamo lì... insomma una serie demenziale riuscita ma non è a livelli cosmici.

[Fencer]

Cioè era subbata in italiano da qualche subber?

[Alex Halman]

 

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

L'accozzaglia di deficienti...NOOOOOOO!

 

Ziocantante spero che siano solo i diritti streaming.

Ardentemente.

Decisamente.

 

Comunque continuo a guardare i sub inglesi.

 

Sinceramente temevo peggio, questo non è un titoli per cui mi strapperò i capelli... e comunque vado avanti di sub eng pure io, se fosse stato Delusions & Zonbies mi sarebbe spiaciuto molto di più

Cioè era subbata in italiano da qualche subber?

 

Sì, non ricordo però da chi non un gruppo di quelli che seguo

[Fencer]

Ma, uh, esattamente se esiste un sub italico non rischiano che non se lo guardi quasi nessuno alle lunghe, almeno per gli episodi precedenti?

Non ne escono annacquate le visualizzazioni?

 

Comunque di questa serie io leggo il manga e mi piace perchè riesce ad essere divertente senza sfociare nell'estremizzazione dei vari concetti, anche se secondo me quando si prende sul serio (succede poco, e vabè) non è niente di che. Tra l'altro mancano ancora dei personaggi e la demonietta (che tra l'altro non è che è la demonietta, a leggere il manga sembra sia proprio QUELLA demonietta, il diavolo) non ha ancora dato il meglio.

Poi chiaro, non è che sia sto capolavoro immortale ma non è che questa stagione fiocchino.

 

Quello che intendevo comunque non è il sub in sè (Yamato lì ha gente che sa lavorare, non switcho perchè non ho voglia, non per altro), non avrei piacere che lo doppino in qualche modo e lo facciano uscire in una delle pezzentedizioni.

Certo, è una possibiltà su sessanta milioni, ma sai mai.

Volevo anche una scusa per usare l'immortale Jean-Claude.

Modificato 26 Agosto, 2015 da Fencer

[-Ataru-]

Animeclick segnala come gruppo che lo subba(va) Funservice, ma io lo seguivo su BAM (Bleach Anime & Manga) perché erano un episodio avanti.

Delle cinque serie che sto seguendo quest'estate è quella che mi interessa meno, quindi non mi pesa per niente aspettare (anzi, chissà se quando subberanno gli ultimi quattro episodi mi ricorderò di guardarli).

Modificato 26 Agosto, 2015 da -Ataru-

[Alex Halman]

Beh Fencer... magari se arriva l'anime qualche editore poi ti pubblicherà il manga

[Fencer]

Ah, tranquillo, non spasimo per le edizioni italiane ormai, eh. 

Se c'è ed è ben fatto bene, se no pazienza. 

Senza contare che ormai, LOL, le due case editrici più grosse pubblicano roba talmente a caso che potrebbero comprarlo anche per sbaglio.

Modificato 26 Agosto, 2015 da Fencer

[Chocozell]

 

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

L'accozzaglia di deficienti...NOOOOOOO!

 

Ziocantante spero che siano solo i diritti streaming.

Ardentemente.

Decisamente.

 

Comunque continuo a guardare i sub inglesi.

 

MI hai fatto cadere dalla sedia

[mannag'upesc']

....Certo che ora immagino "Yamato" Madre che litiga con Fencer Jean-Claude quando ci sono questi annunci

 

Bhè se non hanno tirato fuori nulla su robe come Shirobako, difficilmente faranno qualcosa in home video per quella serie (che non conoscevo fino ad oggi).

[mannag'upesc']

https://www.youtube.com/watch?v=p9g1rSWpJzk

 

Non conoscevo sta serie, ma non si capisce se lo faranno vedere ora o meno, visto che fin ora nella descrizione non c'è nulla, c'è solo il link su Dailymotion.

[Jigen]

La davano su Man-ga a notte fonda qualche mese fa (stando alla loro guida tv, non mai guardato manco un episodio).

Dalle recensioni lette in giro è bella pesante.

[Roger]

non si capisce più una mazza.

questa è la serie "natale di sangue in BD e dvd" o non c'entra nulla ed è semplicemente qualcosa che va su dailymotion e muore lì?

[mannag'upesc']

E violenta e piena di sesso ?