Yamato Video - News

[Visitatore John]

Ho letto di un godzilla lecchino su face

[Roger]

e ti pareva

[Alex Halman]

Ma gliene fotte qualcosa alla lucertola di Last Day? alla lucertola girellara non interessavano solo le serie storiche? si illude davvero che pubblichino i 92 episodi di MZ? chi sarebbe così scemo da farlo?

[Zio Sam]

Ma gliene fotte qualcosa alla lucertola di Last Day? alla lucertola girellara non interessavano solo le serie storiche? si illude davvero che pubblichino i 92 episodi di MZ? chi sarebbe così scemo da farlo?

Glieli dà la Rai i soldi per doppiare Z , così tornano a posto con la ruota del karma

[Fencer]

Tra l'altro dello Z non erano usciti i dvd pezzotti della casa che nessuno rimpiange, con sub baracca eccetera?

[Ricchesuccio]

@ Zio: la tua ipotesi può anche essere verosimile,ma non tiene conto di molti altri fattori,in primis lo scorno decennale tra Dynamic e Toei (e quello conta molto : non è un caso che proprio ora che Toei sembra sia tornata in pace,Dynamic continui a volerla tirare per le lunghe. Il classico giochino del gatto col topo). Qualcuno può averli convinti che in Italia Goldrake tiri ancora un casino? Può darsi,difatti uno dei motivi per cui hanno voluto fare tutto loro era proprio la convinzione di volere il controllo assoluto sul prodotto. Non volevano ripetere gli stessi errori del passato,affidando adattamenti a terzi che non potevano controllare, e soprattutto volevano che la situazione fosse gestita in maniera più conveniente possibile per loro stessi. Volevano farci i soldoni che non si sono fatti nel '78,chiaro e semplice (altrimenti non investi 300 mila euro in un ridoppiaggio...). Guarda caso,quando finalmente sembravano aver trovato un accordo con Mediaset (fine 2009 o 2010,chi si ricorda più!) non sono riusciti a mettersi d'accordo con Dynamic sulle spartizioni delle royalties... Non mi sembra che Colpi possa c'entrare,in una simile diatriba (difatti se n'è rimasto buono nell'angolo). In tutto questo d/visual non ha potuto fare altro che agire passivamente,d'altronde erano bloccati da un contratto che garantiva loro solo grane.

Per quanto riguarda il mercato italico,OGGI è sicuramente messo male ma 5 anni fa era ancora in buona forma (la crisi economica venne due anni dopo). Goldrake non era certo l'unica serie lunga con uscite singole (doppie,vabbè) ,pensa solo alla roba che Dynit ha sfornato tra il 2007 e il 2009 (Gundam,Ginguiser,Astrorobbò...) .Il dvd non era ancora obsoleto e i cofanetti cominciavano timidamente a comparire (il piccolo boom dei cofanetti Yamato-Dolmen risale a quegli anni lì) ,sostituendo poco per volta il trend dell'uscita singola con quello dell'uscita "compatta". Le vendite poi sono state buone,diecimila copie per la prima uscita non sono uno scherzo,è un blockbuster mica da ridere (confermando che Goldrake era ancora molto popolare e amato). Saranno calate nel tempo per colpa dell'aperiodicità delle uscite,ma non si può dire che all'inizio non avesse fatto successo.

Uscissero tutte le serie storiche sotto Yamato,nonostante una qualità che dubito possa essere cristallina,sono certo che farebbero gli stessi numeri,perlomeno per quanto riguarda Jeeg e il Gureto. Serie ancora amate e attese in versione ufficiale. L'esperimento Toei/Dynamic col Grendizer è fallito,che tornino quindi a licenziarne i diritti a terzi. Chiederanno di certo una bella fetta,ma se chi ne è coinvolto ora imparasse dagli errori di Colpi (siamo esseri umani) potrebbe anche riuscire a fare il Colpaccio e riportare veramente i robottoni storici in Italia. D'altronde lo stesso last editoriale d-Visual lo aveva predetto : ci siamo fatti il mazzo e potrebbe uscire tutto,probabilmente non sotto il nostro marchio. Sempre che quei cazzoni non si rimettano a litigare. Il succo era questo qui...

[Zio Sam]

Il classico giochino del gatto col topo). Qualcuno può averli convinti che in Italia Goldrake tiri ancora un casino? Può darsi,difatti uno dei motivi per cui hanno voluto fare tutto loro era proprio la convinzione di volere il controllo assoluto sul prodotto. Non volevano ripetere gli stessi errori del passato,affidando adattamenti a terzi che non potevano controllare, e soprattutto volevano che la situazione fosse gestita in maniera più conveniente possibile per loro stessi. Volevano farci i soldoni che non si sono fatti nel '78,chiaro e semplice (altrimenti non investi 300 mila euro in un ridoppiaggio...). Guarda caso,quando finalmente sembravano aver trovato un accordo con Mediaset (fine 2009 o 2010,chi si ricorda più!) non sono riusciti a mettersi d'accordo con Dynamic sulle spartizioni delle royalties... Non mi sembra che Colpi possa c'entrare,in una simile diatriba (difatti se n'è rimasto buono nell'angolo). In tutto questo d/visual non ha potuto fare altro che agire passivamente,d'altronde erano bloccati da un contratto che garantiva loro solo grane.

Ma a chi ti riferisci ?

Chi sarebbero "loro" ?

Toei o Dynamic ?

Modificato 15 Luglio, 2012 da Zio Sam

[Roger]

oh che poi il 22 novembre, in giappone, esce mazinkaiser su BD

[G'Pochi]

oh che poi il 22 novembre, in giappone, esce mazinkaiser su BD

 

beh se poi arriva pure in Ita, mio di sicuro

[sirtao]

molto possibile, essendo già doppiato con doppiaggio della Dynamic e quindi "gratuito"

[ALe]

oh che poi il 22 novembre, in giappone, esce mazinkaiser su BD

 

beh se poi arriva pure in Ita, mio di sicuro

 

con quel doppaggio e adattamento un po' così+il buco nell'audio di 1 secondo "thunder break" +la Kaiser Daga etc?

 

sticazzi

 

mi piace di più questo adattamento

 

Modificato 15 Luglio, 2012 da Ale

[Alex Halman]

Anche per me non se ne parla, ho già dato... anche perché proprio come anime è una vaccata

[Ricchesuccio]

Chi sarebbero "loro" ?

Toei o Dynamic ?

 

Entrambe. Ovviamente non saprei dirti quale delle due sia stata la più coinvolta nel progetto (secondo me Toei,ma è solo una mia supposizione).

[Zio Sam]

Chi sarebbero "loro" ?

Toei o Dynamic ?

 

Entrambe. Ovviamente non saprei dirti quale delle due sia stata la più coinvolta nel progetto (secondo me Toei,ma è solo una mia supposizione).

 

Ora che abbiamo chiarito a chi ti riferivi, per evitare equivoci, chiediti: ma perchè d/v ha chiesto a Toei di mettersi nell' affare, con tutti i casini che ne conseguivano, invece di aquistare i diritti ed editarselo per i cazzi loro come fanno Yamato e Dynit e tutte le aziende video normali ?

E non mi si venga a dire cazzate come quella che Toei è gelosa di Goldrake ecc... perchè appunto è una cazzata: Toei non ha mai fatto operazioni simili in Occidente neppure per serie come SM o DB ( da decine e decine di miliardi di yen, altro che Goldrake ), figuriamoci per un anime vecchio come il cucco.

Alla d/v non potevano ( o non volevano) spender soldi nel ridoppiare 70 e passa episodi di una girella dai risultati commerciali incerti.

Così hanno pensato bene di fare i draghi con i soldi degli altri ( così siam boni tutti ) e hanno accettato quel contratto svantaggioso perchè sapevano che senza Toei, Goldrake e co. non sarebbero mai usciti, perchè non potevano permettersi di ridoppiarlo, ( altro che solita scusa di litigi tra Toei/ Dynamic) e quindi hanno usato la carta del " o la và o la spacca" sperando nella provvidenza divina.

Cosa che non è avvenuta.

E ti credo pure che Toei si sia anche incacchiata con dynamic dopo che questi ultimi li avevano convinti ( con chissà quali motivazioni) che a pubblicare il Cornuntone nell' asfittico mercato italiano avrebbero avuto chissà che guadagni.

Modificato 16 Luglio, 2012 da Zio Sam

[-Ataru-]

Ok, se le cose stanno come dici te, non avranno avuto chissà che guadagni, ma oramai che c'erano fai finire le pubblicazioni. Bloccare il tutto a due dvd dalla fine, con doppiaggio completato e quindi già tutto pagato, un'è proprio una mossa da furbi (magari gli ci rientrava pure di ripiglià du' lire).

[Ricchesuccio]

Zio,non conosco NULLA nel dettaglio,posso solo dirti che pare che i casini maggiori li abbia tirati in piedi..Dynamic. Chiediti perchè Colpi se n'è andato stizzito. Se ne sarebbe andato se tutta la responsabilità del fallimento dell'operazione fosse unicamente attribuita a Toei? La verità è che qualcuno in seno a Dynamic ha fatto di tutto per mettergli i bastoni tra le ruote. Riuscendoci. E babbo Go ha fatto orecchie da mercante. Resta sempre la conferma che i giaps se ne fottono del mercato estero. Nel 2005 avevano annunciato Grendizer anche in Francia (c'è una pagina a riguardo sul sito Toei francese) ,da lì il nulla. Chissà,forse non si sono nemmeno posti il problema,dal momento che la vittoria legale contro Dèclick ha fatto intascare loro milioni di euro che la vendita ufficiale dei dvd di Goldorak non avrebbe minimamente eguagliato... Comunque in tempi recenti s'è riparlato (ovviamente non per vie ufficiali) della prosecuzione della Special Edition. Colpi ha discusso con Toei e chiarito la faccenda. Manca la conferma di qualcuno,indovina di chi? Dynamic,già già. Il topo contro il gatto (con gli stivali) ,e siamo punto e a capo. Di nuovo.

Comunque pare ormai evidente che per quanto riguarda il settore video sarà Yamato a riportare Nagai in Italia. Con la calma e la pazienza. (E così ho riportato i binari sul thread,che altrimenti poi tocca splittare tutto da un'altra parte!!) .

Zio,se vuoi continuare droppami un PM.

[Zio Sam]

Bè Rick, ma io se ricordi, avevo detto in passato che tra Toei e Dynamic , chi faceva la difficile era la seconda, perchè quando ci sono blocchi di serie, al 99% è sempre colpa dell' autore originale ( o chi per lui) che vuole più soldi ( vedi il caso SM).

Poi non credo che ai Giappi freghi nulla del mercato estero, anzi: il fatto che qualcuno ritenga troppo basse delle percentuali per vendere xxxx all' estero, è perchè evidentemente convinto che all' estero tale personaggio stra venda, altrimenti non farebbe il pretenzioso.

Io non ho mai detto che la colpa di tutto è di Toei, anzi, ma di chi ha cercato di convincerla con dati non veri.

E le bugie si sà, hanno le gambe corte.

Poi non sò se Colpi se ne è andato di sua spontanea iniziativa o se ha dovuto far posto al nipote di Nagai, la verità la sanno solo i diretti interessati.

[Roger]

LOL i giappi volevano vendere in blocco le serie toei/dynamic alle tv. sanno molto bene quanto poco tirino certe girelle in italia.

[RyOGo]

Tra l'altro dello Z non erano usciti i dvd pezzotti della casa che nessuno rimpiange, con sub baracca eccetera?

Se intendi Daito, erano tradotti male da un inglese decente (robe tipo arms=armi anche se significava braccia nel contesto), ma sempre meglio del doppiaggio girellaro e dei sub americani (e di molto, almeno si menziona il Japanium, per una volta).

[Zio Sam]

LOL i giappi volevano vendere in blocco le serie toei/dynamic alle tv. sanno molto bene quanto poco tirino certe girelle in italia

LOL infatti qunado era Margaria a volerle comprare le serie nagaiane da Toei , dynamic gli diceva sempre "no, no, no" perchè voleva evitare al poverino di spendere soldi in un altro megaflop come Gundam.

Non perchè volevano lucrarci loro pensando a un ipotetico successo vero ?

Poi sicuramente Toei non ci credeva troppo in Goldrake e co. ( e le clausole nel contratto con d/v lo dimostrano), ma evidentemente in dynamic qualcuno si iludeva ( e continua a illudersi, se vuole percentuali più alte).

 

Se intendi Daito, erano tradotti male da un inglese decente (robe tipo arms=armi anche se significava braccia nel contesto), ma sempre meglio del doppiaggio girellaro e dei sub americani (e di molto, almeno si menziona il Japanium, per una volta).

Che il doppiaggio Rai non sia perfetto non lo nego.

Che sia addirittura peggio di una traduzione diettantesca che confonde braccio con arma ne dubito.

Ah, e il japanium viene citato sin dal primo episodio dell' edizione italiana (a 2.56)

 

[media=]http://www.youtube.com/watch?v=OGL2in6Ij2E[/media]

Modificato 16 Luglio, 2012 da Zio Sam

[Fencer]

Che siano usciti i dvd pezzotti vuol dire una cosa sola: acquirenti in meno.

La validità della localizzazione è nulla in entrambi i casi, dvd e doppiaggio rai.

Modificato 16 Luglio, 2012 da Fencer

[Roger]

cmq tutta 'sta roba trita e ritrita, almeno per ora, non c'entra nulla con yamato quindi andiamo oltre. se se ne vuole parlare dovrebbe esserci un altro topic e se non c'è se ne apre uno nuovo.

[RyOGo]

In quel periodo la Daito sapeva anche tradurre bene, peccato che non ho più Mazinkaiser per poterlo dimostrare. E pure Z Gundam per 40 episodi ha un ottimo sub, è dopo che hanno ripreso a tradurre come il primo (e lì sì che è critica capirci qualcosa).

[Zio Sam]

La validità della localizzazione è nulla in entrambi i casi, dvd e doppiaggio rai.

Bè quello sarebbe da vedere se il doppiaggio Rai sia così "infedele" come si crede all' originale.

[Fencer]

Se è fatto anche lontanamente come Goldrake ci sarebbe da ridere. Chiudiamo qui comunque.