Yamato Video - News

[Alex Halman]

Il BD, qui si parla solo di DVD

[Garion-Oh]

Devilman mica è uscito in bidet! Cmq erano 39 episodi, non 30.

[Fencer]

@Halman: In che senso? Devilman era una limited in 8 dvd, non mi pare sia uscito in BR e sta a 89.99 (ricordo ancora il bordello)

http://store.yamatovideo.com/product.php?id_product=5911

 

Devilman mica è uscito in bidet! Cmq erano 39 episodi, non 30.

Sì, ho slatato. Ora correggo.

Modificato 1 Settembre, 2014 da Fencer

[Alex Halman]

Devilman mica è uscito in bidet! Cmq erano 39 episodi, non 30.

 

Allora ricordavo male, pensavo fosse anche in BD

[Cobra]

Bello come tanti chiedano anche di comprarlo tramite Amazon... non ricordavo però che fossero solo 21 episodi, a questo punto mi aspetto il prezzo straccio, è pure solo in DVD

 

Io ho rivisto qualche episodio di Machine Hayabusa (Ken Falco) qualche anno fa per vie non proprio giuste.

Il doppiaggio italiano e' qualcosa di orribile, siamo ai livelli dello sdoppiaggio di Gundam. Non si puo' proprio sentire, neanche se hai visto la serie da piccolo. Dopo 2 episodi non c'e' l'ho fatta davvero. Come possa esserci qualcuno che possa amare questo sdoppiaggio e' veramente qualcosa che non capisco.   

[Roger]

 

Come possa esserci qualcuno che possa amare questo sdoppiaggio e' veramente qualcosa che non capisco.   

 

 

al cuore non si comanda!

[Chocozell]

 

Bello come tanti chiedano anche di comprarlo tramite Amazon... non ricordavo però che fossero solo 21 episodi, a questo punto mi aspetto il prezzo straccio, è pure solo in DVD

 

Io ho rivisto qualche episodio di Machine Hayabusa (Ken Falco) qualche anno fa per vie non proprio giuste.

Il doppiaggio italiano e' qualcosa di orribile, siamo ai livelli dello sdoppiaggio di Gundam. Non si puo' proprio sentire, neanche se hai visto la serie da piccolo. Dopo 2 episodi non c'e' l'ho fatta davvero. Come possa esserci qualcuno che possa amare questo sdoppiaggio e' veramente qualcosa che non capisco.   

 

Sottovaluti il potere della girella.

O anche la sordità della gente

Modificato 1 Settembre, 2014 da Chocozell

[Cobra]

Puo' darsi che sottovaluti veramente il potere della girella.

Ma parliamoci chiaro, tra tutti i doppiaggio storici, ci sono quelli relativamente buoni e quelli che ti fan cascare le palle per terra.

Il doppiaggio di Ken Falco insieme a quello di Gundam rientra in questa categoria senza se e senza ma.

 

Mi risulta estramente difficile credere che un adulto possa spegnere completamente il cervello (anche se per catturare qualche instante della sua infanzia) senza interrogarsi minimamente su quello che sta ascoltando. 

[Chocozell]

 possa spegnere completamente il cervello

Bisogna vedere se sia acceso, prima di tutto.

E non è scontata come cosa

[Ricchesuccio]

LOL, ma quindi è solo Nagai che rompe il cazzo per i titoli originali, tanto da far sparire il resto?

Grande Nagai, non fosse per il casino che hai scatenato coi manga.

Che TOEI se ne sbattesse si sapeva, comunque.

 

 

Non ne sarei così sicuro,sai? Tanto per dire,nè sul cofano di Devilman nè sui dvd di Goldrake compare alcun logo Dynamic,ma solo quello Toei.

Poi beh,Dynamic è citata nel copyright e sicuramente hanno dato i loro input sulle edizioni italiane,ma credo che in questo caso Toei abbia svolto un ruolo tutt'altro che marginale,scelta dei titoli inclusa. 

E' una mia supposizione senza pretese...

[Fencer]

Beh, no, Man-ga all'epoca dichiarò che Shin MazingER era stato proprio imposto da Dynamic (che è l'unica che ha voce in capitolo su quel titolo, giacchè TOEI non ha nulla a che farci):

 

 

Alla stessa maniera per Shin Getter The Last Day (sempre Dynamic) han dovuto piazzare Shin Change L'ultimo Giorno del Mondo.

 

Mentre TOEI è risaputo sbattersene, tra CDZ (e scempi annessi), Ken Falco e il Superbolide appena uscito, eccetera.

Devilman poi non fa molto testo in materia, perchè si chiama comunque Devilman mi pare.

E sull'edizione da edicola del Goldrakkio il "Goldrake", per quanto in piccolo, compare. Nella vecchia edizione D\Visual poi il titolo era proprio "Goldrake", quindi TOEI dove può interviene mi pare intervenga sì, ma in negativo (nel senso che girellizza).

In Shin Mazinger invece di MazingA non c'è traccia.

 

Insomma, per ora punterei proprio sulla Dynamic per il mantenimento dei nomi (quelli di cui è certa, perchè poi.... Re-Model a quel cacchio di New Getter, vai a capire che passava per la testa di certa gente, in America poi si chiama proprio New Getter), mentre la TOEI per me dove può fa danno, se Goldrake è usato poco non credo sia merito suo; questo sempre lasciando per scontato che si parla di ipotesi e che i contratti firmati non li conosciamo.

[ryoga]

l'ultimo post dello screenshot è.....  non so cos'è, ma mette tristezza

[Garion-Oh]

l'importante è crederci.

[Alex Halman]

"non si può cambiargli nome dopo 30 anni"

 

LOLWUT?

 

l'ultimo post dello screenshot è.....  non so cos'è, ma mette tristezza

 

Mi mette più tristezza che si dicano rammaricati e si giustifichino per aver messo il titolo GIUSTO, ma andassero affanculo...

[Garion-Oh]

Più che altro è vero che non andava pronunciato "mazingher". Doveva essere "mazingar", con la r appena percettibile. Così come era pronunciato Getter nell'edizione ita di Last Day.

 

(però la sigla girellica diceva proprio "pioverà giù dal ciel, mazingher")

[Fencer]

Dici che quella sparata lì è una balla?

[Joker]

"non si può cambiargli nome dopo 30 anni"

 

LOLWUT?

 

l'ultimo post dello screenshot è.....  non so cos'è, ma mette tristezza

 

Mi mette più tristezza che si dicano rammaricati e si giustifichino per aver messo il titolo GIUSTO, ma andassero affanculo...

QUOTOTI!!

[Cobra]

 

 

 

 

 

Pazzesco, ma questa gente qui sta proprio in un altra dimensione. 

Modificato 2 Settembre, 2014 da Cobra

[Shito]

Più che altro è vero che non andava pronunciato "mazingher". Doveva essere "mazingar", con la r appena percettibile. Così come era pronunciato Getter nell'edizione ita di Last Day.

 

(però la sigla girellica diceva proprio "pioverà giù dal ciel, mazingher")

 

E con la Z checome una S sorda, se ben ricordo (la S di 'osare', per intenderci) poi che la lingua/pronuncia di riferimento è il tedesco, come mi spiegasti. :-)

[Chocozell]

Mmm...due dubbi:

1) Ma Casshern come dovrebbe essere reso? Lo screenshot mi ha fatto venire il dubbio O.o

2) ll secondo era sulla traslitterazione del nome del robottone da Majingaaaaaaaaa a Mazingar/er マジンガー. Wikipedia però sembra aver dissolto il dubbio...momentaneamente. Non sono troppo convinto

Modificato 2 Settembre, 2014 da Chocozell

[Alex Halman]

 

Più che altro è vero che non andava pronunciato "mazingher". Doveva essere "mazingar", con la r appena percettibile. Così come era pronunciato Getter nell'edizione ita di Last Day.

 

(però la sigla girellica diceva proprio "pioverà giù dal ciel, mazingher")

 

E con la Z checome una S sorda, se ben ricordo (la S di 'osare', per intenderci) poi che la lingua/pronuncia di riferimento è il tedesco, come mi spiegasti. :-)

 

 

Sì, che la pronuncia si alla fine più simile a Mazinga che Mazingher è verissimo però lì se la prendevano proprio col titolo

Mmm...due dubbi:

1) Ma Casshern come dovrebbe essere reso? Lo screenshot mi ha fatto venire il dubbio O.o

2) ll secondo era sulla traslitterazione del nome del robottone da Majingaaaaaaaaa a Mazingar/er マジンガー. Wikipedia però sembra aver dissolto il dubbio...momentaneamente. Non sono troppo convinto

 

1) se ne era parlato un bel po' in questo forum, è un po' un casino, diciamo che si avvicina molto a "Kyashan" ma infatti qua si contestava la grafia girellara del titolo più che la lettura del nome

2) Qui siam tutti concordi che sia Mazingàh® (circa) solo che già l'inglese da noi è un opinione figurarsi il tedesco... vedi kaiser comunemente letto com'è scritto... emm...

[Nighthawk]

1) Ma Casshern come dovrebbe essere reso? Lo screenshot mi ha fatto venire il dubbio O.o

 

Casshaan, più o meno. 

È che i giapponesi per fare il suono "ca" traslitterano sempre con "kya". Faccio un esempio con una roba diversa, l'arco di Tsubasa Cat in Bakemonogatari in originale è Tsubasa Kyatto.

[Chocozell]

 

 

Più che altro è vero che non andava pronunciato "mazingher". Doveva essere "mazingar", con la r appena percettibile. Così come era pronunciato Getter nell'edizione ita di Last Day.

 

(però la sigla girellica diceva proprio "pioverà giù dal ciel, mazingher")

 

E con la Z checome una S sorda, se ben ricordo (la S di 'osare', per intenderci) poi che la lingua/pronuncia di riferimento è il tedesco, come mi spiegasti. :-)

 

 

Sì, che la pronuncia si alla fine più simile a Mazinga che Mazingher è verissimo però lì se la prendevano proprio col titolo

Mmm...due dubbi:

1) Ma Casshern come dovrebbe essere reso? Lo screenshot mi ha fatto venire il dubbio O.o

2) ll secondo era sulla traslitterazione del nome del robottone da Majingaaaaaaaaa a Mazingar/er マジンガー. Wikipedia però sembra aver dissolto il dubbio...momentaneamente. Non sono troppo convinto

 

1) se ne era parlato un bel po' in questo forum, è un po' un casino, diciamo che si avvicina molto a "Kyashan" ma infatti qua si contestava la grafia girellara del titolo più che la lettura del nome

2) Qui siam tutti concordi che sia Mazingàh® (circa) solo che già l'inglese da noi è un opinione figurarsi il tedesco... vedi kaiser comunemente letto com'è scritto... emm...

 

 

 

 

1) Ma Casshern come dovrebbe essere reso? Lo screenshot mi ha fatto venire il dubbio O.o

 

Casshaan, più o meno. 

È che i giapponesi per fare il suono "ca" traslitterano sempre con "kya". Faccio un esempio con una roba diversa, l'arco di Tsubasa Cat in Bakemonogatari in originale è Tsubasa Kyatto.

 

 

Ok, grazie. Ora i dubbi sono svaniti

[Garion-Oh]

È che i giapponesi per fare il suono "ca" traslitterano sempre con "kya".

Non sempre. Per esempio Card Captor Sakura è Kaado Kyaputaa. Se ci pensi infatti sono due suoni inglesi leggermente diversi. Per farti capire la pronuncia di Casshern, rifletti sul fatto che deriva da Cash.

[Nighthawk]

Sì, in effetti mi rendo conto di aver generalizzato po' troppo. XD