Edizioni J-Pop

[Roger]

in patria è giunto al settimo volume.

l' altro one shot (lo sguardo sinistro della luna), sempre di fujita, com' è?

[m0ntella_9]

in patria è giunto al settimo volume.

l' altro one shot (lo sguardo sinistro della luna), sempre di fujita, com' è?

:porcodance:

Mi era sfuggito!

Devo recuperare.

[kevin8]

Lo sguardo sinistro della luna non mi pare sia ancora uscito... o per lo meno così mi hanno detto da AD.

[m0ntella_9]

Lo sguardo sinistro della luna non mi pare sia ancora uscito... o per lo meno così mi hanno detto da AD.

Infatti credo che esca prossimamente.

Cmq ora manca solo harakuri circus.

[kevin8]

E quello è un must have, soprattutto dopo aver visto tutti i volumetti in giapponese e non averci capito un tubo.

[Dakimeon]

Montè, vogliamo una buona recensione audio/video/doppiaggio, possibilmente con scrinsciòtz, danke

Avete un'altra cavia nel forum.

Comprato il box e appena visionato il DVD; per il momento mi limiterò ad una "first impression" a caldo piuttosto che stendere una recensione vera e propria.

 

Video piuttosto buono, mi ero lasciato un po' impaurire inizialmente da un paio di scene in cui l'immagine scorre dall'altro verso il basso (una carrellata, l'effetto che riproduce una telecamera mobile) in maniera non troppo fluida, indice, forse, di una transcodifica che sarebbe potuta esser realizzata meglio; tuttavia la resa dell'immagine è più che soddisfacente, considerando anche che con le tinte cupe che caratterizzano questo anime in ogni sua scena. Domani realizzo qualche screenshot e lo pubblico.

Il doppiaggio è ben realizzato, personalmente mi è piaciuto come resa complessiva più di quello che aveva caratterizzato la serie pubblicata da Fool Frame, cui tuttavia si è tentato di rimanere fedeli il più possibile nella scelta delle voci: ad aver cambiato interpreti sono naturalmente Alucard, non più doppiato da Pedicini, Walter che era interpretato da Dario Penne ed Integra, cui aveva dato voce di Cinzia De Carolis. Chiaramente ho perfettamente presenti le voci dei novi attori, anche se non so associarne dei nomi in questo momento (la vecchiaia fa brutti scherzi, vi prego di comprendermi). Seras è sempre Deborah Magnaghi così come Mario Zucca interpreta Andersen. Al protagonista, comunque, a mio avviso ha giovato la nuova interpretazione, che gli conferisce una voce più tetra ed inquietante. Vedrò di registrare anche qualche clip, magari.

 

Il manga mi è sembrato uguale alla prima edizione, eccezion fatta per una differente sovraccoperta con illustrazione a tutta pagina anziché posta in un riquadro separato da titolo, numero del volume e nome dell'autore: sfilando questa, si nota che la cover sottostante ha la stessa, vecchia impostazione grafica. Devo recuperare il "vecchio" volume per dire se si tratti dello stesso semplicemente cambiato di sovraccopertina (domani, quando li avrò entrambi sotto mano, farò anche questo confronto).

 

A presto per dettagli ed impressioni più approfondite, stasera non ho più voglia di scrivere.

Modificato 22 Dicembre, 2009 da Exedore4970

[Roger]

Seras è sempre Deborah Magnaghi così come Mario Zucca interpreta Andersen.

nuooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooOOOOOOOOOOOOOOOoooooooooo :porcodance:

[m0ntella_9]

Montè, vogliamo una buona recensione audio/video/doppiaggio, possibilmente con scrinsciòtz, danke

Avete un'altra cavia nel forum.

Comprato il box e appena visionato il DVD; per il momento mi limiterò ad una "first impression" a caldo piuttosto che stendere una recensione vera e propria.

 

Video piuttosto buono, mi ero lasciato un po' impaurire inizialmente da un paio di scene in cui l'immagine scorre dall'altro verso il basso (una carrellata, l'effetto che riproduce una telecamera mobile) in maniera non troppo fluida, indice, forse, di una transcodifica che sarebbe potuta esser realizzata meglio; tuttavia la resa dell'immagine è più che soddisfacente, considerando anche che con le tinte cupe che caratterizzano questo anime in ogni sua scena. Domani realizzo qualche screenshot e lo pubblico.

Il doppiaggio è ben realizzato, personalmente mi è piaciuto come resa complessiva più di quello che aveva caratterizzato la serie pubblicata da Fool Frame, cui tuttavia si è tentato di rimanere fedeli il più possibile nella scelta delle voci: ad aver cambiato interpreti sono naturalmente Alucard, non più doppiato da Pedicini, Walter che era interpretato da Dario Penne ed Integra, cui aveva dato voce di Cinzia De Carolis. Chiaramente ho perfettamente presenti le voci dei novi attori, anche se non so associarne dei nomi in questo momento (la vecchiaia fa brutti scherzi, vi prego di comprendermi). Seras è sempre Deborah Magnaghi così come Mario Zucca interpreta Andersen. Al protagonista, comunque, a mio avviso ha giovato la nuova interpretazione, che gli conferisce una voce più tetra ed inquietante. Vedrò di registrare anche qualche clip, magari.

 

Il manga mi è sembrato uguale alla prima edizione, eccezion fatta per una differente sovraccoperta con illustrazione a tutta pagina anziché posta in un riquadro separato da titolo, numero del volume e nome dell'autore: sfilando questa, si nota che la cover sottostante ha la stessa, vecchia impostazione grafica. Devo recuperare il "vecchio" volume per dire se si tratti dello stesso semplicemente cambiato di sovraccopertina (domani, quando li avrò entrambi sotto mano, farò anche questo confronto).

 

A presto per dettagli ed impressioni più approfondite, stasera non ho più voglia di scrivere.

 

Insomma pare che sia un edizione perlomeno dignitosa.

Cmq dvdstore dice che esce il 20/01/2010. :porcodance:

[Ete®]

Spero non abbiano blendato abbestia.

[Hyo]

Ultimamente ho rivalutato il doppiaggio Fool Frame di Hellsing, che pur rimanendo insufficiente è meno peggio di come lo ricordavo. Gli abbinamenti vocali non erano male, in particolare, con le dovute eccezioni. Quindi la Magnaghi e Zucca mi stanno anche bene.

 

Non è che magari ci riporti i credits dell'adattamento, se hai tempo (traduzione, dialoghista, direttore, doppiatori)? Grazie. ^^

[Dakimeon]

Ecco a voi alcuni screenshot:

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-19618.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-7368.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-8260.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-8549.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-8746.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-8975.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-9837.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-10469.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-10885.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-11182.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-11378.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-11652.png

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/vlcsnap-12001.png

 

A seguire trovate invece delle immagini del box (che non è comunque un cofanetto propriamente inteso, almeno non come i box raccoglitori per DVD a cui siamo abituati bensì una semplice scatola)e del suo contenuto, vale a dire disco, poster allegato e manga in edizione limited, messo a confronto con quella standard (confermo che cambi solamente la sovraccoperta, gli albi sono per il resto identici in tutto):

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/Hellsing001.jpg

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/Hellsing002.jpg

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/Hellsing003.jpg

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/Hellsing004.jpg

 

http://i14.photobucket.com/albums/a343/eikichionizuka/Hellsing005.jpg

 

Infine, ho registrato alcuni spezzoni tratti dalla pista audio italiana, li trovate compressi in formato zip e caricati al seguente indirizzo: http://www.megaupload.com/?d=5OF5T4TE

 

Considerazioni globali: i menù (anzi, il menù), come noterete dall'immagine, è estremamente scarno, presenta una semplice immagine statica con un brano di sottofondo e non ha sottosezioni, esclusa quella dei contenuti extra (praticamente inesistenti, vi troviamo solo due trailer di anime pubblicati da Kaze).

Sono presenti due tracce audio, entrambe in formato 2.0, dalla resa complessivamente buona, con un doppiaggio italiano superiore alla sufficienza che accompagna, naturalmente, quello originale.

Il video, come già detto, l'ho trovato soddisfacente, con le immagini che ho riportato potete farvi una prima idea di cosa vi aspetti.

 

A fronte di tutto ciò, posso dire che ci troviamo di fronte ad un'edizione senza infamia e senza lode, che si guadagna una risicata sufficienza. Il prezzo di 19,99 € è onesto, considerando il fatto che nell'offerta ci vengono forniti un DVD ed un volume del manga, peccato solamente per chi già possedeva i volumi pubblicati in precedenza (ed avrebbe preferito spendere di meno per avere unicamente l'anime). L'opera in sé è veramente meritevole, l'acquisto è dunque in definitiva consigliato, anche se ci si poteva aspettare qualcosa di più dall'edizione italiana (non so quali extra fossero presenti nei DVD giapponesi, ma è un po' seccante pensare che per la serie realizzata dalla Gonzo ne avevamo avuti in abbondanza mentre di questa, per ora, non ci sia stato dato nulla).

[El Barto]

Anche se ci si poteva aspettare qualcosa di più dall'edizione italiana (non so quali extra fossero presenti nei DVD giapponesi, ma è un po' seccante pensare che per la serie realizzata dalla Gonzo ne avevamo avuti in abbondanza mentre di questa, per ora, non ci sia stato dato nulla).

L'edizione originale è altrettanto scarna, l'unica differenza è l'audio in 5.1 e non 2.0...

[v-sama]

Record of the Lodoss War:La leggenda dell'eorico cavaliere, e' uscito il primo numero di 6; lo consiglio vivamente a chi ha gia' apprezzato l'edizione dynamic/romanzo/anime, ed ovviamente a chi ama il genere fantasy.

[Kiba85]

Gli screen mi sembrano abbastanza buoni considerando che sono presi con vlc, sulla tv dovrebbe vedersi bene.

Acquisto obbligato, ma non esce a gennaio?

[Joker]

Sul sito J-Pop è disponibile per l'acquisto!

Si vede che c'è stato un contrordine!

[Kiba85]

Evidentemente la Terminal Video consegna dopo, su dvd-store sarà disponibile per il 21/01, come del resto molti altri box che dovevano uscire a dicembre e sono slittati a gennaio.

[Endrius]

In negozio da Nausicaa è arrivato oggi.

[Ete®]

Se abbiam avuto culo è tutto progressivo, di tutti gli screen che hai fatto non ce n'è capitato nemmeno uno interlacciato, speriamo bene.

Un peccato per il 5.1 perduto, ma considerando la Kaze quality ci è andata di culo.

Ora l'unica incognita è il doppiaggio: uno screen del cast di doppiaggio si riesce ad avere o andiamo ad orecchio usando il pezzetto uppato?

[m0ntella_9]

Si ma qui la domanda da farsi è se Alucard e soci spingono come nel doppiaggio jap.

In caso contrario audio jap + sub tutta la vita.

[P Again]

Ma gli oav in totale saranno 10? Non perché dopo quest'edizione allegata diventa monca...

[Endrius]

io avevo sentito 8

[m0ntella_9]

io avevo sentito 8

Pe me non ce basta per trasporre tutto il manga.

[P Again]

Quindi faranno il manga allegato fino all'otto?

[Hyo]

Eventualmente allegheranno più volumi... forse.

 

edit: allora allora... Walter è di certo Riccardo Rovatti. Integra boh... forse Dania Cericola (tentativo molto random)? Il doppiaggio mi pare piuttosto altalenante, in verità. Alucard, chiunque esso sia, mi pare vocalmente totalmente fuori pesonaggio.

Modificato 23 Dicembre, 2009 da Hyo

[Dakimeon]

L'edizione originale è altrettanto scarna, l'unica differenza è l'audio in 5.1 e non 2.0...

In questo caso allora nulla da eccepire sotto quel punto di vista.

Ora l'unica incognita è il doppiaggio: uno screen del cast di doppiaggio si riesce ad avere o andiamo ad orecchio usando il pezzetto uppato?

Ah, ecco cosa mi ero dimenticato: non c'è traccia dei credits sulla fascetta e, mi pare, nemmeno negli episodi. Sui titoli di coda (con testi in caratteri giapponesi) compaiono a video dei sottotitoli che riportano i nomi dello staff che ha realizzato l'anime, se non sbaglio non ci sono informazioni sui doppiatori italiani (comunque più tardi controllo, magari c'erano e non ci ho fatto caso).

Modificato 23 Dicembre, 2009 da Exedore4970