Vai al contenuto

Den-chan

Pchan User
  • Numero di post

    3942
  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    43

Tutti i contenuti di Den-chan

  1. Den-chan

    Tragedia alla KyoAni

    Quale che sia la motivazione, un atto del tutto imperdonabile. Tutta la mia solidarietà ai famigliari delle vittime. Se davvero si può fare qualcosa di concreto per KyoAni, sarò lieto di contribuire.
  2. Ah, beh, niente di troppo esplicito, ma gli innuendo in tal senso ci saranno di certo! Poi al solito... ma il di lei (fortunatissimo!) marito dov'è? In viaggio per il mondo o defunto?
  3. Den-chan

    Anime Estate 2019

    HenSuki spigne. Solo i nippo potevano fare una versione così perversa di Cinderella^^ (vabbè almeno riguardo lo spunto, il resto va per conto suo). Cop Craft è caruccio. Ricorda alcune cose di PP e CBBB e si lascia vedere. Vinland Saga promosso pure lui. Da Wit Studio mi aspetto delle buone mazzate. Maou-sama Retry è a rischio drop. Troppi Isekai a 'sto giro! Divertente Tejima senpai, senza troppe pretese. Arifureta si lascia seguire, direi che lo continuo. Joshikousei No Mudazukai mi piace. La dichiarazione d'intenti del prof mi ha fatto rotolare! Considerando anche le serie che hanno un Topic, più un altro paio che devo cominciare, 'sta stagione estiva sto seguendo molta roba, inaspettatamente.
  4. Questo è da seguire anche solo per la mammina pucciosa/morbidosa😍. Non vedo l'ora di vedere come interagirà con l'harem (che con lei a giro non avrà vita facile).
  5. Den-chan

    Marvel's Spiderman

    Visto. Mi è piaciuto più del primo. Rispetto a Homecoming mi pare si stia recuperando la componenente "eroica" del personaggio, che sta "crescendo" (nel prossimo dovrebbe essere alla fine del liceo). Molti richiami, anche prettamente visivi, ai film di Raimi, specie uno -che riguarda un personaggio- più esplicito... Btw, Problema: Abbiamo avuto questa qui: Che andava bene (specie nel primo, negli altri due è dimagrita è s'è imbruttita). Poi abbiamo avuto questa: La Ranocchia, secondo Ortolani^^, ma era accettabile, dai. ORA:
  6. Ah, che relax, dopo tanta bile per Eva, qui mi posso rilassare... Ti lovvo.
  7. Capito il discorso sulle "correzioni", inteso quindi come modifiche. Il mio dubbio direi che era legittimo, dato che se quella che abbiamo visto era la versione "corretta", non vorrei neanche immaginare come fosse prima!^^
  8. Finora si è parlato di modifiche. Tu parli di correzioni. Quindi mi è venuto il dubbio.
  9. Scusa, ma sulle correzioni, ti riferisci a: 1) Modifiche ai copioni fatte in sala. 2) Eventuali successive modifiche fatte a doppiaggio concluso, ma prima dello streaming su Netflix. 3)Le modifiche che stanno attualmente facendo.
  10. E infatti dicevo che la lavorazione frettolosa può aver creato -del resto lui stesso ne aveva fatto cenno- dei problemi anche a Shito, cosa che può aver portato a scelte magari infelici (perché non c'è stato il tempo magari di riflettere/fare ricerche più precise su alcuni termini/frasi) di adattamento. Sicuramente non ha potuto rifinire i copioni come avrebbe voluto. Oh, capiamoci, anche se Shito avesse lavorato con tutta calma e avesse diretto lui il doppiaggio gran parte dei casini/reactions sarebbe successa lo stesso eh^^! In ogni caso penso che quelle frasi citate siano sue, o al massimo che siano state modificate al minimo. Si attende cmq una sua spiegazione.
  11. @ThorilLo ha detto lui stesso (qui nel forum o nelle live, non ricordo), che man mano che tirava fuori i copioni glieli toglievano di mano per andare a doppiare mentre lui lavorava sui successivi! Penso che Shito avrebbe preferito dei tempi di lavorazione sensibilmente più lunghi, ma che abbia preferito imbarcarsi nell'impresa anche in condizioni non ottimali (il che può aver creato degli errori/imprecisioni) per non lasciare che qualcun altro facesse di peggio. Se avesse potuto, sarebbe andato in sala anche gratis, ci scommetto! E sì, @Fencer, avrebbe dovuto ascoltare il risultato finale per tempo per vedere cosa avevano combinato, forse si sarebbe potuta mettere una pezza, o forse non si è potuto, non so. Ma cacchio, gli errori pacchiani che ho segnalato io fanno pensare che NESSUNO abbia ascoltato il risultato finale prima di mandarlo al macello... Boh.
  12. Credo oramai si sia capita più o meno la resa del risultato finale. Insufficiente, pieno di errori anche ridicoli. Per la maggioranza il problema sono i testi (fermo restando che anche lì si è lavorato in fretta, e qualche errore potrebbe esserci scappato), per una minoranza (tra cui io) la direzione. Anche io se ci avessero lavorato su testi miei - in cui fossi sicuro del fatto mio, a torto o a ragione- non avrei voglia di ascoltarlo, immagino. O magari inizierei e dopo un po' chiuderei tutto. Ovviamente, che ognuno si assumi la sua parte di responsabilità. Cmq peccato, perché il cast era davvero ottimo (e immagino imho che le "correzioni" peggioreranno il tutto).
  13. La frase di Ritsuko nel vecchio dub: "Mi dispiace, ma ti stai sbagliando. Non sono io a tirare fuori dai guai una vecchia amica!"
  14. Chiedo a voi che ne sapete più di me. "Pinch" si può intendere come forestierismo "assimilato" dal giapponese?
  15. Ma no, la morsa in quel caso è il guaio (sì, inteso come lo intendi tu), la pressione in cui si trova Misato, trovandosi a un passo dalla destituzione^^. E Ritsuko le dice che a toglierla da quella morsa non sarà lei, ma Kaji (avendo ideato lui il piano per sconfiggere l'Apostolo). Ragionamento fatto da me semplicemente andando a rivedere la scena. Sulla scelta poi fatta in adattamento, vedi sopra.
  16. Choco: per Assist dicevo solo il fare riferimento a quella battuta^^. Il resto è elucubrazione mia. Halman: non sono il portavoce di nessuno, ho fatto delle (vaghe) ipotesi mie basate su un (vago) accenno fatto in una risposta privata che Shito mi ha dato (e di cui lo ringrazio) e dando fiducia al suo metodo. Per quel che ne so potrebbe anche aver fatto in quel caso una scelta di adattamento infelice, non saprei. Immagino che Shito appena ne avrà voglia/potrà spiegherà tutto lui:-) Riguardo il doppiaggio, certo che lo potrebbe recuperare^^, ma dopo quel poco che mi pare abbia ascoltato credo non ne abbia voglia, dato che sicuramente lui rifarebbe tutto (non mi riferisco ai copioni) o quasi.
  17. Riguardo la dislocazione di Ritsuko nell'ep 9, va intesa così: "Sono desolata, ma a soccorrere un’amica presa in una morsa non sono io (MA KAJI)!" In riferimento al piano per sconfiggere il doppio Apostolo, piano ideato appunto da Kaji.
  18. Allora, nel Pm dove mi ha confermato l'ennesima modifica al copione in sala (ma Mazzotta non aveva detto che gli era stato impedito di toccare i nuovi testi?^^), Shito mi ha fatto cenno a qualche battuta che lo 'preoccupava' (nel senso: che fosse stata cambiata, dato che lui non ha Netflix e non ha ancora potuto ascoltare tutto il doppiaggio), tra le quali quella della "morsa" (delle altre mi sa che si sia già parlato). Sull'assist di Choco ho quindi citato la battuta *ipotizzando* il riferimento sessuale (Asuka e Shinji sono appiccicati in quella scena), in ogni caso come un gioco di parole (intraducibile?) dell'autore per il pubblico, non inteso come Shinji che fa battute a sfondo sessuale con Asuka (ma quando mai?^^). Poi mi sono ricordato che c'era qualcosa di simile in altri due episodi, sono andato a controllare e sono saltate fuori quelle altre due frasi. Non so nemmeno se le battute in questione siano state cambiate in sala, magari solo lievemente, boh. Sinceramente non saprei che dire. Credo che Shito ci abbia ragionato sopra, e forse le battute si rimandavano in qualche modo a vicenda, ma sono ipotesi *mie*. Non vorrei di nuovo disturbarlo (pare sia andato a Roma come ospite per il Vigamus) quindi spero in una sua puntuale risposta/spiegazione appena potrà.
  19. Anche nell'episodio 9, Ritsuko: "Sono desolata, ma a soccorrere un’amica presa in una morsa non sono io!" Credo ci sia un motivo ben preciso, ma qui ci vuole Shito.
  20. Altra scelta possibile: lasciare "Angels" anche nella traduzione dall'inglese, per rispettare il termine usato dai giapponesi come "esotico" per descrivere gli apostoli. Oppure regolarsi come nei sottotitoli giapponesi: tipo, se loro hanno messo in quella scena nei subs Shito, da noi Apostoli. Personalmente avrei scelto la prima (quella che dicevo nel post sopra) o la terza, ma non la seconda scelta.
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo