Mōretsu Uchuu Kaizoku (aka Stellvia 2.0)

[Dk86]

Lettera di marca viene usato per tradurre Shiryakusenmenjou

Di solito in giapponese però è Shiryakumenkyo. Ok, la prima parte è contratta e la seconda parte è un sinonimo, ma mi sembrano comunque cambiamenti abbastanza rilevanti da rendere sensata una traduzione "diversa" (senza contare che shiryakumenjou in Google Images da come primi risultati praticamente solo roba di Moretsu, quindi penso sia un termine coniato dall'autore o poco ci manca). Io avrei messo "licenza di pirateria", personalmente.

[Ryudo]

S-Serie del Ryudò 2012 :pazzia:

 

M-mi sa che c'hai raggggione

[Quetzalcoatl]

Di solito in giapponese però è Shiryakumenkyo. Ok, la prima parte è contratta e la seconda parte è un sinonimo, ma mi sembrano comunque cambiamenti abbastanza rilevanti da rendere sensata una traduzione "diversa" (senza contare che shiryakumenjou in Google Images da come primi risultati praticamente solo roba di Moretsu, quindi penso sia un termine coniato dall'autore o poco ci manca). Io avrei messo "licenza di pirateria", personalmente.

 

In caso lascio i fotogrammi incriminati con i Kanji (magari è la traslitterazione ad essere scazzata)

http://imageshack.us/photo/my-images/254/horriblesubsmoretsupira.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/210/horriblesubsmoretsupira.jpg/

Comunque è intorno al 13:24, per il resto mi pare di ricordare solo l'uso di gouhou kaizoku (ed è anche nel titolo del secondo episodio stando all'inglese, ma non so come è scritto).

 

In più, per chi non lo sapesse ancora, la chitarra della OP è di questo tizio qua

http://it.wikipedia.org/wiki/Marty_Friedman (serie anacronistica in più di un senso XD)

[Roger]

il primo episodio mi ha fatto una buona impressione; ok la CG è quello che è, ma magari essendo animazione prodotta da satelight poi ne esce una v2 strafiga.

la protagonista non è esattamente la solita stupidotta ingenua, ma non è nemmeno un falco. mammina non le ha spiegato tante cose (quella del padre è eccezionale) e quindi porella è così... migliorerà

cmq pure io pensavo ci fossero gli stivaloni. com'è sta storia?

 

E avrebbe pensato a

 

[Dairon]

Episodio mica figo. L'unica cosa carina era Kana Hanazawa che faceva PEW PEW.

Il pilota frocio era da uccidere.

 

Vedremo se risale, la pirate ninja zombie robot meido.

[Alex Halman]

il primo episodio mi ha fatto una buona impressione; ok la CG è quello che è, ma magari essendo animazione prodotta da satelight poi ne esce una v2 strafiga.

la protagonista non è esattamente la solita stupidotta ingenua, ma non è nemmeno un falco. mammina non le ha spiegato tante cose (quella del padre è eccezionale) e quindi porella è così... migliorerà

 

Quello che ho pensato pure io

 

cmq pure io pensavo ci fossero gli stivaloni. com'è sta storia?

 

In effetti non mi spiego la mancanza degli stivaloni, non è credibile come piratessa senza! passi la gonnellina dell'uniforme scolastica sotto ma anche calze e scarpe no

[Quetzalcoatl]

cmq pure io pensavo ci fossero gli stivaloni. com'è sta storia?

In effetti non mi spiego la mancanza degli stivaloni, non è credibile come piratessa senza! passi la gonnellina dell'uniforme scolastica sotto ma anche calze e scarpe no

 

E la mammina a portare gli stivali in casa!

 

Comunque mi sa che ci porta direttamente tutta l'uniforme sotto la mantella, sarà per via dell'aplomb da studentessa modello (si va a rimettere l'uniforme anche quando arrivano ospiti a casa...)

[Alex Halman]

Che tenesse tutta l'uniforme sotto l'avevo capito, come ho detto ci può stare... ma anche calze e scarpe? non è abbastanza piratesca così

[Lord Gara]

Forse gli stivali sono uno step successivo...

[mirkosp]

L'unica cosa decente era il chocolate parfait...

[Endrius]

Forse gli stivali sono uno step successivo...

 

A metà serie le fanno fare l'upgrade?

Devono animarla con gli uberstivali delle LN, così comìè nell'anime non è abbastanza fetish.

[sirtao]

 

In caso lascio i fotogrammi incriminati con i Kanji (magari è la traslitterazione ad essere scazzata)

http://imageshack.us...oretsupira.jpg/

http://imageshack.us...oretsupira.jpg/

Comunque è intorno al 13:24, per il resto mi pare di ricordare solo l'uso di gouhou kaizoku (ed è anche nel titolo del secondo episodio stando all'inglese, ma non so come è scritto).

Lettera di Marca==Shiryakumenkyo==私掠免許

 

Shiryakumensenjō==私掠船免状 è, apparentemente, la versione specifica della Confederazione Americana(e giudicando dalla Wiki Eng, anche la definizione "Pirata Legale" è presa a prestito dallo stesso)

 

CMQ, "Corsair" è il termine specifico per i corsari al soldo della Francia, gli altri sono chiamati invece "Privateers"... questo in Inglese. In Italiano c'è solo il termine Corsaro

[Lord Gara]

Il mondo della pirateria non è mai stato così complesso

[Dairon]

Complesso? Prova a introdurre anche filibustieri e bucanieri, giusto per cominciare.

 

Tra l'altro la cosa divertente è che la guerra di corsa è terminata settant'anni fa, con la fine sostanziale dei conflitti sul mare nel pianeta.

[Shuji]

Forse "preoccupante", ma sta serie con la 2' puntata ha iniziato a piacermi, mo' sono curioso di vedere come sviluppano nella terza.

[Alex Halman]

Piace molto anche a me... meno male che sono 26 episodi almeno non finisce subito

 

I fuciloni erano un po' in stile Men in Black

 

P.S. LOL la quattrocchi che anche nella fuga non si è scordata di portarsi dietro il suo dolce al cioccolato

Modificato 15 Gennaio, 2012 da Alex Halman

[Chibi Goku]

Sì ma sto anime è una palla.

Bodacious?

Pirates?

Dokò stanno?

 

Cioè, dovrebbe succedere il triplo di tutto per intrattenere un minimo.

Così va bene sì e no se si fa fatica a prendere sonno la sera.

[Endrius]

Sì ma sto anime è una palla.

 

 

Ma Ryudo ha detto che spigne!

Dai tempo alla trama di dipanarsi.

Che poi il problema qua è che mi sa non ci stanno li stivaloni delle novel!!!!

 

 

 

 

 

E' in nominations per l'anime del Ryudò 2012?

[Alex Halman]

A me non ha annoiato per nulla, sono 26 episodi non 12 quindi l'introduzione alla storia non può essere espressa, il ritmo lento non è necessariamente un male magari dal prossimo si accelera... del resto mi pare anche ovvio che non possono sbatterla sul ponte di comando e dire "adesso sei il capitano dacci gli ordini" dovrà pur prima impare che deve fare no?

 

Che poi il problema qua è che mi sa non ci stanno li stivaloni delle novel!!!!

 

Ecco, questo è un ENORME FAIL

[Quetzalcoatl]

A me non ha annoiato per nulla, sono 26 episodi non 12 quindi l'introduzione alla storia non può essere espressa, il ritmo lento non è necessariamente un male magari dal prossimo si accelera... del resto mi pare anche ovvio che non possono sbatterla sul ponte di comando e dire "adesso sei il capitano dacci gli ordini" dovrà pur prima impare che deve fare no?

 

Sì, sono abbastanza d'accordo.

Vedevo che i piani prevedono di chiudere il primo volume della novel al quinto episodio, quindi per allora sì avrà un piano chiaro di cosa aspettarsi, o almeno più che ora.

[Shuji]

Sì ma sto anime è una palla.

Bodacious?

Pirates?

Dokò stanno?

 

Cioè, dovrebbe succedere il triplo di tutto per intrattenere un minimo.

Così va bene sì e no se si fa fatica a prendere sonno la sera.

 

Guarda, lo avevo messo in quella casella dalla prima puntata.

La seconda puntata, specie insieme quindi insieme alla prima, mostrano un minimo di sviluppo dei personaggi, in una situazione complessiva che si scosta un po' dal "botti d'artificio iniziali per catturare l'attenzione e poi li ammorbiamo per tot puntate'.

 

Magari la terza puntata tendenzialmente fara' andare tutto in vacca, ma la seconda puntata, specialmente l'ultimo scorcio di una decina di minuti, pare e ribadisco PARE mostri l'intenzione di costruire qualcosa.

 

Poi, ripeto e ribadisco, la terza fara' andare tutto in vacca, ma per ora un po' mi incuriosisce.

[Roger]

il problema potrebbe essere cosa succederà dopo che i personaggi saranno definiti. che marika diventi la comandante di una nave è ovvio, ma poi che ci fa? la storia su cosa si basa? c'è uno scopo? chissiamodoveannamocheffacciamo!?

 

spero solo che non siamo dalle parti di tytania, altrimenti sono dolori...

 

di buono c'è appunto la costruzione dei personaggi, e il fatto che questa abbia continuità tra i vari episodi.

[Endrius]

Ma Teitania nun aveva il MOE.

[Roger]

ci stava ci stava

 

[Quetzalcoatl]

il problema potrebbe essere cosa succederà dopo che i personaggi saranno definiti. che marika diventi la comandante di una nave è ovvio, ma poi che ci fa? la storia su cosa si basa? c'è uno scopo? chissiamodoveannamocheffacciamo!?

 

Su quello mi pare che un po' di foreshadowing già ci sia, in attesa che vengano colmate alcune omissioni decisamente volute.

La domanda attuale sarebbe cosa centrano i pirati con il background fin qua descritto: hanno contribuito all'indipendenza di Mare di Venere più di cent'anni prima ma come poi sia finita la guerra non viene detto, l'opinione pubblica li considera un paragrafo di storia vecchia (e una loro ammiraglia della guerra d'indipendenza è una nave scuola), eppure ancora esistono e non è che la cosa è realmente celata al pubblico.

Se la in pratica tutte le forze militari e paramilitari sono interessate alla successione del comando di una nave pirata, evidentemente ha ancora un ruolo chiave da giocare, e magari la pace vissuta su Mare di Venere è più apparente che altro e il conflitto si è semplicemente spostato in un'aria grigia (vicino al concetto di guerra di corsa).

E direi che la trama porti in quella direzione con conseguente ampliarsi ad un respiro più "interplanetario".